2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

piesok (Kurtz)
Onomaziologický príznak: granulometria určená len približne – veľmi jemný (GDT)
granulometria určená len približne, oblasť – geológia
(Kurtz)
Podľa analýzy časti definícií (rozdiely v ich formulácii a obsahu sú zjavné) by
sme mali filler považovať za jemný prášok („múčku“), používaný ako plnivo
predovšetkým pri výrobe spojív a farbív (v slovenčine zriedkavý ekvivalent filer 115 . V
opozícii stojí quebecká norma a Kurtzova definícia filler, podľa ktorých ide o
kamenivo.
Druhý termín – fines jednoznačne odkazuje na pojem //kamenivo// len podľa
Kurtza, zvyšné dva zdroje ho klasifikujú širšie ako „kamenný prášok“ a skôr
pomenúvajú akýsi doplnok kameniva. Podobne formulované definície nájdeme k
termínu farine, ktorý sa používa zriedkavejšie ako fines, pričom sa Viganova definícia
s Kurtzovou v tomto bode nezhodujú. Quebecká databáza GDT samostatný
terminologický záznam pre farine neobsahuje.
Pokiaľ ide o používanie týchto troch termínov v ponukových katalógoch,
najjemnejšie kamenivo sa najčastejšie označuje „dvojtermínom“ fillers/fines, pričom sa
firmy odvolávajú na spomínanú francúzsku normu, ktorá však pozná len prvý z oboch
termínov 116 . Píšu sa spolu, oddelené lomkou alebo sa v texte objavujú ako kontextové
synonymá, pričom odkazujú na ten istý stavebný materiál.
Hoci sa v praxi oba termíny používajú v rovnakom význame najjemnejšieho
kameniva, odborné pomenovanie fines možno na základe excerpcií klasifikovať ako
polysému, keďže zároveň pomenúva aj « prachové/ílovité častice nežiaduce v
kamenive » 117 , čiže máme do činenia s antonymickými semémami jedného termínu.
Tento jav, keď jedna jazyková forma označuje dva protichodné významy, sa nazýva
enantiosémia.
115 Kamenná múčka – druh plniva do betónu v podstate najjemnejšia frakcia
kamennej drviny, ktorá sa získava drvením a mletím celistvých hornín (menej
ako 0,1 mm) SNS I.
Filer – Najjemnejšie kamenivo z drvených alebo mletých kameňov, ktoré
pri sitovom rozbore prepadne otvorom 0,07/0,09 mm. Najrozšírenejším zdrojom
fileru sú jemné mleté vápencové múčky. (použitie ako plnivo do betónov a
asfaltobetónov, do izolačných materiálov ako sú náterivá a tmely) SNS I.
116 Exemple : au sens de la norme XP 18-540, les fines et fillers sont des
granulats de coupure 0/d..., obtenu par broyage ou concassage des roches
massives (Morillon Corvol, www.batiproduits.com).
117 V Slovenskej stavebnej encyklopédii sa tento pojem uvádza ako odplaviteľné
častice v hesle piesok do malty.
Strana 132