2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

de carreaux mosaique de marbre.)
T: Travail qui consiste à couvrir le sol d'un revêtement formé d'éléments, de blocs
assemblés.
Kurtz: surface de circulation ou d’ornement réalisée à l‘aide de blocs artificiels
liaisonnés ou non entre eux et reposant généralement sur une forme en sable.
Kontexty:
Pavage constitué au moyen de pavés de petite dimension se rapprochant de la forme cubique;
Pierre équarrie utilisée pour le pavage;
lit de pose du pavage;
aussi résistant qu’un pavage classique, il est plus facile à entretenir;
Réaliser un pavage sur sable avec pavés ou pavés autobloquants;
Des pavages sont réalisés en briques de pavage auxquelles on demande des propriétés particulières;
Lors de la réalisation d'un immeuble d'habitation, il a été demandé que l'accès au parking reçoive un
pavage en pavés cubiques de granit. Ces pavés ont été posés sur un lit de sable sans protection ou finition
particulière.
Défaut de réalisation du pavage extérieur;
Le pavage a été réalisé sur un sol hétérogène et non compacté
NF EN 1342 (juillet 2000). - Pavés de pierre naturelle pour le pavage extérieur.
La réalisation de pavage de terre cuite confère aux aménagements urbains confort et esthétisme.
ANALÝZA: Ide jednoznačne o exteriérovú dlažbu /REZ+/ z malých
trojrozmerných prvkov z tvrdého materiálu (Vigan/Kurtz), aj keď Vigan pripúšťa aj
interiérové použitie (pozri zložený termín pavage extérieur medzi kontextmi), o čom
sme sa zmienili už pri analýze termínu pavé. Zaujímavé je, že quebecká TDB
neobsahuje samostatný záznam pre tento termín, hoci ho uvádza dva razy ako
kvázisynonymum ku carrelage a dallage.
Pokiaľ ide o materiál, tieto dlažobné prvky sa vyrábajú z kameňa, betónu,
prípadne sa používajú dlažobné tehly, čím sa determinuje aj spôsob ich spájania a
uloženia (paralela s dallage) – buď do pieskového lôžka (lit de sable) alebo „natrvalo“
do maltového lôžka (lit de mortier).
Výskyt tohto termínu s príznakom /MATER+/ sme síce v katalógoch
nezaevidovali, ale analogicky s dallage ho možno predpokladať. Rovnako sme sa
nestretli s jeho procesuálnym významom, hoci databáza Termium sa o ňom zmieňuje.
Oba môžu byť predmetom ďalšej rešerše a overenia v kvalitne zostavenom odbornom
korpuse stavebných textov.
Belgický variant termínu sme ďalej neanalyzovali, pretože sa svojou formou
zhoduje s anglickou lexémou „pavement“ a napriek zúženiu vyhľadávania na doménach
s koncovkou .fr a .be sme získali prevažne stránky v angličtine.
SLOVENSKÝ EKVIVALENT: – 1. dlažba /REZ+/, 2. dláždenie /ACT+/
Carrelage n.m.
Vigan: Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol
Strana 173