2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

2.2 ZÁVER
Ak aplikujeme Pottierov model štrukturácie obsahového pojmu na analyzované
terminologické jednotky (triáda klaséma, sémantéma, virtuéma) môžeme na záver
načrtnúť hierarchiu jednotlivých sémantických úrovní a konkrétne identifikované
sémantické príznaky:
50. klaséma: /POVRCH+/, /DISKRÉTNOSŤ+/- /
51. sémantéma: /REZ+/-/, /ACT+/-/, /MATER+/-/, /HORIZ+/-/, /VERT+/-/,
/TECH+/-/, /EST+/-/, /HRÚBKA+/-/, /PLOCHA +/-/,
52. virtuéma: /TYP MATERIÁLU/, /TYP SPOJA/, /ROZMER/
Najčastejšie sme, prirodzene, diferencovali semémy na báze príznakov /MATER/,
/REZ/, /ACT/, no pri vymedzovaní štruktúrneho významu (a takisto pri ekvivalentácii
do slovenčiny) dominovali privatívne opozície /EXT/ vs /INT/, /VERT/ vs /HORIZ/.
V menšej miere zavážil príznak /EST+/-/. Z najnižšej abstrakčnej roviny treba
spomenúť príznaky /TYP MATERIÁLU/ a /TYP SPOJA/, ktoré sme identifikovali len
vďaka kolokáciám, prípadne širším kontextom.
Zároveň sme sa snažili upozorňovať v oboch jazykoch na generické a špecifické
pojmy/významy, prípadne vzťah dvoch kvázisynoným, čo sme naznačovali skratkami
GEN/SPEC alebo znamienkami (napríklad revêtement > habillage > bardage,
lambris, placage). Tento typ informácie v databázach ako aj v odborných slovníkoch
absentuje.
V porovnaní so slovenskou terminológiou vykazujú francúzske termíny najmä v
oblasti vertikálnej úpravy konštrukcií väčšiu intenziu, danú aj početnejšou prevahou
tejto paradigmy vo francúzštine. Aproximatívna ekvivalentácia vyplýva z faktu, že
niektorý konštitutívny sémantický prvok sa nedá premietnuť do slovenskej
onomatologickej štruktúry. Preto musí byť kvalifikačný príznak dostatočne široko
koncipovaný – napríklad habillage: dekoratívny/izolačný obklad [kryt/panel], prvok
[lišta/rímsa].
Synonymita troch najfrekventovanejších slovies revêtir, recouvrir a couvrir
nemá v slovenčine obdobu. Samotná ekvivalentácia vzhľadom na ich veľkú extenziu si
vyžiadala použitie opisného substituenta s onomatologickou bázou a príznakom –
Strana 199