2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

More documents

Recommendations

Info

dokumentoch sme zaznamenali pomerne vysokú frekvenciu zložených termínov a ich variantov: carreau (de) sol a carreau (de) mur/mural. SLOVENSKÉ EKVIVALENTY: – 1. GEN obklad 128 , SPEC obkladačka 129 , slang kachlička, 2. GEN dlažba 130 , SPEC dlaždica 131 . Ekvivalentácia sa opiera o dištinktívny príznak účelu /VERT/HORIZ/, ktorý sa v slovenčine pociťuje ako motivujúci. Totiž oba termíny – obkladačka a dlaždica sa stále považujú za priezračné (derivované z bázových termínov obklad a dlažba). Na 128 Obklad – povrchová vrstva pripevnená na stenu maltou, tmelom, lepidlom, skrutkami a pod., vytvára pevný, odolný, často farebný povrch konštrukcií. SNS III 129 Obkladačka – tenkostenné stavivo doskovitého tvaru, používané na vyhotovenie ochranného alebo dekoračného obkladu vnútorných a vonkajších múrov obytných, priemyselných a iných budov. Podľa použitého materiálu rozlišujeme najmä: azbestocementové, čadičové, kamenné, keramické, sklené, terazzové obkladačky. SNS I 130 Dlažba – vodorovná konštrukcia vyrobená z dosiek/kociek uložených na spoločnom podklade do spojovacieho/vyrovnávajúceho materiálu. 131 Dlaždica – tenkostenné stavivo doskovitého tvaru, používané na povrchovú úpravu (dlažbu) vodorovných plôch na stavbách a často aj na voľných komunikačných priestranstvách. Podľa materiálu rozlišujeme najmä: asfaltovú, betónovú atď. SNS I Kamenná dlažobná doska – druh kamenárskeho výrobku, opracovaný obyčajne do tvaru pravouhlého rovnobežnostena (zo žuly, syenitu, andezitu, travertínu, tvrdého pieskovca)/Doska vyrobená rozrezaním blokov prírodného stavebného kameňa v hrúbke 8-80 mm určená na dláždenie priestranstiev, komunikácií a tiež vonkajších a vnútorných plôch konštrukcií určený na používanie chodcami. SNS I Kamenná obkladová/fasádna doska – dosky vyrobené rozrezaním prírodného stavebného kameňa v hrúbke 8-80 mm určené pre vnútorné a vonkajšie obklady konštrukcií stavieb alebo ich častí. SNS I Strana 158
druhej strane sa v slovenských odborných i firemných textoch začínajú objavovať zložené termíny explicitne vyjadrujúce účel použitia staviva – podlahové/obkladové dlaždice. Pri termíne obkladačka sme však túto tendenciu nezaznamenali. Pokiaľ ide o rozmer, francúzsky štandard zodpovedá slovenskému. carreau (de) sol – GEN dlažba, SPEC dlaždica carreau (de) mur/mural – GEN obklad, SPEC obkladačka carreaux de liège – korkové dlaždice/dosky Strana 159
Page 1 and 2:
Terminologické implikácie štrukt
Page 3 and 4:
Čestne vyhlasujem, že som dizerta
Page 5 and 6:
PREDHOVOR Štruktúrna a kontextov
Page 7 and 8:
koncepcie prekladového ekvivalentu
Page 9 and 10:
OBSAH: Doktorandská dizertačná p
Page 11 and 12:
”Terminológia ide ďalej než li
Page 13 and 14:
prehľade sa budeme podrobnejšie v
Page 15 and 16:
komunikáciu vedcov ako cieľových
Page 17 and 18:
Kým klasická terminologická prá
Page 19 and 20:
Holzemovej (2000:2) „sociotermino
Page 21 and 22:
uspokojiť každého používateľa
Page 23 and 24:
špecializovaný softérový termin
Page 25 and 26:
dôraz na normalizačný aspekt tej
Page 27 and 28:
potrebných na vysvetlenie vzťahu
Page 29 and 30:
vyberá heslá a heslové slová da
Page 31 and 32:
z radov odborníkov, študentov a t
Page 33 and 34:
slúžili termíny ako nástroje kl
Page 35 and 36:
pričom zmena v intenzii pojmu má
Page 37 and 38:
však v terminológii často pojem
Page 39 and 40:
a logický pojem predstavujú dva p
Page 41 and 42:
konkrétne na používateľov, ho c
Page 43 and 44:
Podotýkame, že všetky doterajši
Page 45 and 46:
1. z lingvistického hľadiska ako
Page 47 and 48:
v súčasnosti najmä korpus, obsah
Page 49 and 50:
a vyhľadávanie terminologických
Page 51 and 52:
eflektovaní Rondeauvho Úvodu do t
Page 53 and 54:
(CAT software), ako je napríklad T
Page 55 and 56:
Machová (1995:153) považuje termi
Page 57 and 58:
Databázy uvádzajú pri heslovom t
Page 59 and 60:
najpodstatnejšia inovácia, ktorá
Page 61 and 62:
terminologické záznamy sa takmer
Page 63 and 64:
z hľadiska odborného úzu - „no
Page 65 and 66:
Déterminer un champ, en lingusitiq
Page 67 and 68:
variantnosť. Tento stav vyplýva z
Page 69 and 70:
(OP), prípadne onomaziologickými
Page 71 and 72:
Ako neskôr poznamenal Guiraud (197
Page 73 and 74:
v závislosti od skúmaných jazyko
Page 75 and 76:
zvoleného uhla pohľadu, podľa ty
Page 77 and 78:
zvolená obsahová veličina vzťah
Page 79 and 80:
do odborného slovníka, ale aj pri
Page 81 and 82:
lingvistickou operáciou v pravom s
Page 83 and 84:
Ide o tzv. ideálnu definíciu 80 ,
Page 85 and 86:
nadradenému pojmu vo vzťahu inkl
Page 87 and 88:
však, že v praxi sú rozdiely med
Page 89 and 90:
ktorá sa často kombinuje s intenz
Page 91 and 92:
a z terminologického stavebného s
Page 93 and 94:
28. Funkčnosť - metódy definovan
Page 95 and 96:
uvádzame definície z Viganovho sl
Page 97 and 98:
podradeného pojmu. Úzkostlivé do
Page 99 and 100:
zrekonštruovanie pojmového systé
Page 101 and 102:
Bez ohľadu na nespornú váhu defi
Page 103 and 104:
a) hierarchie - zahŕňajú predov
Page 105 and 106:
zdrojov a využiť aj textové dokl
Page 107 and 108: Pre nás pojem //odborný slovník/
Page 109 and 110: napríklad otázku neologizmov, pre
Page 111 and 112: 37. vzťahy medzi pojmami, prípadn
Page 113 and 114: profesionalizmov, konkurenčných s
Page 115 and 116: zameriavajú na prekladateľov, odb
Page 117 and 118: Jednotne sa v skúmaných slovníko
Page 119 and 120: Heslová stať sa delí na dve čas
Page 121 and 122: II. PRAKTICKÁ ČASŤ 1 ÚVOD V rá
Page 123 and 124: ezprostredný výskyt hľadaných t
Page 125 and 126: Gravillons D/D kde d>/= 1 a D =/< 1
Page 127 and 128: Tabuľka č. 3 - slovenské termín
Page 129 and 130: granulat, d’un enrobé. Genus pro
Page 131 and 132: Onomaziologický príznak: 1. granu
Page 133 and 134: Ako sme už spomenuli quebecká TDB
Page 135 and 136: Záver: V súvislosti s analýzou d
Page 137 and 138: Vymedzenie odborného pomenovania g
Page 139 and 140: Za zmienku stojí fakt, že ani v j
Page 141 and 142: sa nám ponúka slovenský termín
Page 143 and 144: Macadam Vigan: Désigne enfin les g
Page 145 and 146: drvina dvom a termín štrk až 8 f
Page 147 and 148: Ekvivalenčná tabuľka č. 1 fille
Page 149 and 150: Tento termín totiž zahŕňa všet
Page 151 and 152: A. Prvú skupinu tvoria tri substan
Page 153 and 154: coupe précise facilite la mise en
Page 155 and 156: časti definície pripúšťa väč
Page 157: terminologizáciou vytvoril analyzo
Page 161 and 162: Élément de pavage désigné suiva
Page 163 and 164: hrúbky) z kameňa, dreva alebo bet
Page 165 and 166: Les revêtements de sol en dalles s
Page 167 and 168: stretávame s tendenciou spresňova
Page 169 and 170: dalles acoustiques - akustický obk
Page 171 and 172: mali lexémy kamenná/dlažobná ko
Page 173 and 174: de carreaux mosaique de marbre.) T:
Page 175 and 176: SLOVENSKÝ EKVIVALENT: GEN [keramic
Page 177 and 178: Rozdiel medzi carrelage a dallage m
Page 179 and 180: Ekvivalenčná tabuľka č. 3. Ekvi
Page 181 and 182: 3. Mise en oeuvre de ces éléments
Page 183 and 184: opakovane použiť negatívny filte
Page 185 and 186: ANALÝZA: Tento termín označuje v
Page 187 and 188: preto ekvivalentovať slovným spoj
Page 189 and 190: Už sme spomenuli hyperonymicko-hyp
Page 191 and 192: slovesa paver a parementer). Na zá
Page 193 and 194: Les planchettes exclusives en bois
Page 195 and 196: La nouvelle habitation prenait form
Page 197 and 198: 2.1.4 Komparatívne zhrnutie: PAVER
Page 199 and 200: 2.2 ZÁVER Ak aplikujeme Pottierov
Page 201 and 202: Záver Vytýčený cieľ podrobiť
Page 203 and 204: determinujú pragmatické záležit
Page 205 and 206: V intenciách Ščerbovej koncepcie
Page 207 and 208: fiche étant le concept, les termin
Page 209 and 210:
définition, les prédicats typique
Page 211 and 212:
Conformément à la conception de l
Page 213 and 214:
BOURIGAULT, Didier - JACQUEMIN, Chr
Page 215 and 216:
HOHNHOLD, Ingo - SCHNEIDER, Thomas:
Page 217 and 218:
LANČARIČ, Daniel: Konfrontačná
Page 219 and 220:
SAGER, Juan Carlos: Pour une approc
Page 221:
http://www.granddictionnaire.com [c
show all

2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?