2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

Bez ohľadu na nespornú váhu definície v slovníku súhlasíme s autormi Manuálu
lexikografie v tom, že nie je vyčerpávajúcim zdrojom informácií o pojme a termíne.
Ako upozorňuje Sager (1990:142), dopĺňajú ju ďalšie položky terminologického
záznamu, akou je odborná oblasť, poznámky o používaní termínu a tiež odkazy na
termíny spojené s heslovým termínom terminologickými vzťahmi 91 . Českí lingvisti
vítajú ako súčasť terminologického hesla aj encyklopedický výklad.
4.9 Úskalia definície a text
Už niekoľkokrát sme spomenuli výhrady voči výlučnému skúmaniu definícií
v terminologickej práci. Netreba totiž zabúdať, že definície sa často vytvárajú z
metajazyka, teda z umelo vytvoreného slovníka vybraných jazykových foriem
používaných na výklad iných jazykových jednotiek, pričom jednotlivé zdroje môžu
ponúkať odlišný metajazyk. Definícia sa preto u niektorých autorov charakterizuje ako
obmedzený pohľad na termín, respektíve pojem. Rastier (1995:10) navyše podotýka, že
definícia je skôr textový žáner s normalizovanou štruktúrou a obsahom.
Okrem toho definície predstavujú svojím počtom veľmi limitovanú množinu, aj
keď v súčasnosti ich možno nájsť prostredníctvom Google terminologique Eurek@ 92 ,
Google Scholar, prípadne pomocou vyhľadávacieho príkazu define:termín
prostredníctvom všeobecného vyhľadávača www.google.sk, no veľakrát sa opakujú tie
isté. Práve analýza kontextov umožňuje zhromaždiť viacero pohľadov na jeden pojem
a tým ho ohraničiť. Gaudin (2003: 151) preto navrhuje ako kompromis používať na
terminologickú analýzu definičný kontext, teda úryvok autentického textu predstavujúci
základný popis pojmu, v čom sa prejavuje ako textovo zameraný terminológ (pozri
0.1.2.2). Za komplexnejší popis terminologických jednotiek považuje taký, ktorý je
založený na ich lexikálnych (synonymia, hyperonymia) a syntaktických vzťahoch.
Pripúšťa však, že ide o dva komplementárne postupy skúmania významu. Syntaktické
vzťahy mu slúžia ako okno do odbornej oblasti, keďže najčastejšie spoluvyskytujúce sa
termíny majú význam v kognitívnej rovine.
91 We conclude that in terminology a definition is only a part of the semantic
specification contained in a term record and that there is therefore no need
for it to be exhaustive and self-contained. In addition separate term records
complement each other via the terminological relationships and the terms in
definitions which are defined in other records.
92 http://pages.globetrotter.net/mverge/google/google.htm alebo
www.scholar.google.com
Strana 101