2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

ABSTRAKT
LEVICKÁ, Jana: Terminologické implikácie štruktúrnej a kontextovej analýzy
francúzskej a slovenskej stavebnej lexiky [dizertačná práca]. Univerzita Komenského
v Bratislave. Filozofická fakulta; Katedra romanistiky. Školiteľ: doc. PhDr. Ján Taraba,
CSc. Bratislava: FiFUK, 2006. 160 s.
Autorka si za svoj cieľ vytýčila intralingválnu a interlingválnu analýzu výseku
stavebnej terminológie vo francúzštine a slovenčine, pričom sa opierala o poznatky
textovej a korpusovej lingvistiky a terminológie. Analýze, založenej na dvoch
koexistujúcich prístupoch – štrukturalistického a kontextového, podrobila takmer 100
francúzskych termínov, združených jednak do terminologického poľa pokrývajúceho
pojem 'kamenivo' a jednak do tematického poľa povrchovej úpravy konštrukcií. Pri
interlingválnej konfrontácii k nimi priradila 43 slovenských termínov, čo naznačuje
bohatší obsah francúzskych termínov oboch polí. Druhým výstupom je návrh štruktúry
terminologického záznamu ako podklad k vytvoreniu hesla terminografického slovníka
alebo terminologickej databázy, ktorý by poslúžil pri dekódovaní cudzojazyčného textu
alebo komunikácie a zároveň umožnil používateľovi vytvoriť cudzojazyčný text.
Zahŕňa heslový termín, slovenský ekvivalent (prekladového alebo opisného charakteru),
oblasť a podoblasť, synonymum, definíciu, spájateľnosť termínu so slovesami a
príbuzné termíny.
Kľúčové slová: termín, pojem, význam, terminológia, terminografia, korpus, kontext,
ekvivalent, terminologické pole, odborný slovník, terminologická databáza, odborný
jazyk
Strana 2