2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Galet zaraďujú dve z uvedených definícií ku kamenivu a až tri k ťaženému
prírodnému kamenivu. Kurtz a quebecká TDB prisudzujú tejto frakcii zrnitosť od 80
mm, čo je však v rozpore s kanadskou TDB Termium a tiež s našimi excerpciami (galets
20 – 80, 40/60, 35/50, > 120, 80). Tento termín možno priradiť k synonymu cailloux
roulés, čo nás oprávňuje navrhnúť nasledujúci slovenský ekvivalent – ťažený štrk. Pre
úplnosť dodávame, že galets sa používajú najmä ako dekoratívne kamenivo pri výrobe
pohľadového betónu, či dekoratívnej dlažby.
Záver: Vzájomný vzťah oboch analyzovaných termínov možno riešiť dvoma
spôsobmi – ako hierarchický rodovo-druhový vzťah (v ktorom by sa galet líšilo od
cailloux práve príznakom /prírodný-ťažený/, čo potvrdzuje napríklad slovník
francúzskeho oceánografického inštitútu 121 či etymologický slovník Robert 122 ), alebo
ako vzťah dvoch kohyponým, ako to napríklad dokladá ponuka firmy Morillon. 123
1.1.4 Macadam, Ballast
Ide o dva špecifické druhy kameniva, používané v oblasti cestných a železničných
stavieb, pričom oba termíny sú polysémické.
Ballast m 124
Vigan: TRAV. PUBL.: granulats concassés durs, utilisés pour réaliser des remblais
perméables.
Kurtz: Pierre de petite taille issue du concassage de roche granitique et de dimension
supérieure à 3 cm.
GDT: Roche dure généralement concassée, dont les dimensions après criblage, sont
comprises entre 4 et 10 cm et destinée à l'infrastructure des voies de chemin de fer.
2. Couche de pierres concassées destinée à l'infrastructure de la voie ferrée (entre les
traverses et la plate-forme).
121 Les cailloux résultent surtout de la fragmentation de la roche par
désagrégation le long des diaclases, ou par gélifraction. Les cailloux
évoluent ensuite en galets lorsqu'ils sont roulés par la mer. (Institut
océanographique) www.oceano.org/io/voca/index.php?def=CAILLOUX
122 Galet – pochádza zo starého normandsko-pikardského dialektu (doložené 1195)
je zdrobneninou slova gal «kamienok» a pravdepodobne vychádza z galského
slova gallos «kameň, skala» [...] označuje kameň vyhladený a obrúsený trením,
teda okruhliak.
123 Les galets et cailloux sont au sens de la norme P 18.101 (périmée) des
granulats de coupure d/D obtenu par criblage (galets) et/ou concassage
(majoritairement cailloux). Traitement – les galets sont obtenus par criblage
et cailloux, de leur côté, sont majoritairement concassés.
124 Ballast – do francúzštiny prešiel pred 18. storočím zo starej nemčiny, no
súčasné významy tejto lexikálnej jednotky vznikli opätovnou výpožičkou
z angličtiny, pričom dnes tento francúzsky termín označuje zmes piesku a štrku
(gravier) používanú na stavbu železničných násypov.
Strana 142