2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Za zmienku stojí fakt, že ani v jednom prípade sa lexéma gravillon neobjavila
s granulometriou v zhode s francúzskou normou.
SPÁJATEĽNOSŤ: Obe lexémy sa v našom korpuse objavovali v súvislosti
s pojmom //kamenivo// (či už vyjadreného termínom granulat alebo agrégat) buď ako
súčasť definičného alebo lingvistického kontextu. Najčastejšie sme ich vyexcerpovali
spolu s termínom sable (piesok), s ktorým sme ich zaznamenali aj pri textovej definícii
malty a lexémy mélange (zmes).
mélange (sable/graviers, gravier/sable, gravier/sable;
Mélange équilibré de sable 0/3 et de gravillons 3/6;
mélange de liant (ciment ou chaux), d’agrégats (sables ou gravillons) et d’eau;
mélange équilibré de sable 0/3, de gravillons 3/6 et de graviers 7/15 pour les couches de fondations,
bétons, asphalte;
Záver: Na základe tejto analýzy možno skonštatovať, že skúmané termíny sú
kvázi-synonymami, pretože sú substituovateľné len v kontextoch bez špecifikovania
granulometrie, týkajúcich sa vo všeobecnosti kameniva či betónu, preto by sme
navrhovali slovenský generický ekvivalent štrk.
Pre termín gravillon s uvedenou granulometriou (pripomíname, že do 25 mm), by
sme priradili slovenský ekvivalent drvina (granulometria slovenských noriem a učebníc
sa tu s francúzskym úzom vzácne zhoduje), avšak pre gravillon naturel, t.j. bez úpravy
drvením, je potrebné siahnuť po slovenskom termíne označujúcom takisto ‚prírodné
kamenivo‘ podobnej zrnitosti – štrkopiesok. Vráťme sa však ešte k termínu drvina, ten
je totiž ekvivalentom aj pre terminologické spojenie gravillon concassé, ktoré sa
v našom korpuse objavilo takisto niekoľkokrát. Posledným ekvivalentom, ktorý
prichádza v tejto súvislosti do úvahy, je štrk a to gravillon so zrnitosťou podľa
francúzskej normy.
Prejdime k druhému sledovanému termínu – gravier. Ak sa uvádza
s granulometriou, možno ho ekvivalentovať termínmi štrkopiesok a štrkodrvina a to
v závislosti od pôvodu či úpravy danej frakcie. V tomto prípade ide v slovenčine
o terminologickú lakúnu (absencia termínu s prítomnosťou oboch príznakov –
/prirodzený/ alebo /upravený/ a príslušnou granulometriou), preto navrhujeme približný
ekvivalent – prírodné alebo upravované kamenivo (drvina alebo štrkopiesok).
Z ekvivalentácie nemožno vylúčiť ani hyponymické terminologické spojenia termínu
štrk drobný štrk a hrubý štrk (pripomíname, že štrk je aj vzhľadom k štrkodrvine
a štrkopiesku hyperonymom v zmysle celok-časť).
Strana 139