2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

slovesa paver a parementer). Na základe kontextov a v nich obsiahnutej syntaktickej
a sémantickej valencie sme následne vytvorili významovú štruktúru jednotlivých
slovies.
Analyzované slovesá sme rozdelili do troch skupín, pričom sme najskôr uvádzali
definíciu/e, kontexty, štatistiku kolokácií získanú z internetu a napokon významovú
štruktúru s navrhnutými slovenskými ekvivalentmi. Na koniec každej skupiny sme
zaradili komparatívnu analýzu.
revêtir v.t. qqch de/avec qqch
Vigan: Recouvrir une surface quelconque avec un revêtement.
GDT: Poser un revêtement sur une chaussée.
Kontexty:
Pose des carreaux pour revêtir des murs et des sols;
un squelette moderne revêtu de pierre;
les murs en parpaigns sont revêtus d’un enduit gratté beige clair;
les sols sont revêtus de carrelage à haute résistance;
les façades sont revêtues d’un enduit blanc étanche...;
Revêt de papiers peints les parois intérieures et les plafonds de bâtiments;
Revêtir un mur de carreaux de céramique;
NunnaUuni fabrique des panneaux et des pierres de construction pour revêtir aussi bien les murs que les
planchers. ...;
Revêtir le sol de matières antidérapantes; Revêtir les sols et parois de matériaux imperméables (klásť),
de couleur claire, résistant aux solvants et facilement lavable; Revêtir de moquette une surface de
plancher (klásť) dure en améliore l'IIC,
Technique utilisée pour revêtir une surface en bois de qualité médiocre, d'une mince pellicule de bois
précieux, acajou, bois d'ébène, noyer,
SPÁJATEĽNOSŤ: Po použití nevyhnutných negatívnych filtrov kľúčových slov
sme najviac výskytov tohto slovesa v infinitíve zaznamenali na internetových stránkach
v kolokácii s mur/s (cca 150-200 výskytov) a sol/s (cca 200 výskytov), menej často so
surface (sotva 100 výskytov), čo možno odôvodniť aj tým, že surface vyznieva ako
súčasť metajazyka definícií. V minimálnej frekvencii nám ho vyhľadávač ponúkol
v spojení s toit (5 výskytov).
SLOVENSKÁ VÝZNAMOVÁ ŠTRUKTÚRA: realizovať povrchovú
[ochrannú/dekoratívnu] úpravu I. /DIS+/ 1. obložiť, obkladať, tapetovať /VERT+/; 2.
Strana 191