2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

napríklad otázku neologizmov, pretože s novými pojmami a ich pomenovaniami sa ako
prví stretávajú prekladatelia a tlmočníci.
5.3 Makroštruktúra odborného slovníka
Špecifickou problematikou terminografie je aj otázka makroštruktúry odborného
slovníka. Cabré (1998:74) nástojí na tom, že odborný slovník by nemal byť zostavený
na abecednom, ale na systematickom či analogickom princípe, aby odrážal pojmový
systém oblasti. Väčšina tvorcov odborných slovníkov však volí abecedné poradie najmä
z praktických dôvodov – kvôli ľahkej orientácii 102 . Dancette a Réthoré, ktorí rovnako
ako Binon a Verlinde uprednostnili klasické, abecedné usporiadanie hesiel, upozorňujú,
že tento princíp má okrem praktickej otázky ešte jednu výhodu – nevyžaduje od čitateľa
znalosti daného odboru. Ak by si terminograf predsa zvolil tematické poradie, Dancette
odporúča zaradiť do slovníka aj abecedný index termínov.
Pojmovú štruktúru alebo pojmové polia odboru možno odzrkadliť aj inak.
Napríklad Binon a Verlinde, inšpirovaní Lyonsovou (1970:299) kritikou slovníkov 103 ,
upozorňujú v rámci mikroštruktúry hesiel používateľov na vzájomné vzťahy termínov,
založené na podobnosti, opozície alebo nadradenosti.
Ako sme už naznačili, zmena v nazeraní na prácu terminológa a jej výsledok
spôsobila aj príklon k zostavovaniu slovníka zameraného na produkciu textu v písomnej
i ústnej forme (to si napríklad vyžaduje aj zaradenie fonetického parametra do hesla).
5.4 Heslo terminologického slovníka
Otázku, čo zaradiť do terminologického hesla si musí položiť každý terminograf
a terminografický tím, pretože od štruktúry hesla sa bude odvíjať aj terminologický
výskum a výber zdrojov.
Odhliadnuc od glosárov či terminologických vocabulaires, heslo moderného
terminologického slovníka by malo byť podľa teoretikov takmer vyčerpávajúce.
Terminológovia síce jednotlivé typy údajov nepomenúvajú rovnako, zhodujú sa však
v tom, že by malo ísť o informácie týkajúce sa 1) termínu; 2) pojmu a 3) doplnkových
informácií o spracovaní samotného hesla.
102 Netreba zabúdať, že ide o jeden zo znakov kvalitného slovníka - ľahká
orientácia, aktuálne a spoľahlivé informácie.
103 „No dictionary systematically distinguishes the different kinds of lexical
opposition... [and] as far as hyponymy and antonymy are concerned, these are
rarely made explicit”.
Strana 109