2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

S T T Z ERT A
daller - + - + - nízka
paver - + +/- + - vysoká
revêtir +/- + + +* + vysoká
recouvrir +/- + + +* + vysoká
couvrir +/- + + + + stredná
carreler - + + + + vysoká
habiller - + + + + vysoká
barder** - + + - + stredná
* Slovesá revêtir a recouvrir sa v minimálnej frekvencii spájali s lexémou toit/s.
** V 90 % sa sloveso vyskytovalo len v tvare minulého particípia
Ekvivalenčná tabuľka č. 5
revêtir realizovať povrchovú [ochrannú/dekoratívnu] úpravu
1./DIS+/ 1. /VERT+/ obložiť/obkladať, tapetovať; 2. /HORIZ+/
(vy)dláždiť, klásť/položiť dlažbu; 3. pokryť/pokrývať [strechu], položiť
[strešnú krytinu];
2./DIS-/ aplikovať konečnú povrchovú úpravu 1. natrieť/natierať,
naniesť/nanášať [farbu/lak/omietku] syn. nafarbiť/farbiť,
nalakovať/lakovať, omietnuť/omietať - revêtir d’un enduit, 2. cestné stavby
klásť/položiť, rozprestrieť/stierať [koberec]
recouvrir realizovať povrchovú [ochrannú/dekoratívnu] úpravu/vrstvu
1./DIS+/ naniesť/upraviť [povrch] konštrukcie/konštrukčného prvku krycím
materiálom; 1. /VERT/ obložiť/obkladať 2. GEN, /HORIZ/ aplikovať
povrchovú úpravu na horizontálnu konštrukciu: SPEC
(vy)dláždiť/dláždiť/položiť dlažbu [na cestu, chodník, terasu],
klásť/položiť [parkety];
2./DIS-/ aplikovať konečnú povrchovú úpravu: natrieť/natierať,
naniesť/nanášať (lak, farbu, omietku), syn. nafarbiť/farbiť,
nalakovať/lakovať, omietnuť/omietať
couvrir realizovať povrchovú [ochrannú/dekoratívnu] úpravu/vrstvu
/DIS+/ naniesť/upraviť [povrch] konštrukcie/konštr. dielu krycím materiálom;
1. /VERT/ obložiť/obkladať,
2.GEN aplikovať povrchovú úpravu na horizontálnu konštrukciu – SPEC
(vy)dláždiť/dláždiť/položiť dlažbu [na cestu, chodník, terasu], položiť/klásť
[parkety];
3.pokryť/pokrývať [strechu], zastrešiť [objekt];
/DIS-/ natrieť/natierať, naniesť/nanášať, pre/za-kryť [lak -om, farbu/ -ou,
omietku/ -ou](lak, farbu, omietku), syn. nafarbiť/farbiť, nalakovať/lakovať,
omietnuť/omietať
se couvrir – pokryť sa
carreler GEN realizovať [keramický] obklad a dlažbu slang. (vy)kachličkovať
1./VERT/ obložiť/obkladať,
2./HORIZ/ klásť/položiť [keramickú] dlažbu
paver (vy)dláždiť, klásť/položiť dlažbu
daller (vy)dláždiť, klásť/položiť dlažbu
habiller GEN obkladať/obložiť, obaľovať/obaliť, SPEC opláštiť/oplášťovať,
zhotoviť obvodový plášť
barder realizovať [drevený] obklad, obkladať/obložiť [drevom]
Strana 198