2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Heslová stať sa delí na dve časti
1. sémantickú, obsahujúcu kvalifikátor odborného subkódu pri každom význame,
pričom sa pomocou odlišných grafických znakov odkazuje na približné
a dokonalé synonymná, figurujúce v oddelených heslách,
45. terminologickú, v ktorej čitateľ nájde pojmové vysvetlivky, prípadne definície,
ďalej typické slovné spojenia (pri slovese napríklad typické predmety)
a kontexty a exemplifikácie (v rámci ktorých sa napríklad odvoláva na ďalšie
heslá pomocou hviezdičky).
Pre našu terminologickú a terminografickú analýzu, ktorá bola koncipovaná ako
prípravná fáza projektu stavebného slovníka, sme sa inšpirovali jednak internetovými
terminologickými databázami (mikroštruktúra terminologického záznamu, uvádzanie
definícií, synoným, kvázisynoným a príbuzných termínov), jednak terminografickým
dielom kolektívu Taraba, Tarabová (makroštruktúra, mikroštruktúra, kontextualizácia
termínov). V súvislosti s exemplifikáciou termínov sme čerpali aj z Cohenovej návrhu
kontextovej časti (1986), v ktorej sa snaží ozrejmiť fungovanie ekonomického termínu
rozpočet uvedením najčastejších kookurenčných slovies (v spojením s ktorým figuruje
heslový termín najprv ako podmet a potom ako predmet), adjektív a substantív:
Budget
PH/CONT: v (sujet) équilibrer, déséquilibrer
V (objet) augmenter, dresser, présenter
Adj: considérable, élevé, gros, petit
n. augmentation, compression diminution, établissement, hausse
Aplikovaním tohto modelu v nami zvolenej oblasti stavebníctva dostaneme
nasledovné kontextové state vo francúzštine i slovenčine:
adhérence
DF/DEF Liaison d'un matériau avec un autre, pouvant prendre une ou plusieurs de
ces trois formes : chimique, physico-chimique, mécanique (Vigan)
PH/CONT: v (sujet)
v (objet) offrir, présenter, augmenter, renforcer, assurer, obtenir,
améliorer, faciliter, favoriser, parfaire, contrôler, affaiblir, nuire,
entraver.
adj: excellente, parfaite, mauvaise, bonne, grande, très forte, élevée,
haute, double, maximale.
n. au support, sur toutes les surfaces en béton, mortier, chape,
carrelage, du plâtre sur le support, revêtement, pierre, augmentation,
carreaux, entre la finition et la base.
Strana 119