2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

dláždiť, klásť/položiť dlažbu /HORIZ+/; 3. pokryť/pokrývať [strechu],
klásť/položiť [strešnú krytinu]; II. /DIS-/ aplikovať konečnú povrchovú úpravu, 1.
natrieť/natierať, naniesť/nanášať [farbu/lak/omietku] syn. farbiť/nafarbiť,
lakovať/nalakovať, omietať/omietnuť - revêtir d’un enduit, 2. cestné stavby klásť/položiť,
rozprestrieť/stierať [koberec].
recouvrir v. tr. qqch de qqch
Vigan: Masquer une surface avec un revêtement, un enduit, une peinture, etc.
Kontexty:
l’enduit qui recouvrira vos murs jouera le rôle de rempart face au vent, au froid et à la pluie;
Le travail peut être salissant et inesthétique, à moins de recouvrir immédiatement le mur d’une nouvelle
couche de peinture ou de papier peint;
Les surfaces à recouvrir telles que murs, sol ou plafond, sont déterminées et automatiquement extraites
par le biais de l'outil.
KON SEVANA Le bois de l'arbre kon a été utilisé pour recouvrir le sol de ce chalet.
Une technique fréquemment utilisée pour améliorer l'isolement aux bruits d'impact consiste à recouvrir
le sol d'un revêtement souple, comme une moquette.
SPÁJATEĽNOSŤ: Oproti prvému slovesu sme zaregistrovali nižšiu frekvenciu
i spájateľnosť, najčastejšie sa recouvrir objavovalo v spojení s mur/murs (min 500),
sol (cca 100) a toit (cca 500 výskytov).
SLOVENSKÁ VÝZNAMOVÁ ŠTRUKTÚRA: realizovať povrchovú
[ochrannú/dekoratívnu] úpravu/vrstvu, I. /DIS+/ naniesť/upraviť [povrch]
konštrukcie/konštrukčného prvku krycím materiálom, 1. /VERT/ obložiť/obkladať 2.
GEN, /HORIZ/ aplikovať povrchovú úpravu na horizontálnu konštrukciu: SPEC
(vy)dláždiť/dláždiť/položiť dlažbu [na cestu, chodník, terasu], položiť/klásť
[parkety]; II. /DIS-/ aplikovať konečnú povrchovú úpravu: natrieť/natierať,
naniesť/nanášať (lak, farbu, omietku), syn. nalakovať/lakovať, nafarbiť/farbiť,
omietnuť/omietať
Couvrir v. tr. qqch de qqch
Vigan: Masquer : une peinture couvre bien si elle a un bon pouvoir couvrant.
Mettre en place la couverture d'un édifice, mettre l'édifice hors d'eau.
Kontexty:
Couvrir une chaussée de petits blocs de pierre dure;
Soit moulées, soit taillées, ces dalles couvrent aisément de grandes surfaces;
le même carrelage clair couvrant le sol du hall et du séjour;
Cette pierre se délite en lauzes qui servent à couvrir les toits;
Strana 192