2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

More documents

Recommendations

Info

de leurs caractéristiques physiques (rhéologie, rétention d'eau, compacité, etc.). Dans les bitumes et goudrons, par ex., les fillers servent de charges épaississantes; syn.: farine, fine. Kurtz: granulat dont les dimensions sont inférieurs à 0,08 mm. GDT/note: Les termes fines et filler sont utilisés concurremment, mais filler est employé pour désigner des fines destinées à des usages particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de constituants de certains liants hydrauliques. Dans la norme 2101 portant sur les granulats, le ministère des Transports du Québec définit filler comme étant un granulat fin dont les dimensions sont comprises entre 0 et 315 µm, le terme fines référant à la partie du granulat dont les particules sont de dimensions comprises entre 0 et 80 µm. Le terme farine est moins fréquent que le terme fines. Genus proximum: jemne drvená kamenná látka (Vigan) kamenivo (Kurtz) fines/kamenivo (GDT) Onomaziologický príznak: 1. granulometria < 0,1 mm, 2. plnivo do náterív a spojív (Vigan) 1. granulometria < 0,08 mm (Kurtz), Ø 1. granulometria < 0, 315, 2. plnivo do spojív (GDT) GDT uvádzal v roku 2001 ako samostatný terminologický záznam v oblasti stavebníctva len termín fines, pričom farine a filler doplnil ako kvázisynonymá. Fines f pl Vigan: Poudre minérale de granulométrie analogue à celle des farines et fillers, ou légèrement supérieure (de l'ordre de 0,1 mm), et en principe exempte d'impalpables. Les fines servent de charges inertes de remplissage des interstices entre les agrégats, améliorant la compacité des bétons et des mortiers. Kurtz: granulats fin, fins ou très fins, élaborés spécialement en vue d’obtenir une courbe granulométrique définie et constante. Ajoutés aux autres granulats, ils servent de charge de remplissage afin d’augmenter la compacité d’un béton. GDT: poudre minérale dont les éléments sont de dimensions inférieures à 80 microns, utilisées comme charge de remplissage pour augmenter la compacité d’un béton, d’un Strana 128
granulat, d’un enrobé. Genus proximum: kamenný prášok (Vigan) kamenivo (Kurtz) kamenný prášok (GDT) Onomaziologický príznak: 1. granulometria < 0,1 mm, 2. plnivo do betónu a malty (Vigan) 1. granulometria neurčená, 2. plnivo do betónu (Kurtz) 1. granulometria < 0,08, 2. plnivo do betónu, kameniva (GDT) Strana 129
Page 1 and 2:
Terminologické implikácie štrukt
Page 3 and 4:
Čestne vyhlasujem, že som dizerta
Page 5 and 6:
PREDHOVOR Štruktúrna a kontextov
Page 7 and 8:
koncepcie prekladového ekvivalentu
Page 9 and 10:
OBSAH: Doktorandská dizertačná p
Page 11 and 12:
”Terminológia ide ďalej než li
Page 13 and 14:
prehľade sa budeme podrobnejšie v
Page 15 and 16:
komunikáciu vedcov ako cieľových
Page 17 and 18:
Kým klasická terminologická prá
Page 19 and 20:
Holzemovej (2000:2) „sociotermino
Page 21 and 22:
uspokojiť každého používateľa
Page 23 and 24:
špecializovaný softérový termin
Page 25 and 26:
dôraz na normalizačný aspekt tej
Page 27 and 28:
potrebných na vysvetlenie vzťahu
Page 29 and 30:
vyberá heslá a heslové slová da
Page 31 and 32:
z radov odborníkov, študentov a t
Page 33 and 34:
slúžili termíny ako nástroje kl
Page 35 and 36:
pričom zmena v intenzii pojmu má
Page 37 and 38:
však v terminológii často pojem
Page 39 and 40:
a logický pojem predstavujú dva p
Page 41 and 42:
konkrétne na používateľov, ho c
Page 43 and 44:
Podotýkame, že všetky doterajši
Page 45 and 46:
1. z lingvistického hľadiska ako
Page 47 and 48:
v súčasnosti najmä korpus, obsah
Page 49 and 50:
a vyhľadávanie terminologických
Page 51 and 52:
eflektovaní Rondeauvho Úvodu do t
Page 53 and 54:
(CAT software), ako je napríklad T
Page 55 and 56:
Machová (1995:153) považuje termi
Page 57 and 58:
Databázy uvádzajú pri heslovom t
Page 59 and 60:
najpodstatnejšia inovácia, ktorá
Page 61 and 62:
terminologické záznamy sa takmer
Page 63 and 64:
z hľadiska odborného úzu - „no
Page 65 and 66:
Déterminer un champ, en lingusitiq
Page 67 and 68:
variantnosť. Tento stav vyplýva z
Page 69 and 70:
(OP), prípadne onomaziologickými
Page 71 and 72:
Ako neskôr poznamenal Guiraud (197
Page 73 and 74:
v závislosti od skúmaných jazyko
Page 75 and 76:
zvoleného uhla pohľadu, podľa ty
Page 77 and 78: zvolená obsahová veličina vzťah
Page 79 and 80: do odborného slovníka, ale aj pri
Page 81 and 82: lingvistickou operáciou v pravom s
Page 83 and 84: Ide o tzv. ideálnu definíciu 80 ,
Page 85 and 86: nadradenému pojmu vo vzťahu inkl
Page 87 and 88: však, že v praxi sú rozdiely med
Page 89 and 90: ktorá sa často kombinuje s intenz
Page 91 and 92: a z terminologického stavebného s
Page 93 and 94: 28. Funkčnosť - metódy definovan
Page 95 and 96: uvádzame definície z Viganovho sl
Page 97 and 98: podradeného pojmu. Úzkostlivé do
Page 99 and 100: zrekonštruovanie pojmového systé
Page 101 and 102: Bez ohľadu na nespornú váhu defi
Page 103 and 104: a) hierarchie - zahŕňajú predov
Page 105 and 106: zdrojov a využiť aj textové dokl
Page 107 and 108: Pre nás pojem //odborný slovník/
Page 109 and 110: napríklad otázku neologizmov, pre
Page 111 and 112: 37. vzťahy medzi pojmami, prípadn
Page 113 and 114: profesionalizmov, konkurenčných s
Page 115 and 116: zameriavajú na prekladateľov, odb
Page 117 and 118: Jednotne sa v skúmaných slovníko
Page 119 and 120: Heslová stať sa delí na dve čas
Page 121 and 122: II. PRAKTICKÁ ČASŤ 1 ÚVOD V rá
Page 123 and 124: ezprostredný výskyt hľadaných t
Page 125 and 126: Gravillons D/D kde d>/= 1 a D =/< 1
Page 127: Tabuľka č. 3 - slovenské termín
Page 131 and 132: Onomaziologický príznak: 1. granu
Page 133 and 134: Ako sme už spomenuli quebecká TDB
Page 135 and 136: Záver: V súvislosti s analýzou d
Page 137 and 138: Vymedzenie odborného pomenovania g
Page 139 and 140: Za zmienku stojí fakt, že ani v j
Page 141 and 142: sa nám ponúka slovenský termín
Page 143 and 144: Macadam Vigan: Désigne enfin les g
Page 145 and 146: drvina dvom a termín štrk až 8 f
Page 147 and 148: Ekvivalenčná tabuľka č. 1 fille
Page 149 and 150: Tento termín totiž zahŕňa všet
Page 151 and 152: A. Prvú skupinu tvoria tri substan
Page 153 and 154: coupe précise facilite la mise en
Page 155 and 156: časti definície pripúšťa väč
Page 157 and 158: terminologizáciou vytvoril analyzo
Page 159 and 160: druhej strane sa v slovenských odb
Page 161 and 162: Élément de pavage désigné suiva
Page 163 and 164: hrúbky) z kameňa, dreva alebo bet
Page 165 and 166: Les revêtements de sol en dalles s
Page 167 and 168: stretávame s tendenciou spresňova
Page 169 and 170: dalles acoustiques - akustický obk
Page 171 and 172: mali lexémy kamenná/dlažobná ko
Page 173 and 174: de carreaux mosaique de marbre.) T:
Page 175 and 176: SLOVENSKÝ EKVIVALENT: GEN [keramic
Page 177 and 178: Rozdiel medzi carrelage a dallage m
Page 179 and 180:
Ekvivalenčná tabuľka č. 3. Ekvi
Page 181 and 182:
3. Mise en oeuvre de ces éléments
Page 183 and 184:
opakovane použiť negatívny filte
Page 185 and 186:
ANALÝZA: Tento termín označuje v
Page 187 and 188:
preto ekvivalentovať slovným spoj
Page 189 and 190:
Už sme spomenuli hyperonymicko-hyp
Page 191 and 192:
slovesa paver a parementer). Na zá
Page 193 and 194:
Les planchettes exclusives en bois
Page 195 and 196:
La nouvelle habitation prenait form
Page 197 and 198:
2.1.4 Komparatívne zhrnutie: PAVER
Page 199 and 200:
2.2 ZÁVER Ak aplikujeme Pottierov
Page 201 and 202:
Záver Vytýčený cieľ podrobiť
Page 203 and 204:
determinujú pragmatické záležit
Page 205 and 206:
V intenciách Ščerbovej koncepcie
Page 207 and 208:
fiche étant le concept, les termin
Page 209 and 210:
définition, les prédicats typique
Page 211 and 212:
Conformément à la conception de l
Page 213 and 214:
BOURIGAULT, Didier - JACQUEMIN, Chr
Page 215 and 216:
HOHNHOLD, Ingo - SCHNEIDER, Thomas:
Page 217 and 218:
LANČARIČ, Daniel: Konfrontačná
Page 219 and 220:
SAGER, Juan Carlos: Pour une approc
Page 221:
http://www.granddictionnaire.com [c
show all

2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?