2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois
chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.
Par extension, le mot désigne aussi, souvent, les revêtements muraux céramiques,
intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).
GDT: Revêtement de sol par assemblage de carreaux en terre cuite, marbre, ciment,
granit, asphalte, etc.
Kontexty:
Le même carrelage sera utilisé pour revêtir le sol des WC;
pose de carrelage au sol à la colle;
Quel que soit le type de carrelage (mural ou de sol) et la méthode de pose, le support doit être
sain, stable, régulier, sans trous ni fissures importants;
Le carrelage est un revêtement de sol ou de mur indémodable;
Coller du carrelage de sol avec un mortier-colle;
Le carrelage de sol, plus dur que le carrelage mural, nécessite de disposer d'un outillage adapté
pour le découper;
Poser du carrelage au mur;
La pose de carrelage mural s'effectue par collage soit avec de la colle à carrelage;
la pose de carrelages céramiques;
Stonetech est un carrelage en grès cérame pleine masse reproduisant les aspects et les variétés
chromatiques de la pierre naturelle;
un carrelage en pierre naturelle reconstituée;
Le carrelage se vend toujours au m²;
Equipez vous en carrelage de bonne qualité, du carrelage extérieur pour revêtement de piscine,
hammam, sauna ou spa .
Le carrelage de sol, plus encore que le carrelage mural, doit être jointoyé avec soin.
ANALÝZA: Definícia tohto termínu sa objavuje iba vo Viganovom slovníku
a quebeckej databáze. Pôvodne označoval dlažbu vytvorenú z prvkov štvorcového
tvaru, ako napovedá jeho štruktúrna motivácia, dnes však termín carrelage označuje
nielen vnútornú dlažbu a obklad (realizované predovšetkým v hygienických priestoroch
a priestoroch s mokrou prevádzkou, pozri poznámku č. 10), rovnako sa však uplatňuje
v exteriéri, čo dokazuje aj vyše 700 výskytov zloženého termínu carrelage extérieur na
internetových stránkach. Podobne motivovaná potreba explicitného
a nedvojzmyselného vyjadrovania si vyžiadala aj vznik terminologických jednotiek
carrelage de sol/ mur/mural (identická situácia ako v prípade carreau, dalle, dallage
a revêtement).
Definície odkazujú na pojem //povrchovej úpravy// s príznakom /REZ+/, no
excerpované kontexty poukazujú predovšetkým na materiál /MATER+/ určený na túto
stavebnú činnosť.
Najčastejšie sa tento derivovaný termín objavoval spolu s lexémami sol a pose
(cca 11 700 výskytov), sol a poser (cca 7000 výskytov) a tiež sol a coller (cca 1800
výskytov).
Strana 174