2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

ANALÝZA: Vybrané slovníky a databázy opäť ponúkajú viacero definícií, keďže
ide o polysémický termín, no nás zaujíma predovšetkým jeho zaradenie a vymedzenie v
nami zvolenom pojmovom poli //povrchovej úpravy//, preto Viganovu definíciu číslo 2
(v slovenčine – ozdobné lišty a prvky) a 3 (ich osadenie) necháme bokom. Quebecká
TDB a Kurtz v definícii zhodne odkazujú na „ochrannú úpravu podkladu z dreva alebo
kovu s čiastočne dekoratívnou alebo krycou funkciou“. Quebecký zdroj okrem toho v
poznámke dodáva, že habillage môže druhotne spĺňať aj funkciu požiarnej ochrany
a tiež zvukovej a tepelnej izolácie. Hoci Vigan počíta aj s procesuálnym významom,
signalizovanom príznakom /ACT+/, nám sa ho vyexcerpovať nepodarilo.
Pri zhromažďovaní výskytov tohto termínu pomocou internetového vyhľadávača
sme pri všetkých hľadaných kolokáciách analyzovaného termínu vždy narazili na
mnoho významov mimo oblasti „revêtement“ (súvisiacich napríklad s vykurovacou
technikou, interiérovými prvkami ako krby či schodiská) a takisto mimo stavebníctva
(napríklad automobilový priemysel – vnútorná úprava automobilov), preto sme museli
Strana 182