2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

de leurs caractéristiques physiques (rhéologie, rétention d'eau, compacité, etc.). Dans
les bitumes et goudrons, par ex., les fillers servent de charges épaississantes;
syn.: farine, fine.
Kurtz: granulat dont les dimensions sont inférieurs à 0,08 mm.
GDT/note: Les termes fines et filler sont utilisés concurremment, mais filler est employé
pour désigner des fines destinées à des usages particuliers, notamment lorsqu'il s'agit
de constituants de certains liants hydrauliques.
Dans la norme 2101 portant sur les granulats, le ministère des Transports du Québec
définit filler comme étant un granulat fin dont les dimensions sont comprises entre 0 et
315 µm, le terme fines référant à la partie du granulat dont les particules sont de
dimensions comprises entre 0 et 80 µm.
Le terme farine est moins fréquent que le terme fines.
Genus proximum: jemne drvená kamenná látka (Vigan)
kamenivo (Kurtz)
fines/kamenivo (GDT)
Onomaziologický príznak: 1. granulometria < 0,1 mm,
2. plnivo do náterív a spojív (Vigan)
1. granulometria < 0,08 mm (Kurtz), Ø
1. granulometria < 0, 315, 2. plnivo do spojív (GDT)
GDT uvádzal v roku 2001 ako samostatný terminologický záznam v oblasti
stavebníctva len termín fines, pričom farine a filler doplnil ako kvázisynonymá.
Fines f pl
Vigan: Poudre minérale de granulométrie analogue à celle des farines et fillers, ou
légèrement supérieure (de l'ordre de 0,1 mm), et en principe exempte d'impalpables. Les
fines servent de charges inertes de remplissage des interstices entre les agrégats,
améliorant la compacité des bétons et des mortiers.
Kurtz: granulats fin, fins ou très fins, élaborés spécialement en vue d’obtenir une
courbe granulométrique définie et constante. Ajoutés aux autres granulats, ils servent
de charge de remplissage afin d’augmenter la compacité d’un béton.
GDT: poudre minérale dont les éléments sont de dimensions inférieures à 80 microns,
utilisées comme charge de remplissage pour augmenter la compacité d’un béton, d’un
Strana 128