2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

opakovane použiť negatívny filter pomocou týchto kľúčových slov. Napriek tomu sme
týmto spôsobom získali len veľmi málo jeho výskytov odkazujúcich na pojem //obklad
konštrukcie//.
Odôvodnenosť jeho zaradenia do synonymického radu bardage, placage a
ekvivalentovania slovenským termínom „ochranný/dekoratívny obklad” potvrdilo
v prvom rade štúdium odborných časopisov a prospektov (v jednom článku populárneho
časopisu o bývaní sa napríklad objavuje ako kontextové synonymum k termínu
bardage), no na druhej strane malo v porovnaní s bardage len tretinový výskyt. Na
význam «ochranného/dekoratívneho exteriérového obkladu» upozorňujú aj zložené
termíny, v ktorých habillage predstavuje onomatologickú bázu (napríklad habillage
extérieur, habillage de façade, habillages muraux, avšak minimálne v prvých dvoch
prípadoch ide znovu o polysémy, a preto presný význam možno vymedziť len v rámci
konkrétneho textu).
SLOVENSKÝ EKVIVALENT: 1. [ochranný] obklad, obvodový plášť, opláštenie
(najmä z dreva alebo kovu), 2. [dekoratívny] kryt/obklad/obloženie 141 ; 3. obkladanie.
141 Obloženie – povrchová úprava stien, stropov, stĺpov, dverí, trámov, resp.
prievlakov v interiérovej architektúre. Môže byť doskové, latkové,
preglejkové, latovkové, rámové s doskovou, preglejkovou alebo inou výplňou.
SNS III
Obkladanie, syn. Obkladačské práce – spôsob pripevňovania obkladových
prvkov na povrch zvislých konštrukcií. SNS III
Strana 183