2007-levicka-terminologicke implementacie.pdf - Slovenský národný ...

4.2 Definícia a lingvistika......................................................................................80
4.3 Je definícia v terminológii vyjadrením pojmu alebo významu?......................81
4.4 Typológia definícií...........................................................................................82
4.5 Terminologická/terminografická definícia......................................................87
4.6 Kritériá tvorby definícií....................................................................................91
4.7 Funkcie terminologickej definície....................................................................97
4.8 Význam definície v terminologickej práci.......................................................99
4.9 Úskalia definície a text...................................................................................101
4.10 Vzťahy terminologických jednotiek.............................................................102
5 TERMINOGRAFIA...................................................................................................106
5.1 Odborný alebo terminologický slovník..........................................................106
5.2 Cieľový adresát odborného slovníka..............................................................107
5.3 Makroštruktúra odborného slovníka..............................................................109
5.4 Heslo terminologického slovníka...................................................................109
5.5 Analýza vybraných českých a slovenských prekladových stavebných
a technických slovníkov z rokov 1970 až 2001...................................................114
1 ÚVOD........................................................................................................................121
1.1.1 Fines, Farine, Filler, Sablons.................................................................127
1.1.2 Gravillon, Gravier, Grave, Mignonette..................................................136
1.1.3 Caillou, Galet......................................................................................141
1.1.4 Macadam, Ballast ...............................................................................142
2.1.1 Komparatívne zhrnutie..........................................................................169
2.1.1.1 DALLE a PAVÉ ................................................................................169
2.1.1.2 DALLE a CARREAU.......................................................................169
2.1.2 Komparatívne zhrnutie..........................................................................175
2.1.3 Komparatívne zhrnutie: COUVRIR, RECOUVRIR a REVÊTIR .......193
2.1.4 Komparatívne zhrnutie: PAVER a DALLER........................................197
2.2 ZÁVER.........................................................................................................199
Strana 10