2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Resumé
L’analyse aux niveaux intralinguistique et interlinguistique en français et en
slovaque d’une partie choisie de la terminologie de la construction, que nous nous
sommesfixée comme but de notre thèse a été réalisée en partant de l’étude des ouvrages
théoriques portant sur le travail terminologique. La logique de notre démarche est
reflétée aussi par la division de la thèse en deux parties interdépendantes – l’examen des
théories et savoir-faire terminologiques et son application dans la partie pratique.
Le chapitre d’introduction cerne le développement du champ de la recherche
terminologique en tant que domaine autonome et en tant que disciplines linguistiques
allant de l’école de Vienne (par exemple les normes ISO) et de l’école est-européenne
jusqu’aux tendances contemporaines émanant des projets et des activités
terminologiques et terminographiques surtout dans les pays francophones. Nous avons
pu constater que la terminologie se prête volontiers au rapprochement avec la
linguistique, les terminologues cessent d’observer les systèmes terminologiques sous
vide et commencent à prendre en considération les conditions sociolinguistiques et
l'interaction des termes avec des unités du vocabulaire général et avec d’autres plans
linguistiques.
Les nouvelles approches fondées sur l’analyse de textes authentiques ont forcé les
terminologues à se reposer les questions essentielles que nous avons récapitulées dans
le chapitre suivant. Elles portaient sur la position de la théorie de la terminologie et de
sa délimitation, sur la constitution de sa discipline appliquée – terminographie, sur le
caractère des unités terminologiques souvent mises en contraste avec celles du
vocabulaire général, sur la structuration des vocabulaires spécialisés et enfin, et surtout,
sur la relation terme-concept qui change avec le but du projet terminologique et le
public visé. A titre d’exemple de ce dernier enjeu, nous pouvons citer le modèle de
données des fiches terminologiques dans le cadre de la construction de grandes banques
de données terminologiques qui implique la dichotomie terme-concept, ce qui peut être
observé dans la structure conceptuelle de ces banques. L’élément superordonné de la
Strana 206