2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

2.1.4 Komparatívne zhrnutie: PAVER a DALLER
Sloveso paver je oveľa frekventovanejšie ako konkurenčné daller. Teoreticky by
sa tieto dve slovesá mohli striktne rozlišovať na základe štruktúrnej motivácie, čiže
použitie dlaždíc (dalles) alebo naopak kociek (pavés) pri úprave povrchov. Prax však
ukazuje, že obe slovesá sa vyskytujú striedavo s doplnením odkazujúcim na oba
stavebné prvky.
Podľa kanadských TDB sa paver používa špecificky v oblasti cestných stavieb vo
význame «dláždiť vozovku kockami», no v našom korpuse sme zaznamenali aj jeho
širšie využitie, keďže sa často spája s lexémami rue, voie, route, allée, sol, terasse,
place. Zdá sa, že determinologizáciou a frekventovaným používaním týchto slovies
a substantív v publicistickej a populárno-náučnej literatúre (napr. časopisy o stavbe či
úprave obytných priestorov) sa z nich v týchto typoch prehovorov stávajú kontextové,
prípadne dokonalé synonymá.
Carreler v.t.
Vigan: Revêtir avec un carrelage ou tout revêtement céramique.
Kontexty:
Carreler le/un mur, un balcon, une cuisine, une salle de bain;
prípadne aj v intranzitívnej forme: ex. il est possible de carreler sur un sol chauffant;
commencer par carreler le mur tout autour de la fenêtre en s'arrêtant au bord de l'embrasure.
Carreler un mur au soubassement;
Y a t-il des risques à carreler un balcon?;
Carreler un mur de salle de bain;
Les espaces communs du rez-de-chaussée paraissent d’autant plus spacieux qu’ils sont entièrement
carrelés de blanc, avec des murs et plafonds peints en blanc;
ANALÝZA: Skúmané sloveso sa používa v súvislosti s povrchovou úpravou
horizontálnych ako aj vertikálnych konštrukcií (v exteriéri výhradne balkón, terasa,
bazén, múry fasád), no tvorí sa len zo špecifických stavebných prvkov – carreaux,
(najčastejšie keramických.) Je zaujímavé, že ho do svojho slovníka zahrnul len Vigan,
hoci v internetových materiáloch sme našli skoro 3000 výskytov.
SLOVENSKÁ VÝZNAMOVÁ ŠTRUKTÚRA: realizovať [keramický] obklad
a dlažbu slang. (vy)kachličkovať; 1. /VERT/ obložiť/obkladať, 2. /HORIZ/
klásť/položiť [keramickú] dlažbu
Tabuľka č. 8 – analyzované francúzske slovesá a ich dištinktívne príznaky a posúdenie
frekvencie ich výskytu
DI EX IN HORI V FREKVENCI
Strana 197