2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

mali lexémy kamenná/dlažobná kocka (5) a (veľkoplošná) doska (2) a ojedinele sa
objavili aj lexémy dlažobné tvary, dlažbový prvok, dlažbový/platňový systém.
Tabuľka č. 5 – slovenské termíny vzťahujúce sa na dlažobný a obkladový stavebný
materiál
EXT INT VERT HORIZ SPOJ
NASUCHO
PLOCHA HRÚBKA
dlažba1 + + - + + + -
dlaždica + + - + + + +/dlažobná
doska + + - + + + +/dlažobná
platňa + ? - + + + +/dlažobná
kocka + - - + + - +
obkladačka + + + - - + -
obklad 1 + + + - - +/- -
obkladová doska + - - + - + -
V porovnaní so slovenskými náprotivkami reprezentujú podľa nás oba bázové
polysémické termíny carreau a dalle jednotky s väčšou extenziou. Pri ekvivalentácii
francúzskych zložených termínov sa ukazuje úzus spájateľnosti jednotlivých
slovenských ekvivalentov (najčastejšie dlažba/dlaždica verzus obklad/obkladačka),
vyplývajúci z kvalifikátora vyjadrujúceho materiál alebo účel.
Ekvivalenčná tabuľka č. 2
Carreau 1.obklad, obkladačka, slang. kachlička
2. dlažba, dlaždica
Pavé dlažba, dlažbová kocka
Dalle 1.dlažba, dlaždica, dlažbová doska/platňa 137
2. obklad, obkladová, doska
B. Analýza pokračuje druhou skupinou termínov, ktoré vznikli deriváciou členov
prvej skupiny a pri ktorých sme identifikovali nielen príznak /MATER+/ ale aj
procesuálny /ACT+/ a rezultatívny príznak /REZ+/.
Dallage m
Vigan/T: Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou
137 V odbornej slovenskej literatúre sme síce nezaznamenali definíciu tejto
lexikálnej jednotky, hoci v komerčných materiáloch sa vyskytuje, aj keď
v alternácii s termínom dlaždica. V Slovenskom národnom korpuse figuruje
v textoch z dennej tlače 24-krát: rezanie a brúsenie travertínových platní;
pristávacia plocha z betónových platní; výmena starých mramorových platní za
nové; ročný predaj betónových platní a dlažieb; ulice dláždené platňami
z bieleho mramoru, plocha vydláždená kamennými platňami; múry obložené
platňami z bazaltovej lávy; obloženie drevenými platňami. Aj keď sme
nezaznamenali definíciu tohto termínu, ktorá by naznačila limitné rozmery
platne v porovnaní s ostatnými tvarmi, rozhodli sme sa na základe jej výskytu
v dostupných materiáloch o jej zaradenie do ekvivalenčnej tabuľky.
Strana 171