2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

La nouvelle habitation prenait forme en s’habillant de ses plus belles lames horizontales en Red Cedar.
ANALÝZA: Ako naznačuje Viganova definícia, toto sloveso sa vzťahuje na
realizáciu povrchovej úpravy vertikálnych konštrukcií za účelom jeho ochrany alebo
ozdobenia, z čoho jednoznačne vyplýva, že oproti horeuvedenej skupine troch slovies
má habiller menší rozsah.
Internetové materiály naznačujú, že sa nepoužíva v súvislosti s povrchovou
úpravou strechy (zastrešenia 145 ) ani úpravy povrchov pomocou omietok, lakov či farby.
Z analýzy autentických materiálov sme získali jeho 22 výskytov, pričom raz sa objavilo
ako kontextové synonymum slovesa revêtir vo význame «obaliť, obložiť». Podobne
ako couvrir sa raz vyskytlo aj v zvratnej forme.
SLOVENSKÁ VÝZNAMOVÁ ŠTRUKTÚRA: GEN obkladať/obložiť,
obaľovať/obaliť, SPEC oplášťovať/opláštiť, zhotoviť obvodový plášť
barder v.
Vigan: effectuer un ouvrage en bardage.
Kurtz: recouvrir un mur par un bardage.
Kontexty:
Alternance de pans de murs vitrés et de murs bardés;
Bardées de belles lames horizontales en Red Cedar préservé dans sa couleur d’origine, les
façades... ;
L’arrondi du mur est aussi bardé en lames de Red Cedar;
Façade est bardée de panneaux rainurés de meranti;
il a proposé de barder l'ensemble du bâtiment en bois massif laissé à griser;
Quel que soit le système utilisé pour terminer la partie basse d'un bardage, il faut au moins
50 cm2
de rentrée d'air par mètre de façade bardée;
Maison de la Nature, semi-enterrée et bardée de bois de mélèze pour mieux s’intégrer à
l’environnement;
ANALÝZA: Toto verbum má veľmi nízku frekvenciu, pričom nám sa ho podarilo
vyexcerpovať len vo forme minulého particípia, resp. ako deverbatívne adjektívum. Je
kvázi-synonymom slovesa habiller vo význame «obkladať, obložiť», pričom na základe
vyexcerpovaných príkladov možno stanoviť hypotézu, že barder sa spája len so
stavivom z dreva (BARDER < HABILLER). Zároveň je hyponymom slovies couvrir,
recouvrir a revêtir.
SLOVENSKÁ VÝZNAMOVÁ ŠTRUKTÚRA: realizovať [drevený] obklad,
obkladať/obložiť 146 [drevom]
Daller v. tr. qqch de qqch
145 Spojenie tohto slovesa s termínom toiture sme zaznamenali asi len v 5
prípadoch.
146 Posledným slovesom označujúcim realizáciu obkladu je parementer, ktoré sa
objavuje v Kurtzovom slovníku, no inde sme toto sloveso nezaznamenali.
Strana 195