2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

korpuse len trikrát). Takisto sa v nich veľmi často objavujú viacslovné termíny,
v ktorých nami analyzované termíny tvoria onomaziologickú bázu. Ako ich
onomaziologický príznak sa pri tvorbe týchto viacslovných termínov využívajú
adjektíva naznačujúce úpravu danej frakcie kameniva a pôvod – calcaire, alluvionnaire,
semi-concassé, concassé, lavé, roulé, recomposé, reconstitué, rond (zaznamenané
v spojení s gravier a sable) alebo účel à béton, à mortier. Tieto zložené terminologické
jednotky však slovníky uvádzajú len poskromne.
Už sme v našich čiastkových záveroch upozornili na viacero synonymných
termínov, čo by sme chceli doplniť poznámkou týkajúcou sa synonymie práve
onomaziologických príznakov – napríklad rond, arrondi (grain arrondi), roulé (galet,
cailloux, gravillon). V prípade terminologických spojení s týmito príznakmi možno za
dokonalé synonymá označiť sable roulé a sable rond, ktoré pomenúvajú ten istý
pojem, ale s odlišnou motiváciou (roulé 126 – pôvod, spôsob prírodného opracovania;
rond – výsledok a forma opracovania => riečny piesok, tj. piesok so zaoblenými
zrnami). Môžeme sa pristaviť pri adjektíve alluvionnaire, ktoré je vo vzťahu k
predchádzajúcim trom kvázisynonymám. Rozdiel totiž spočíva v špecifikačnej séme
/prinesený/vytvorený pôsobením vody, vetra alebo ľadu/. Tento záver potvrdzuje aj fakt,
že sa alluvionnaire kombinuje s roulé (napríklad sable alluvionnaire roulé).
V opozícii voči adjektívu roulé stojí onomaziologický príznak vyjadrený
adjektívom concassé, preto aj termíny gravillon concassé a gravillon roulé možno
označiť za antonymá.
V prípade slovenskej paradigmy sme zistili a potvrdili ako hlavné diferenciačné
príznaky: 1. /zrnitosť/ a 2. /úpravu/ alebo /pôvod/. Pri francúzskej paradigme je tiež
v prvom rade dôležitá /zrnitosť/ a ako sekundárne dištinktívne príznaky sa v menšej
miere prejavili /úprava-pôvod/ a /využitie/.
126 Roulé (Vigan) - Se dit d'un minéral en fragments arrondis par l'abrasion ou
l'érosion naturelle: gravillons roulés, galets roulés.
Strana 146