2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Ako sme už spomenuli quebecká TDB avizuje nižšiu frekvenciu tretieho termínu
farine. Internetový vyhľadávač google.fr síce v spojení s kľúčovými termínmi granulat
a agrégat tento fakt potvrdil, no v prípade kľúčového slova béton sme už zaznamenali
približne 300 relevantných výskytov predovšetkým vo viacslovných termínoch farine
de silice, farine de marbre, farine crue, farine calcaire (posledný zložený termín sa
ukázal ako synonymum k fillers calcaires).
Napokon nám zostal normalizovaný termín sablons, ktorý sa však svojou nízkou
frekvenciou ocitol na periférii stavebnej terminológie, čo dokladá aj Viganova definícia.
Strana 133