2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

profesionalizmov, konkurenčných synoným a kontextových významov heslového
termínu.
Najviac terminografov-teoretikov presadzuje Metódu kontextualizácie termínu
spočívajúcu v požiadavke vložiť do hesla pregnantný kontext, ktorý by poukázal nielen
na existenciu príslušného termínu, ale aj na jeho gramatické použitie (jazykový kontext)
i pojmové vzťahy (pojmový kontext). Navyše môže poslúžiť aj ako objasnenie významu
termínu, doplnenie definície alebo ako jej náhrada (definičný kontext – obsahuje
podstatné príznaky pojmu). Problematika tvorby slovníka sa tak dostáva do oblasti
syntagmatiky a textovej lingvistiky, veď okrem kontextov sa odporúča zaradiť do hesla
kolokabilitu, valenciu, či typické slovné spojenia. Pragmatická zložka odborných
slovníkov už aspoň v teórii nie je novinkou. Zahŕňa napríklad informácie o používaní
Strana 113