2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

4.10 Vzťahy terminologických jednotiek
V našej terminografickej práci sme pracovali predovšetkým s intenzionálnymi
definíciami zo sekundárnych zdrojov, pričom sme ich využili predovšetkým na
identifikáciu termínu ako takého a spolu s kontextmi na vytvorenie terminologického
poľa, v rámci ktorého sme skúmali nielen jeho konštitutívne prvky, ale najmä ich
vzájomné vzťahy.
Ako naznačujú najčastejšie typy definícií, časť týchto vzťahov odráža práve
definícia. V závislosti od chápania termínu, konkrétnej metodológie a cieľa označujú
jednotliví autori vzťahy medzi termínmi za logické, prípadne ontologické (Lerat, Cabré,
Sager) alebo sémantické/lexikálne (Otman, Gaudin). 93
Väčšina autorov v súvislosti s terminologickými vzťahmi narába so synonymiou,
antonymiou a najmä hyperonymiou. Práve hyperonymia sa v terminológii často označuje
za kľúčovú otázku pri tvorbe terminologických polí a nezriedka sa klasifikuje ako
logický vzťah. Tento termín, rovnako ako synonymia a antonymia, však prináleží
sémantike, kde predstavuje náprotivok pre aristotelovský filozofický termín rodový
pojem. Do lingvistiky sa dostal vďaka Greimasovi, ktorý ho po prvý raz použil vo svojej
Štrukturálnej sémantike roku 1966.
Termíny hyperonymia/hyponymia používajú podľa vzoru Lyonsa lexikologicky
orientovaní lingvisti ako napríklad Kocourek. Naopak tzv. konceptuológovia kráčajúci
vo Wüsterových šľapajach hovoria o „logickej hyponymii“, pretože, ako tvrdia,
prechádzajú od intralingvistických vzťahov (medzi signifikátmi) k vzťahom medzi
pojmami, ktoré sú nezávislejšie od foriem daného jazyka. Gaudinovi stačí na odlíšenie
lexikálneho pohľadu na hyperonymiu od ontologického skutočnosť, že sa už nehovorí
o veciach, ale o slovách. Keďže sme sa priklonili na stranu socioterminologicky
a textovo orientovaných teórií, budeme hovoriť o hyperonymických/hyponymických
vzťahoch.
Ak necháme bokom prestupovanie a prelínanie sa odborných pomenovaní
z logiky, lingvistiky a filozofie, vo všeobecnosti môžeme vzťahy medzi termínmi v
duchu klasickej lingvistiky rozdeliť na paradigmatické a syntagmatické:
1. paradigmatické/asociatívne majú klasifikačný a kategorizačný charakter
a zakladajú sa na princípe
93 V Otmanovom prípade ide o typológiu vzťahov, vytvorenú pre potreby modelu
sémanticko-terminologickej siete (réseaux sémantiques-terminologique), ktorý
má prostredníctvom termínov reprezentovať danú technickú alebo vedeckú oblasť.
Strana 102