2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

hrúbky) z kameňa, dreva alebo betónu slúžiaci na povrchovú úpravu cesty, ulice, dvora
a chodníkov, pričom iba Termium situuje jeho využitie aj do interiéru.
Prieskum internetových materiálov potvrdil interiérové použitie len v niekoľkých
prípadoch – napr. dláždenie podlahy kostola, ide však iba o výnimočný účel (takéto
použitie dlažbovej kocky je v slovenskom stavebníctve neznáme). V slovenskom
kontexte možno takisto hovoriť o trojrozmernom stavive z dreva alebo kameňa 133 . SNS
a aj ďalšie zdroje (napríklad databáza SUTN) ho definujú ako druh dlaždice a v tom
prípade v slovenčine platí kocka (hyponymum) < dlaždica (hyperonymum).
SLOVENSKÝ EKVIVALENT: GEN dlažba, SPEC dlažbová kocka
pavés de marbre – GEN mramorová dlažba, SPEC mramorové dlažobné kocky
pavés autobloquants – zámková dlažba
pavé de pierre – dlažobný kameň 134 , kamenná dlažobná kocka
pavés écologiques en béton – GEN ekologická betónová dlažba, SPEC ekologické
betónové kocky
Dalle f
Vigan : Élément préfabriqué moulé (carreau de grandes dimensions en céramique,
ciment, granito, dalle d'acier pour sols des industries...) ou taillé (pierre, marbre,
ardoise...), à poser sur forme de sable ou à sceller pour composer un dallage.
GDT: 1. Pierre plate, habituellement de 25 a 75 mm d'épaisseur, utilisée pour couvrir
un plancher, une chaussée ou un trottoir.
Élément dimensionné en plaque, généralement d'un matériau lourd, employé en
revêtement de sol ou de murs.
Kurtz – élément généralement parallélépipédique de faible épaisseur par rapport à sa
133 Dlažbová kocka – stavebný prvok z prírodného kameňa opracovaný do tvaru
kocky, prípadne kvádra (len na vonkajšiu dlažbu). NORMA STN 72 1815
Kamenná dlažobná kocka – druh lomárskeho výrobku približne kockovitého,
príp. hranolovitého tvaru, vyrobený ručným alebo strojovým štiepaním
prírodného kameňa. [...] Veľké i drobné dlažobné kocky sa používajú na
dláždenie vozoviek, námestí, dvorov a iných plôch určených najmä pre ťažkú
prevádzku. SNS I
Drevená dlažobná kocka – druh dlaždice, vyrobený z dreva rezaním
hranolov určitých rozmerov okružnou pílou na výšku kocky [...] Používajú sa na
dlažbu vozoviek, mostov, továrenských hál, skladíšť, hospodárskych budov
a pod. SNS I
Poznámka k slovenskému ekvivalentu: Krátky slovník slovenského jazyka
zahŕňa len adjektívum dlažbový ako derivát substantíva dlažba, jeho variant
dlažobný sa však vyskytuje v odborných i populárnych textoch. Alternácia je
badateľná už aj v nami uvedených definíciách. Používanie a frekvenciu oboch
adjektív sme si overili aj v súčasnom Slovenskom národnom korpuse verzia prim-
2.1. Výsledky rešerše: lexéma dlažbový zaznamenala 32 výskytov (publicistické
texty a beletria - 4 romány), kým variant dlažobný až 142 výskytov
(publicistické texty a beletria - 27 románov). Z toho sa prvé objavilo
v syntagme s lexémou kocka 14-krát a s lexémou tehla 3-krát, kým pri druhom
sme zaznamenali až 119 výskytov s lexémou kocka a 21 výskytov s lexémou kameň.
134 Tento ekvivalent, ktorý odborníci označili za nadradený v porovnaní
s dlažobnými kockami či platňami, možno nájsť napríklad v katalógu firmy
BAUMIT www.baumit.com - Dlažobné kamene alebo platne z prírodného alebo
umelého kameňa kladené do suchého resp. maltového lôžka.
Strana 163