Záverečná správa - Slovenský národný korpus - SAV

Komplexné spracovanie slovenského jazyka a jeho elektronizácia na účely jazykovedného výskumu
né/domáce),
GIANITSOVÁ, Lucia: Pokus o vymedzenie syntetických a analytických tvarov v
slovenčine s ohľadom na školskú prax. In: Slovenský jazyk a literatúra v škole 2003/04, č. 3 –
4.
HORÁK, Alexander: Prehľad textových korpusov slovanských jazykov. In: Varia XII.
Zost. Mária Šimková. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV 2005, s. 20 – 28.
LEVICKÁ, Jana: Terminologie et Informatique. In: Actes du 8e Séminaire international
d'études doctorales. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2004, s. 191 – 195.
LEVICKÁ, Jana: Terminologická synonymia v oblasti stavebníctva vo francúzštine
a problematika ekvivalentácie. In: Odborný preklad 1. Bratislava: Slovenská spoločnosť
prekladateľov odbornej literatúry 2005, s. 117 – 133.
LEVICKÁ, Jana: Teoretické východiská budovania terminologickej databázy. In:
Odborný preklad 2. Ed. J. Šoltýs. Bratislava: AnaPress/Slovenská spoločnosť prekladateľov
odbornej literatúry 2006, s. 73 – 81. ISBN 80-89137-54-5.
TARABA, Ján – LEVICKÁ, Jana: Approche contextuelle du vocabulaire économique
francais-slovaque. In: Philologica LIX Studia romanistica. Bratislava: Filozofická fakulta
Univerzity Komenského 2005, s. 81 – 93.
ŠIMKOVÁ, Mária: Počítačové spracovanie prirodzeného jazyka a Slovenský národný
korpus. In: Počítačová podpora prekladu. Zborník prednášok. Ed. Marián Smolík – Jaroslav
Šoltys – František Tomášik. Bratislava: Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry
2003, s. 15 – 19.
o odborné knižné publikácie (zahraničné/domáce)
Computer Treatment of Slavic and East European Languages. Zborník z medzinárodnej
vedeckej konferencie Slovko 2005. Red. R. Garabík. Bratislava: Veda 2005. 248 s.
II. Kategória – Výsledky chránené na základe osobitného právneho predpisu, alebo výsledky
uplatnené na trhu (jedná sa o patenty, licencie, úžitkové vzory a pod.; do tejto kategórie
nepatri obchodné tajomstvo a pod.);
-
III. Kategória - Aplikované výsledky (okrem identifikačných údajov, ako sú lokalizácia výsledku;
technické parametre výsledku; ekonomické parametre výsledku; názov vlastníka výsledku -
uviesť aj stručný slovný popis výstupu a súčasne aj spôsob realizácie – už uplatnenej, alebo
plánovanej)
-
- softvérový produkt,
Na pracovisku Slovenského národného korpusu boli riešiteľským kolektívom vyvinuté vlastné
softvérové produkty na spracovanie textov a efektívnu prácu s nimi:
– anno – nástroj na ručnú morfologickú anotáciu slovenských textov – uplatnený
– morfologický analyzátor a lematizátor – nástroj na automatizovanú lematizáciu
(rozpoznávanie základných tvarov slov) a automatizovanú morfologickú anotáciu slovenských
textov (priraďovanie informácií o tvare slova v texte na báze slovníka vzorov a paradigiem) –
29