2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

dokumentoch sme zaznamenali pomerne vysokú frekvenciu zložených termínov a ich
variantov: carreau (de) sol a carreau (de) mur/mural.
SLOVENSKÉ EKVIVALENTY: – 1. GEN obklad 128 , SPEC obkladačka 129 , slang
kachlička, 2. GEN dlažba 130 , SPEC dlaždica 131 .
Ekvivalentácia sa opiera o dištinktívny príznak účelu /VERT/HORIZ/, ktorý sa
v slovenčine pociťuje ako motivujúci. Totiž oba termíny – obkladačka a dlaždica sa
stále považujú za priezračné (derivované z bázových termínov obklad a dlažba). Na
128 Obklad – povrchová vrstva pripevnená na stenu maltou, tmelom, lepidlom,
skrutkami a pod., vytvára pevný, odolný, často farebný povrch konštrukcií. SNS
III
129 Obkladačka – tenkostenné stavivo doskovitého tvaru, používané na vyhotovenie
ochranného alebo dekoračného obkladu vnútorných a vonkajších múrov obytných,
priemyselných a iných budov. Podľa použitého materiálu rozlišujeme najmä:
azbestocementové, čadičové, kamenné, keramické, sklené, terazzové obkladačky.
SNS I
130 Dlažba – vodorovná konštrukcia vyrobená z dosiek/kociek uložených na
spoločnom podklade do spojovacieho/vyrovnávajúceho materiálu.
131 Dlaždica – tenkostenné stavivo doskovitého tvaru, používané na povrchovú
úpravu (dlažbu) vodorovných plôch na stavbách a často aj na voľných
komunikačných priestranstvách. Podľa materiálu rozlišujeme najmä: asfaltovú,
betónovú atď. SNS I
Kamenná dlažobná doska – druh kamenárskeho výrobku, opracovaný obyčajne
do tvaru pravouhlého rovnobežnostena (zo žuly, syenitu, andezitu, travertínu,
tvrdého pieskovca)/Doska vyrobená rozrezaním blokov prírodného stavebného
kameňa v hrúbke 8-80 mm určená na dláždenie priestranstiev, komunikácií a tiež
vonkajších a vnútorných plôch konštrukcií určený na používanie chodcami. SNS
I
Kamenná obkladová/fasádna doska – dosky vyrobené rozrezaním prírodného
stavebného kameňa v hrúbke 8-80 mm určené pre vnútorné a vonkajšie obklady
konštrukcií stavieb alebo ich častí. SNS I
Strana 158