Russkaja Paleografija - Kodeks
Russkaja Paleografija - Kodeks
Russkaja Paleografija - Kodeks
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ<br />
ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ<br />
О. В. Скобелкин<br />
РУССКАЯ<br />
ПАЛЕОГРАФИЯ<br />
Специальность 030401 (020700)<br />
История<br />
Учебное пособие по курсу Палеография - ОПД.Ф.09.2<br />
Воронеж – 2005
Рекомендовано научно-методическим советом исторического ф-та<br />
(протокол № 5 от 26.05.2005).<br />
Автор – доц. О. В. Скобелкин.<br />
Пособие подготовлено на кафедре истории России исторического факультета<br />
Воронежского государственного университета.<br />
Рекомендуется для студентов 1 курса очной и очно-заочной форм обучения исторического<br />
факультета.<br />
© О.В.Скобелкин<br />
© Воронежский государственный университет
ВВЕДЕНИЕ.<br />
Палеография (от гр. "палайос" – "древний" и "графо" – "пишу") – вспомогательная историческая<br />
дисциплина, изучающая внешние признаки письменных памятников, как рукописных,<br />
так и печатных.<br />
К внешним признакам относятся: знаки письменности; особенности их графики<br />
(начертания); почерки; материал, на котором написан или напечатан текст; орудия письма; украшения<br />
рукописи или печатной книги (заставки, миниатюры и др.); краски, чернила; водяные<br />
знаки (филиграни); клейма, штемпели; формат и переплет рукописи или книги.<br />
Разумеется, палеографический анализ невозможен без прочтения самого текста. Поэтому<br />
выработка навыков чтения древних текстов является важнейшей составляющей учебной дисциплины<br />
"Палеография".<br />
Палеографический анализ призван, прежде всего, датировать рукопись, так как даты написания,<br />
имеющиеся в письменных памятниках, не всегда соответствуют действительности, а<br />
часть памятников вообще не имеют дат. Датировка по палеографическим признакам часто бывает<br />
весьма приблизительной и может давать хронологическую "вилку" порой в целое столетие.<br />
Помимо датировки палеографический анализ помогает установить место, авторство и подлинность<br />
рукописи.<br />
Палеография занимается, главным образом, изучением рукописей до XIX в., однако палеографический<br />
анализ может проводиться и в отношении более поздних документов.<br />
СЛАВЯНСКИЕ АЗБУКИ<br />
Существуют две основные славянские азбуки: глаголица и кириллица.<br />
Споры о том, какая из этих дух азбук<br />
была первоначальной у славян, идут<br />
до сих пор. Переводы на славянский<br />
язык с греческих книг, сделанные<br />
славянскими просветителями Кириллом<br />
(Константином) и Мефодием и<br />
их учениками в IX в., дошли до нашего<br />
времени в рукописях X–XI вв. как<br />
на глаголице, так и на кириллице. Однако,<br />
широкое распространение на<br />
Руси получила именно кириллица<br />
(кириллическое письмо, кирилловская<br />
азбука), название которой происходит<br />
от имени Кирилла. Глаголица<br />
сначала сосуществовала с ней, а затем<br />
вышла из употребления. Тексты,<br />
написанные глаголицей, сохранились<br />
лишь в древнейших рукописных книгах<br />
новгородского происхождения и<br />
на новгородских берестяных грамотах.<br />
Найдены также десять глаголических<br />
надписей 2-й половины XI –<br />
начала XII в. на стенах новгородского<br />
Софийского собора. В дальнейшем<br />
глаголица какое-то время использовалась<br />
для тайнописи, в качестве своеобразного<br />
шифра.<br />
В курсе "Русская палеография" изучается<br />
лишь кириллица.<br />
АЛФАВИТ.<br />
В кирилловской азбуке с XI в. употреблялось 43 знака. В основе 25-ти букв были греческие<br />
буквы, взятые из византийского уставного письма, а 18 букв были созданы для передачи звуков,<br />
имевшихся у славян, но отсутствующих в греческом языке.
Начерк буквы Название буквы<br />
Азбука кириллица<br />
Звуковое<br />
значение<br />
аз а<br />
буки б<br />
веди в<br />
глаголь г<br />
добро д<br />
есть е<br />
живете ж<br />
зело з<br />
земля з<br />
иже<br />
(и восьмеричное)<br />
и<br />
(и десятеричное)<br />
Пример<br />
Цифровое<br />
значение<br />
и 8<br />
и<br />
како к<br />
люди л<br />
мыслите м<br />
наш н 50<br />
он о<br />
покой п<br />
рцы р<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
70<br />
80<br />
100
слово с<br />
твердо т<br />
ук у<br />
ферт ф 500<br />
хер х<br />
от<br />
(омега)<br />
о<br />
цы ц<br />
червь ч<br />
ша ш<br />
шта щ<br />
ер<br />
ъ<br />
+ в середине<br />
слова краткий О<br />
(до XIV в.)<br />
еры ы<br />
ерь<br />
ь<br />
+ в середине<br />
слова краткий Е<br />
(до XIV в.)<br />
ять е<br />
ю ю<br />
я<br />
(йотированная а)<br />
е<br />
(йотированная е)<br />
я<br />
е<br />
200<br />
300<br />
400<br />
600<br />
800<br />
900<br />
с конца<br />
XIV в.<br />
90<br />
900 – до XV в.
юс малый я<br />
юс большой у<br />
юс малый<br />
йотированный<br />
юс большой<br />
йотированный<br />
я<br />
ю<br />
кси кс<br />
пси пс<br />
фита ф<br />
ижица<br />
и – перед согласным;<br />
в – перед гласным<br />
Старославянский язык, на котором первое время и писали кириллицей, был письменным, а<br />
не живым языком. Это был язык первых славянских переводов греческих богослужебных<br />
книг. Он отличался от живых языков славянских народов, в том числе и от древнерусского<br />
языка. Так в кирилловской азбуке были буквы, которые были не нужны для передачи звуков<br />
славянской речи, буквы, которые в условиях древнерусского языка обозначали одни и те же<br />
звуки. (Найдите их в табл. "Азбука кириллица".) В то же время все "юсы", "зело" и "ять"<br />
были созданы специально для обозначения славянских звуков, не имевших соответствия в греческом<br />
языке (в последствии эти звуки исчезнут из древнерусского языка) .<br />
С течением времени письменный старославянский язык испытывал влияние живого древнерусского,<br />
а затем и русского языка, который сам постепенно изменялся. В результате уже в XII<br />
в. вышли из употребления йотованные (йотированные) "юсы". В XV в. исчезает "юс большой",<br />
который и до этого употреблялся с перерывом.<br />
Петровская реформа 1710 г. исключила из алфавита оставшийся "юс малый", "от" и "пси".<br />
Реформы Академии наук 1735, 1738 и 1758 гг. исключили из алфавита "кси" и "зело" и упорядочили<br />
употребление "и десятеричного" (с одной точкой вместо двух). Советская реформа<br />
1917–1918 гг. упразднила "ижицу", "и десятеричное", "ять" и "фиту". Таким образом, к началу<br />
20-х гг. XX в. из старого кирилловского алфавита было исключено 12 букв.<br />
Вместе с тем в алфавите появились две новые буквы. Академическая реформа ввела "й", а<br />
буква "ё", появившаяся еще в конце XVIII в., официально была признана только в 1956 г.<br />
НАДСТРОЧНЫЕ ЗНАКИ<br />
В древнерусской письменности использовались надстрочные знаки, обозначавшие сокращения,<br />
пропуска отдельных букв, ударения, придыхания. Многие из них были заимствованы из<br />
греческого письма и большинство из них практического значения для прочтения текста не<br />
имеют.<br />
Наиболее важным для правильного прочтения текстов является один из знаков сокращения<br />
– "титло". Титла имели вид прямых или изогнутых линий или полукружий. Ставились титла<br />
над сокращаемым словом; при этом первые и последние буквы сокращаемого слова всегда пи-<br />
60<br />
700
сались в строке. (Например, слово "царь" писалось как "црь" с титлом над ним.) Иногда под<br />
титло выносилась и одна из сокращаемых букв (выносная буква). Чаще всего это была "с",<br />
которая со временем превратилась в точку под титлом. (Например, слово "цесарь" писалось<br />
как "црь" с титлом и буквой "с" или точкой под ним.)<br />
Как правило, сокращались с применением титла так называемые nomina sacra (имена священные)<br />
и наиболее часто встречающиеся слова. (Например, ангелъ–англъ, апостолъ–аплъ,<br />
боже–бже, князь–кнзь, крестъ–кртъ (титло с точкой под ним), нашъ–ншъ, ныне–нне, сынъ–<br />
снъ, человекъ–члвкъ.)<br />
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЦИФР.<br />
До введения в XVIII в. арабских цифр, на Руси и в России цифры обозначались буквами кирилловского<br />
алфавита. Традиция эта была заимствована из Византии. Некоторых букв кирилловского<br />
алфавита не было в греческом языке ("б" и "ж"), и порядок букв греческого алфавита<br />
не совпадал с кириллицей ("фита" в нем следовала за "и"). Кроме того, древнерусская цифровая<br />
система не знала нуля. Поэтому цифры от 1 до 9, а также цифра 10 обозначались буквами<br />
кириллицы, начиная с буквы "аз", но не совсем в том порядке, в котором они располагались в<br />
алфавите.<br />
Числа от 11 до 19 обозначались соединением<br />
буквы, обозначающей цифру от 1 до 9,<br />
с буквой "i" ("и десятеричное"), обозначающей<br />
10. Однако порядок написания цифр в<br />
этих числах отличался от современного.<br />
Числа записывали так, как они назывались:<br />
одиннадцать = один на десять, двенадцать =<br />
два на десять и т. д. Иными словами, сначала<br />
писали букву, обозначающую единицы, а<br />
затем – букву, обозначающую 10.<br />
Этот порядок записи распространялся<br />
только на числа от 11 до 19. Во всех остальных<br />
случаях при написании числа использовался<br />
привычный для нас порядок цифр.<br />
Числа, обозначающие "круглые" десятки и<br />
сотни, обозначались соответствующими буквами<br />
каждое.<br />
Тысячи не обозначались особыми буквами.<br />
Для их обозначения использовались уже<br />
имеющиеся буквенные выражения цифр, а перед буквой внизу строки ставился особый значок,<br />
напоминающий крест с двумя перекладинами.<br />
Чтобы буквы, обозначающие цифры и числа, выделялись в тексте (состоящем из таких же<br />
букв), цифры и числа выделялись титлами. Иногда цифра и числа отделялись от остального<br />
текста точками или группами точек.<br />
ТИПЫ РУССКОГО ПИСЬМА.<br />
Тип письма – это общепринятое в то или иное время графический характер письма.<br />
(Графический характер отдельно взятой буквы называют обычно начерком; индивидуальные<br />
особенности письма – почерком.)<br />
На протяжении всей своей истории русская письменность знала три основных типа письма<br />
– устав, полуустав и скоропись.<br />
УСТАВ.<br />
Устав – это древнейший тип письма. В качестве единственного типа письма он существовал<br />
в XI–XIV вв. К концу XIV в., в связи с появлением полуустава, он теряет свое значение, но<br />
продолжает употребляться и позже, в качестве торжественного письма.
Основные признаки<br />
уставного письма:<br />
1) буквы стоят на строке прямо,<br />
они "уставлены"; отсутствует наклон<br />
букв;<br />
2) геометричность написания<br />
букв; их размеры пропорциональны;<br />
буквы почти укладываются в квадраты;<br />
3) вертикальные линии (мачты) –<br />
более толстые, горизонтальные<br />
(перекладины) – тоньше; закругления<br />
писались также более тонкими<br />
линиями, чем мачты;<br />
4) буквы писались в строке, и их<br />
верхние и нижние концы не поднимались<br />
над строкой и не опускались<br />
ниже ее (за исключением тех букв,<br />
начерк которых требовал этого –<br />
"р", "у" и т. п.);<br />
5) расстояние между буквами более<br />
или менее равное; между собой<br />
буквы не соединяются; но в текстах<br />
отсутствует деление на слова и<br />
предложения, промежутки между<br />
словами – такие же, как и между буквами.<br />
Во 2-й половине XIII–XIV вв. устав<br />
становится менее геометричным,<br />
буквы вытягиваются; теперь<br />
они вписываются не в квадраты, а в<br />
вытянутые кверху прямоугольники.<br />
Поэтому ряд исследователей выделяет<br />
поздний устав XIII–XIV вв.<br />
Основным материалом письма в<br />
эпоху устава был пергамен – особым<br />
образом выделанная телячья<br />
или баранья, реже козловая, кожа.<br />
Самый качественный пергамен делали<br />
из кожи только что родившихся<br />
ягнят.<br />
Кожу после первоначальной обработки<br />
очищали скребком и затем<br />
растягивали. Затем поверхность пергамена<br />
выглаживали пемзой или<br />
очищали с помощью мела. Цвет пергамена<br />
обычно белый или желтоватый.<br />
При использовании кож взрослых<br />
животных на пергамене часто<br />
оставались дыры – места укусов кровососущих насекомых. Поэтому некоторые русские рукописи<br />
"дырявые".<br />
На Руси использовался как привозной пергамен, так и пергамен местной выделки.<br />
На пергамене написаны все древнейшие славянские и древнерусские книги. Пергамен был<br />
основным материалом письма до 2-й половины XIV в. (одновременно существовало и письмо
на бересте). Затем он стал вытесняться бумагой, но продолжал использоваться и позже в особо<br />
важных случаях.<br />
Пергамен был очень прочным и долговечным материалом. Главным его недостатком была<br />
дороговизна, так как для одной рукописи требовалось кожа многих животных (на<br />
"Остромирово евангелие", например, пошел пергамен, выделанный из кож 175-ти телят).<br />
Пергаменные рукописи, как правило, не имели какого-либо стандарта в форматах, так как<br />
куски пергамена подбирались из того, что можно было достать на рынке.<br />
ПОЛУУСТАВ.<br />
Полуустав, пришедший на смену уставу, был распространен во 2-й половине XIV–XV вв.<br />
Его появление было вызвано к жизни ростом числа деловых бумаг и, следовательно, необходимостью<br />
ускорить процесс письма. Возник<br />
полуустав в среде писцов, которые стремились<br />
не к красоте букв, а к быстроте и четкости<br />
письма. Абсолютное большинство актов<br />
XIV–XV вв. написано именно полууставом.<br />
Полуустав использовался и позже. Дело в<br />
том, что, несмотря на возникновения книгопечатания,<br />
его объемы не могли удовлетворить<br />
спрос на книги. Поэтому в XVI–XVII вв.<br />
значительная масса книг переписывалась<br />
вручную. Возникшая в это время скоропись<br />
использовалась в делопроизводстве, но не<br />
годилась для книжного письма из-за нечеткости<br />
начертания букв, множества вариантов<br />
написания одной и той же буквы, обилия индивидуальных<br />
почерков – все это создавало<br />
бы трудности для читателя. Поэтому при создании<br />
рукописных книг использовался полуустав.<br />
Основные признаки<br />
полууставного письма:<br />
1) появляется наклон букв (влево или<br />
вправо);<br />
2) исчезает геометричность в начерке<br />
букв; размеры букв не выдерживаются;<br />
3) теряется правильность чередования<br />
толстых и тонких линий; плавные переходы<br />
от прямых линий к закруглениям сменились<br />
угловатостями;<br />
5) появляется известное разделение текста<br />
на слова и фразы;<br />
6) изменятся начерк целого ряда букв.<br />
Одновременно с переходом от устава к<br />
полууставу изменяется и материал письма:<br />
дорогой пергамен вытесняется более дешевой<br />
бумагой. Первые русские рукописи, написанные<br />
на бумаге относятся к середине XIV в.<br />
До XVIII в. в России не существовало<br />
своего бумажного производства, поэтому использовалась<br />
только импортная бумага. В<br />
XIV–XV вв. абсолютно преобладала итальянская<br />
бумага.
СКОРОПИСЬ.<br />
В XV в. появляется, а с XVI–XVII вв. становится господствующим типом письма скоропись.<br />
Причиной перехода от полуустава к скорописи была та же, что при смене устава полууставом<br />
– стремительное развитие бумажного делопроизводства и необходимость увеличения<br />
скорости письма.<br />
Отличительные признаки<br />
скорописи:<br />
1) письмо свободное, размашистое; буквы<br />
непропорциональны, крючковаты, часто выходят<br />
за строку (и вверх, и вниз);<br />
2) соседние буквы часто соединены между<br />
собой; возникает особый тип соединения<br />
букв – лигатура, при котором 2 соединенные<br />
буквы теряют некоторые свои элементы,<br />
превращаясь как бы в одну сложную букву;<br />
3) одновременно существует множество<br />
начерков одной и той же буквы; при этом<br />
один и тот же писец мог писать одну и ту же<br />
букву по-разному;<br />
4) очень широко используются сокращения;<br />
– большая часть сокращений обозначалась<br />
титлом над сокращаемым словом (см.<br />
выше раздел "Надстрочные знаки");<br />
– в текстах, представляющих собой различного<br />
рода перечни и списки (писцовые,<br />
переписные, дозорные и тому подобные книги),<br />
в которых одни и те же слова повторяются<br />
постоянно, применялся особый вид<br />
сокращений: записывалась только первая<br />
буква слова и обводилась кружком.<br />
(Например: "лавка" – "л" в кружке, "двор" –<br />
"д" в кружке, "починок" – "по" в кружке; "10<br />
человек" – "10" и "ч" в кружке.);<br />
5) как вариант сокращений увеличивается<br />
количество выносных букв (так экономилась<br />
бумага, и это был один из путей повышения<br />
скорости письма);<br />
– выносных букв в одном и том же слое<br />
могло быть несколько;<br />
– в XV–XVI вв. выносные буквы еще покрывались<br />
титлом, а в XVII в. титло уже не<br />
ставилось, а сами выносные буквы во многом<br />
приобрели форму титла;<br />
– начерк выносных букв существенно отличается<br />
от начерка строчных букв;<br />
6) вариантом выносных букв были взметы<br />
(взмет – это написанная без отрыва от<br />
предыдущей буквы конечная буква слова,<br />
вынесенная над строкой); они писались, как<br />
правило, довольно небрежно (см. табл. лигатур<br />
и взметов);<br />
7) в скорописных текстах особенно заметны<br />
индивидуальные особенности почерков;<br />
тексты, вышедшие из-под пера одного и того же писца графически сходны между собой и отличаются<br />
от всех прочих текстов.
Лигатуры и взметы<br />
Скоропись XVIII – 1-й половины XIX в.
В XVI в. на смену итальянской бумаге приходит французская; во 2-й половине столетия использовалась<br />
также немецкая и польская бумага. В XVII – 1-й четверти XVIII в. в России преобладала<br />
голландская бумага. И только с 20-х гг. XVIII в. начинает широко использоваться<br />
русская бумага.<br />
Бумагу изготавливали из пенькового или льняного тряпья. Жидкую тряпичную массу выливали<br />
на черпаки – прямоугольные противни, дном которых служила проволочная сетка. Вода<br />
стекала сквозь сетку, а тряпичная масса высыхала, превращаясь в бумажный лист. Следы сетки<br />
на бумаги оставались в виде водяных знаков, которые называются филигранями.<br />
Сетка представляла собой не просто переплетенные под прямым углом проволоки. Каждая<br />
бумажная мастерская или фабрика делала на своих черпаках проволочный рисунок – изображения<br />
зверей, птиц, предметов, гербов, имена и фамилии владельцев и т. п.
Через год-два черпаки изнашивались и их заменяли новыми. На новых черпаках были или<br />
новые знаки, или старые, которые, естественно, обязательно имели ряд отличий от своих предшественников.<br />
Именно поэтому филиграни являются очень важным датирующим признаком. Рассматривая<br />
бумагу на свет, по филиграням можно определить место и время ее изготовления и, следовательно,<br />
нижнюю хронологическую границу создания текста на данной бумаге. Существуют<br />
специальные справочники, в которых приводятся изображения филиграней с указанием места<br />
и времени их использования.<br />
ЛЕТОИСЧИСЛЕНИЕ.<br />
До 1700 г. летоисчисление на Руси и в России велось "от сотворения мира", по византийскому<br />
образцу.<br />
В XI–XIV вв. год начинался с 1-го марта (так называемый мартовский год), а в XV–XVII<br />
вв. – с 1-го сентября.<br />
Для перевода дат "от сотворения мира" в даты "от рождества Христова" необходимо проделать<br />
следующее:<br />
а) для мартовского года:<br />
– если событие произошло в марте–декабре, то из года "от сотворения мира" следует вычесть<br />
5508, и мы получим год "от рождества Христова";<br />
– если событие произошло в январе–феврале, следует вычитать 5507;<br />
б) для сентябрьского года:<br />
– если событие произошло в январе–августе, вычитаем 5508;<br />
– если в сентябре–декабре, вычитаем 5509.
ЛИТЕРАТУРА<br />
Основная литература:<br />
Леонтьева Г. А. Палеография. /Леонтьева Г. А. – М.: МГПИ, 1984. – 44 с.<br />
Дополнительная литература:<br />
Айплатов Г. Н. Русская палеография. / Г. Н. Айплатов, А. Г. Иванов. – М.: Логос, 2003. –<br />
343 с.<br />
Левочкин И. В. Основы русской палеографии / И. В. Левочкин – М.: Кругъ, 2003 . – 175 с.<br />
Леонтьева Г. А. Палеография. Хронология. Археография. Геральдика: Учеб. пособие для<br />
студ. вузов / Г. А. Леонтьева. – М.: Владос, 2000. – 199 с.<br />
Пронштейн А. П. Развитие графики кирилловского письма / А. П. Пронштейн. – Ростов н/Д:<br />
Изд-во Рост. ун-та, 1987. – 111 с.<br />
Пронштейн А. П. Развитие графики кирилловского письма / А. П. Пронштейн. – Ростов н/<br />
Д: Изд-во Рост. ун-та, 1981. – 111 с.<br />
Тихомиров М. Н. Русская палеография / М. Н. Тихомиров, А. В. Муравьев. – М.: Высш. шк.,<br />
1966. – 288 с.<br />
Тихомиров М. Н. Русская палеография. / М. Н. Тихомиров. – 2-е изд. – М.: Высш. шк.,<br />
1982. – 200 с.<br />
Щепкин В. Н. Русская палеография / В. Н. Щепкин. – М.: Наука, 1967. – 224 с.<br />
Щепкин В. Н. Русская палеография. / В. Н. Щепкин. – 3-е изд., доп. М.: Аспект Пресс, 1999.<br />
– 269 с.<br />
Электронный каталог Научной библиотеки Воронежского государственного университета.<br />
– (http//www.lib.vsu.ru/).<br />
Социальные и гуманитарные науки. История. Археология. Этнография: библиогр. база данных.<br />
1986–2003 гг. // ИНИОН РАН. – М., 2004. – (CD-ROM).
Тексты<br />
1. Остромирово Евангелие 1056–1057 гг.
2. Юрьевское Евангелие (ок. 1120 г.)
3. Апостол с толкованием 1220 г.
4. Устав Судийский XII–XIII вв.
5. Договорная грамота великого князя Василия Васильевича и других князей (1428 г.)
6. Межевая грамота (1447–1469 гг.)
7. Правая грамота XV в.
8. Правая грамота 1505 г.
9. Боярский приговор 1520 г.
10. Сыскное дело о Петре Фрязине (1539 г.)
11. Вкладная (данная) грамота 1543 г.
12. Жалованная грамота 1555 г.
13. Даточная книга по Новгороду (1611 г.)
14. Выбор пятиконецких старост в Новгороде (1612 г.)
15. Память думному дьяку Ф. Лихачеву и дьяку М. Данилову (1629 г.)
16. Память дьякам Г. Облезову и Б. Милованову (1631 г.)
17. Повесть об Азовском осадном сидении (1642 г.)
18. Записная книга кабал и порядных записей (1644 г.)
19. Отписка ржевского воеводы (1661 г.)
20. Расспросные речи (1670 г.)
21. Запись в Посольском приказе о донских казачьих городках (1672 г.)
22. Жилая запись (1679 г.)
23. Память окольничему кн. И. С. Хотетовскому (1689 г.)
24. Письмо Потемкина (1774 г.)
Автор: к.и.н., доцент Олег Владимирович Скобелкин<br />
Редактор: Т. Д. Бунина<br />
Отпечатано в кабинете исторической информатики<br />
Воронежского госуниверситета 20.06.2005 г.<br />
Тираж 100 экз. Объём 2,8 усл. печ. л.