Myan. 209 Gal. TS

1
411
8l;tiåo0:dc;
tmn'et;'tc'p:"¨fc'eo; =:ep:luq®mH
Núut'zk'p:•> =:o–' tmn'et;'tc'p:"
¨fc'¨x='"=H: lUa;"¨f='¾ erV"ek;k'ã xn'¾q;"
¨x='"x®s–'mhut'> =:o–' lUtiu¾q®mH ec
lÃt'eo;oUmhut'> =:¾a;" tmn'et;'tc'
p:"ar;ÂÊÊÊxn'¾q;"eo;oUmH; eyrúuxrc'NH='¾
xm–'"et;'.ur;"ox=' ¨fc'et;'mU•> qiu
.ur;"ox='o–' eyrúukiuÊÊÊeo¨x='"mHq
e¨mî;k'ecet;'mUeo;oÜfc'•>
2
=:NH='¾atUrHieo;xrc'et;'Â –Iac'kiu
mY;" a;"l®u"tiu¾kl–'" gl;ti¨p–'Â rHi
eo; ao='"et;'mY;"kiu
Núut'zk'åk•>
3
=:tiu¾•a..ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúu
xrc'o–' o='tiu¾a;" ekY"jU"etÉNH='¾ ¨=im'
ok''¨x='"kiu ep"et;'mUp:m–'aeåk;='" =:
zuet;='"•> 4 eyrúuo–'
=:tiu¾a¨pc'atVk'
kiuy'¾kiukiuy' ap'ep"et;'mU•> =:tiu¾enqiu='
eo;éÊÊziu"–c'o–'¾el;kmH =:tiu¾kiuÊlVt'
e¨m;k'rn' eyrúuo–' éar;kiu ¨p¬et;'mU
•> éar;o–'' .ur;"sx='•aliuiu¨fc'
et;'mU•> 5 .ur;"ox='o–' q;vracw'm
¨pt'.un'"åkI"et;'mUp:eceo;> a;m='>
äv®®®®egliiiitr;"tp:"t––''''""s;rHHHH iiii•
6
mY;"måk;mIHk .ur;"ox='o–' mimi
en;k'et;'oiu¾ liuk'rn'o='tiu¾kiu exòet;'
mU•> .ur;"sx='o–' o='tiu¾kiu xrc'et;'
a;"¨f='¾l;eo; mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾
exòet;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' o='
tiu¾kiu =:a®¾åo¨x='"rHi•> o='tiu¾o–' aev"oiu¾
oV;"ã a¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu x®yU
åk¨pI> 7qiuäv®eglitr;"o–'
cc'mHn'eo;
Žv®eglitr;"mhut'> oiu¾eo;'l–'"< axY¬iʾ
eo;oUtiu¾o–' o='tiu¾kiu mH;"yV='"cV; rúup'
eqV"ecåk•> qiuoUtiu¾o–' xrc'et;'•äv®
eglitr;"et;'kiu emH;k'lHn'e¨p;='"lE
liuåk•> 8 =:tiu¾o–' cc'mHn'eo;äv®eglit
r;"et;'kiu eh;e¨p;åk•> q¾iueåk;='¾ÊÊÊ=:
tiu¾kiuy'tiu='eo;'›='"<
oiu¾mhut'ek;='"k='
mHl;eo;tmn'et;'tc'p:"eo;'›='"< t
¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu eh;e¨p;lYH='<
qiuoUo–'ÊÊÊa¨pc'cIr='¨x='"kuix®rm–'>ÊÊ
9 =:o–'
éar;kiuÊÊe¨p;xE¾¨pI>Êyxutc'fn'ÊÊ=:e¨p;m–'>
o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;äv®eglitr;"kiu
x®yU¨pI"¨fc'•> tc'c®utc'ey;k'o–' o='tiu¾
a;" ky't='¨x='"oiu¾ er;k'rn'a¨x;"eo;
lm'"kiu eh;e¨p;lYH='< qiuoUo–' a¨pc'cI
r='¨x='"kiux®rm–'>
10
yxutV=' lUtiu¾o–' =:¾kiu lk'x®l;
rn'ÊÊ=:o–' åki¬"c;"ã lup'ez;='eno–'ÊÊhu
o='tiu¾o–' q='mHt'åkoel;> qiuoiu¾
mhut'p:> =:o–' .ur;"ox='kiuo;
ekY
np'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"c;"lYHk'en•> =:
o–' lUtiu¾kiu ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"
c;"enp:oel;> =:o–' lUtiu¾kiu ekYnp'
NHc'ok'ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"lYH=' xrc'etÉ•
aecx®kVJn' mhut'et;¾p:>
ep:luuuu•tn''''xiiii uuuu"a;,;;o–'''' ..uuuur;"ooxx=''''
q®®®®eet;''''mmHHHH ¨ffc''''•
11
–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–' o='tiu¾
a;" eh;e¨p;eo;äv®eglitr;"o–'

8l;tiiii 1:12-2:4 412
lUa;"¨f='¾ mhut'o–'kiu o='tiu¾oiec¨x='"
=H: =:aliurHi•>
12 =:o–' äv®eglitr;"kiu
lUtiu¾q®mH x®ro–'mhut'> =:eh;e¨p;
es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu
a.y'sUmYH oVn'o='ep"¨x='"mrHi> eyrúuxrc'
kiuy'tiu='o–' étr;"kiu =:¾a;" bY;dit'
et;'a;"¨f='¾
ep"et;'mU•>
13
lVn'el¨pI"eo; =:¾aok't;kiu o='
tiu¾åk;"r¨pI" ¨fc'•> =:o–' yud.;o;Â
en•> =:o–' .ur;"ox='•ao='"et;'kiu
alVn'akVJ® MHw'"zENHip'ck'•> =:o–' a
o='"et;'kiu fYk'zI"¨x='"=H: åki¬"c;"•> 14 =:
o–' yud.;o;Â =:¾rVy'tUxY='" yuda
mY;"cutiu¾qk's;lVn'cV; kY='¾åk®¨pŸmU•> =:
o–' n–'"wpedeh;='"NH='¾
=:tiu¾.iu"e."tiu¾
•qu®"tm'"cw''l;mY;"kiuÊÊÊa¨x;"eo;oUqk'
piuã
liuk'n;rn'
xk'xEcV;åkiŸ"c;"•>
15
oiu¾eo;'l–'"< =:o–' memV"fV;"mIHk
p='< .ur;"ox='o–' =:¾atVk' aqU"aåk®
ac–'rHiet;'mU•> .ur;"sx='s–' =:¾kiu
ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ÊÊexòes;ax:
=:o–'ÊÊtmn'et;'m¨fc'mHIÊÊÊqiuoUtiu¾o–'ÊÊtmn'
et;'mY;"¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'"< ec;='¾
ziu='"¨x='"mrHi.E< =:o–' a;rp'¨p–'oiu¾ oV;"
ã< en;k'mH dm;ok'¨mi¬¾oiu¾
¨pn'oV;"•>
18
qiuen;k' o®u"NHc'lVn'¨pI"mH =:o–'
eptrua;" etV¾rn'aliurHio¨f='¾ eyrurHl='
¨m¾iŸoiu¾oV;"ã oUNH='¾atU tc'zy'¾=:"rk'en
•> 19 =:o–' ox='eyrúu•–Iet;'y;kup'
mHtc'p:"a¨x;"eo;tmn'et;'tiu¾kiu metV¾
m¨m='> 20 =:er"eo; éar;mY;"tiu¾o–'
muo;ck;"mp:o–'kiuÊ .ur;"ox='oiet;'
mU•> 21 qiu¾en;k' =:o–' rúuri¨p–'NH='¾ kiliki
¨p–'oiu¾oV;"•>
22
yud¨p–'Â rHieo;xrc'et;'•ao='"
et;'mY;"tiu¾o–' =:¾kiu tc'åkim'tc'x:mYHm
etV¾åkreo"> 23 ÒéoUo–' =:tiu¾kiuÊÊÊÊMHw'"zE
eo;oU¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" yxutV=' oU
o–' tc'xYin'k fYk'zI"¨x='"=H:åki¬"c;"eo;
qiuy®
uåk–'¨x='"tr;"aeåk;='"kiuÊÊÊlUtiu¾a;"
eh;e¨p;lYHk'eno–'Ó hUeo; =:•a
eåk;='"kiuo; oUtiu¾o–' åk;"åkr•>ÊÊ 24 é
y®uåk–'oUtiu¾o–' =:¾aeåk;='"eåk;='¾
.ur;"ox='kiu
xYI"mVm'"åk•>
a¨x;""eeo;; tmmn''''ett;;''''ttiiii ¾¾¾¾o––'''' uuuu
ep:luuuukiiii uuuu lk''''xx®®®® åk•
qiuen;k' tc'zy''¾el"NHc'lVn'¨pI"mH =:
o–' titukiuexòã b;nbNH='¾atU
eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ tc'fn'oV;"•> 2 =:o–'
oV;"rm–'¾aeåk;='" .ur;"ox='o–' =:¾
a;" q='rH;"eceo;eåk;='¾ =:oV;"•>
y®uåk–'oUtiu¾kiu W"ez;='eo;oUmY;"q®oiu¾
=:oV;"•> =:tiu¾o–' tc'kiuy't–'" rHieo;
ax:yudlUmhut'eo; a¨x;"eo;ÊÊlUmYŸi"
tiu¾a;" =:eh;e¨p;eo;äv®eglitr;"kiu
qiuoUtiu¾a;" =:e¨p;•>ÊÊÊ =:ez;='rVk'¨pI'"
eo;amúuNH='¾ yxuez;='rVk'lYHk'eneo;
amúutiu¾o–' axY–'"NHI"m¨fc'ec¨x='"=H: =:ÊÊes
xY;ecliu•>ÊÊ 3-4 tituo–'Ê =:NH='¾atUrHi•>
tituo–' ehlolUmY¬i"¨fc'•> oiu¾eo;'
l–'"< ÊÊéex:='"ez;='tiu¾o–'ÊÊÊ titua;"
aerfY;"lHI"¨x='"kiux®rn' at='"a/mµm¨p¬
åk> =:tiu¾s–' é¨pSn;mY;"aeåk;='"
kiu ezV"eNV"¨x='"=H: aliurHi•> aeåk;='"mU
k;"< mH;"yV='"eo;yu®åk–'oU axYŸiʾtiu¾o–'
2

=:tiu¾aqEoiu¾lYHi¬¾vHk'cV; v='l;åk•> =:tiu¾
kiu p–t'tr;"•kVJn'¨fc'ec¨x='"=H: oUtiu¾
o–' oUlYHŸiʾmY;"kE¾oiu¾ xrc'et;'eyrúu =:
tiu¾•lVt'e¨m;k'¨x='"kiu ef;'qut'rn' v='
l;åk•> 5 oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾s–' qiumH;"
yV='"eo;yu®åk–'oU axYŸiʾtiu¾aliurHieo;
a.y'ar;kiumYH oe.;mtU–Iåk> äv®eg
liomµ;tr;"kiu o='tiu¾atVk'zk'lk'
ã t–'rHirn'
=:tiu¾aliurHiåk•>
6
aer"p:o–'hu q='reo;qiuoUtiu¾
o–'l–'" vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"kiu
me¨p;='"lEecåk> (oUtiu¾o–' Òaer"p:
eo;oUÓ ¨fc'o–' m¨fc'o–'kiu
=:¾atVk'
aeåk;='"mhut')> 7 oiu¾eo;'l–'"< .ur;"
ox='o–'ÊÊÊeptrukE¾oiu¾
qU"¨x;"eo;amúukiu
=:¾a;" ep"et;'mUo–'kiu éex:='"ez;='
mY;"tiu¾o–' ¨m='åk¨pI> .ur;"ox='o–'
vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu yudlU
mYŸi"tiu¾a;" eh;e¨p;rn' eptrukiu ap'ep"
et;'mU•> qiun–'"tU< .ur;"ox='o–' yud
lUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi" tiu¾a;"
vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;
e¨p;rn' =:¾a;" xn'¾q;"et;'mU•> 8 .ur;"
ox='o–' eptrua;" yudlUtiu¾q®siu¾ÊÊÊÊtmn'
et;'tc'p:"kE¾oiu¾amúukiu ez;='rVk'Niu='rn'
tn'xiu"kiu eptrua;" ep"et;'mU•> .ur;"
ox='o–' =:kiul–'"
tmn'et;'tc'p:"kE¾
oiu¾ amúukiu ez;='rVk'Niu='eo;tn'xiu"kiu ep"
et;'mU•> ÊÊoiu¾esÉl–'"< =:o–' yudlU
mhut'eo;a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾atVk' t
mn'et;'tc'p:"¨fc'•> 9 y;kup'< eptru<
ey;hn'tiu¾kiu ex:='"ez;='mY;"a¨fc'st'
mHt'•> .ur;"ox='o–' éqU"¨x;"eo;
ekY"jU"et;'kiuÊ Ê=:¾a;" ep"et;'mUo–'kiu
oUtiu¾¨m='åk•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' b;nb
NH='¾=:¾a;"Ê ÊÊlk'x®åk•> eptru< y;kup'NH='¾
ey;hn'tiu¾kl–'" Òep:luNH='¾ b;nbtiu¾<
o='tiu¾o–' yudlUmYŸi"mhut'eo;a¨x;"
413 8ll;tiiii 2:5-14
eo;lUmYŸi"tiu¾zIoiu¾ oV;"åkrn' =:tiu¾oe.;
tU–Iåk•> =:tiu¾o–' yudlUmYŸi"tiu¾zIoiu¾
oV;"åkrm–'Ó hue¨p;ziuåk•> 10 z='"rE
eo;oUtiu¾kiu ea;k'em¾ec¨x='"=H: aliutc'
xut–'"kiuo; oUtiu¾o–'ÊÊÊ=:tiu¾a;" et;='"
ziuåk•>
qiuar;mH;
amHn'p='¨p¬rn' aliurHi
eo;ar;tc'xüfc'•>
eptruuuumHHHH;"eåk;;=''''"kiiii uuuu eep:luuuukkeef;'''' ¨p¨x=''''"
11
eptruo–' aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'
es;ax: sUÂa¨pc't='cr;axV='¾rHies;
eåk;='¾ sU¾kiuy'tiu='kiu =:¨=='"ãzI"t;"
r•> 12 a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'on–'"ziueo;'<
eptruo–' aNæiaut'¨mi¬Ê¾oiu¾ pqmaåkim'
er;k'l;eo;ax:< oUo–' yudlUmY¬i"
mhut'eo; a¨x;"xrc'y;n'.;o;v='lU
mY¬i"tiu¾NH='¾atUc;"•>Êoiu¾eo;'l–'"< y;kup'
q® ®mHaxYŸiʾes;yudlUmYŸi"xrc'y;n'tiu¾er;k'
l;es;ax: eptrus–' tp:"amYŸi"s;"
xrc'y;n'tiu¾NH='¾atU c;"es;k'¨x='"kiu rp'
tn'¾ã sUtiu¾q®mH kiuy'kiukiuy'xV:lYHk'rHi•>
aeåk;='"mUk;"< xrc'y;n'.;s;v='yud
lUtiu¾kiu eåk;k'rV®Ê¾eo;eåk;='¾ ¨fc'•> 13 qiu
eåk;='¾ eptruo–' oUek;='"ey;='
ez;='eo;oU¨fc'•>Ê ÊÊa¨x;"eo;xrc'
y;n'.;o;v=' yudlUtiu¾o–'l–'"
eptruNH='¾atU pU"ep:='"åk•> q¾iueåk;='¾ÊÊoU
tiu¾o–'l–'"ÊÊÊoUek;='"ey;='ez;='eo;
oUmY;"¨fc'åk•> éxrc'y;n'.;o;v='
yudlUtiu¾o–'
b;nbkiul–'"
lÃm'"miu"ã
oU
ek;='"ey;='ez;='es;sU ¨fc'ec•>
14
éxrc'y;n'.;o;v='yudlUtiu¾o–' a
.y'ar;¨p¬o–'kiu =:¨m='•> oUtiu¾o–'ÊÊŽv®
eglitr;"en;k'oiu¾ mliuk'åk> qiu¾eåk;='¾
a¨x;"es;xrc'y;n'.;s;v=' yudlUa
ep:='"tiu¾erHʾmH; eptrua;" =:ziuo–'mH;<
Òeptru< o='o–' yudlUmYŸi"tc'ey;k'
¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< o='o–'ÊÊ yudlUmY¬i"

8l;tiiii 2:15-3:4 414
tc'ey;k'kE¾oiu¾ aok'mrH='> o='o–'
yudlUmYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"kE¾
oiu¾aok'rH='•> q¾iueåk;='¾ o='o–' yudlU
mYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾a;"
yudlUmYŸi"kE¾oiu¾ aok'rH='¨x='"=H: a.y'
eåk;='¾aNiu='qk'¨pŸon–''"Ó
hUã¨fc'•>
15
=:tiu¾yudlUmYŸi"tiu¾o–' a¨pc's;"¨fc'
es; tp:"amYŸi"s;"tiu¾kE¾oiu¾ emV"fV;"åk
o–'mhut'>ÊÊ 16 p–t'tr;"kiuÊliuk'elYH;k'
¨x='"a;"¨f='¾ a.y'sUmYH e¨f;='¾mt'r;m
er;k'Niu='o–'kiu =:tiu¾oiåk•> eyrúuxrc'
kiu y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾o; lUtc'ey;k'
o–' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'Niu='•>ÊÊÊ qi¾u
eåk;='¾ =:tiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu xrc'et;'
eyrúu =:tiu¾q;"åk•> aeåk;='"mUk;" =:tiu¾o–' p–t'tr;"en;k'oiu¾
liuk'eo;a;"¨f='¾mhut'> yudlUmY¬i"tiu¾•
p–t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾
a.y'oUmYH e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾ mer;k'Niu='>
17
.ur;"ox='erHetÉÂ e¨f;='¾mt'r;
siu¾ er;k'¨x='"=H: =:tiu¾yudlUmYŸi"tiu¾o–'ÊÊxrc'
et;'q®oiu¾xYw'"kp'l;åk•> q¾iueåk;='¾ =:
tiu¾o–'l–'" a¨pc'rHieo;oUmY;"¨fc'åk
o–'mH; q='rH;"lYHk'rHi•> qiuoiu¾ziueo;'
xrc'et;'o–' =:tiu¾a;" a¨pc'rHisUmY;"
¨fc'ecp:oel;> 18 qiuoiu¾m¨fc'ecp:> oiu¾
eo;'l–'" =:cVn'¾lÃt'eo;p–t'tr;"
et;'kiu tc'fn'¨pn'ã oVn'o='¨x='"kiu ac¨p¬
lYH=' =:o–' amHn'c='cc' mH;"yV=''"lYHk'rHi•>
19
=:o–' =:¾kiu eoeces;p–t'tr;"Â
aok'rH='¨x='"mH cVn'¾lÃt'rp'tn'¾•>
=:o–'
.ur;"sx='atVk' ask'rH='Nui='m–'a
eåk;='" p–t'tr;"Â eolYHk'rHi•> =:
o–' xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"k;"tiu='
mH; aeox®¨pI> 20 eo;aok'o–' amHn'c='cc' =:mhut'>
qiusiu¾ziuesÉxrc'et;'o–' =:¾aqEÂ a
ok'rH='etÉmU•> =:o–' yxutiu='ea;='
=:•kiuy'xNÖ;Â aok'rH='eo"•> oiu¾eo;'
l–'"< =:o–' .ur;"ox='•o;"et;'kiu
y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ aok'rH='•> eyrúu
o–' =:¾kiu xYc'et;'mUã =:¾kiu ky't='rn'
kiuy'¾kiukiu'y' ep"lúUap'NH®H®et;'mUes;sU¨fc'
•>
qiu¾eåk;='¾ yxutV=' =:ÂrH='
21 u
u
ézuekY"jU"o–' .ur;"ox='q®
et;'mHl;•> éar;o–' =:¾atVk' a
lVn'aer"åkI"eo;ar;¨fc'•> aeåk;='"
mUk;"< p–t'tr;"o–' =:tiu¾a;" e¨f;='¾
mt'r;oi¾ÊÊer;k'ecNiu='lYH='ÊÊÊoi¾eo;'l–'"<
o='tiu¾o–' alVn'miuk'mE¨x='"rHiåk•> o='tiu¾
o–' tc'c®utc'ey;k'eo;oU• lH–'¾c;"
¨x='"kiux®råk•> 2 o='tiu¾o–' a.y'oiu¾
eo;n–'"a;"¨f='¾Êon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'
kiu x®yUåkp:on–'"> o='tiu¾o–' on'¾rH='"
eo;vi–;w'et;'kiu p–t'tr;"liuk'
elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ x®yUåkoel;> mx®yU
p:> o='tiu¾o–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"
ek;='"kiu åk;"råk¨pI" qiuar;kiu y®uåk–'
åkeo;eåk;='¾ vi–;w'et;'kiu x®yUåk¨x='"
¨fc'eåk;='"kiuo; o='tiu¾a;" =:e¨p;rn'ÊÊÊa
liurHi•> 3 o='tiu¾o–' xrc'et;' o='tiu¾•
aok't;kiu vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ac¨p¬
åk•> yxutV=' o='tiu¾o–' qiuar;kiuÊÊÊmimi
tiu¾•acVm'"tn'xiu"a;"¨f='¾ zk'lk'ã åki¬"
c;"enåkp:oel;> qiuar;o–' miuk'mE
eo;ar;¨fc'•> 4 3
o='tiu¾o–' mY;"cV;

eo;ar; aetV¾aåk®¬rHiåk•>
qiuaetV¾
aåk®¬a;"l® u"tiu¾o–'
axY–'"NHI"¨fc'¨pIel;>
qiuar;tiu¾o–' axY–'"NHI"m¨fc'hu =:emYH;'
l='¾•> 5 o='tiu¾o–' p–t'tr;"kiu liuk'
elYH;k'¨x=''"a;"¨f='¾ .ur;"ox='o–'
vi–;w'et;'kiu o='tiu¾a;" ep"oel;>
qiuoiu¾ep"et;'mU¨x='"mrHi> o='tiu¾o–' p–t'
tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"
ox='o–' o='tiu¾a;" nimit'lkÅ,;mY;"
kiu ¨poel;> qiuoiu¾¨pet;'mU¨x='"mrHi> o='
tiu¾o–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"
kiu åk;"r¨pI"< qiuar;kiu y®uåk–'åkeo;
eåk;='¾ .ur;"ox='o–' mimivi–;w'et;'kiu
o='tiu¾a;" ep"et;'mUã o='tiu¾a;" nimit'
lkÅ,;mY;"kiu
¨pet;'mÜx='"¨fc'•>
6
qiun–'"tU a;¨bh®Âl–'" ¨fc'•>
Òa;¨bh®o–' .ur;"ox='kiu y®uåk–'•>
.ur;"ox='o–' a;¨bh®•y®uåk–''¨x='"kiu
lk'x®et;'mU•>qiuar;o–' a;¨bh®a;"
.ur;"ox='•erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU
¨x='"oiu¾ er;k'ec•>Ó* 7 q¾iueåk;='¾ y®uåk–'
¨x='"rHieo;oUtiu¾o–' a;¨bh®•cc'mHn'eo;
o;"omI"mY;"¨fc'åko–'kiuÊÊÊoimHt'åkel;¾>
8
an;gt'k;ltV=' a.y'ar;¨fc'pYk'
m–'aeåk;='"kiu omµ;kYm'"c;Â er"s;"
q;"•> .ur;"ox='o–' yudlUmY¬i"mhut'
eo;a¨x;"eo;lUmY¬i"tiu¾kiu y®uåk–'¨x='"
eåk;='¾
mimierH¾etÉÂ
e¨f;='¾mt'ecet;'mU
o–'huÊÊÊer"q;"•> Òe¨måkI"epòÂrHieo;lU
mY¬i"aep:='"tiu¾o–' o='¾a;"¨f='¾ek;='"xYI"
mg¿l;x®rlim'¾m–'Ó*
hu¨fc'•> éar;m
tiu='mIH .ur;"sx='s–' vm'"e¨m;k'fVy'r;
ot='"ek;='"kiu a;¨bh®q®siu¾ eh;e¨p;
et;'mUNH='¾¨pI> 9 a;¨bh®o–' mimiiy®uåk–'¨x='"
a;"¨f='¾ÊÊÊÊÊqiuek;='"xYI"mg¿l;kiux®r•> qiu
n–'"tU y®uåk–'oUa;"l®u"tiu¾o–'l–'"
Òa;¨bh®®®® ... er;k''''ec•ÓÓ kmõ; 15:6
Òee¨måkkIIII"" ... x®®®®rliiiim'''' ¾¾¾¾m–''''Ó kmõ;" 12:3
415 8ll;tiiii 3:5-13
a;¨bh®kE¾oiu¾ÊÊÊek;='"xYI"mg¿l;kiux®råklim'¾
m–'> 10 oiu¾eo;'l–'"< p–t'tr;"kiuÊÊÊliuk'
elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'kiuukiuy' e¨f;='¾
mt'rn' åkiŸ"c;"eneo;oUtiu¾o–' kYin'¨x='"
ea;k'ÂrHiåk•> aeåk;='"mUk;" Òp–t'
tr;"k
13
p–t'tr;"o–' kYin'¨x='"kiu =:tiu¾aepòÂ
xYq;"•> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–'
qiukYin'¨x='"kiuaev"oiu¾ fy'rH;"et;'mU•>
oUo–' =:tiu¾NH='¾enr;xY='"e¨p;='"lEet;'mU
•> xrc'et;'o–' kiuy'kiu'kiuy' qiukYin'
¨x='"ea;k'Â xYq;"et;'mU•> aeåk;='"
mUk;"< kYm'"c;Âer"q;"o–'mH;< ÒlUtc'
ey;k'•kiuy'xNÖ;o–' oc'tiu='epòÂxYit'
q;"eo;ax:* qiuoUo–' kYin'¨x='"•
ÒlUUUUtc''''ey;k'''' ... ea;k''''ÂrHHHH iiii•Ó tr;" 27:26
Òyuuuu ®®®® åk–'''' ¨x=''''" ... rHHHH=''''lliiiim'''' ¾¾¾¾m–''''Ó hbkûŸt' 2:4
Òp–tt''''tr;;"k ... asskk''''rHHHH=''''m–''''Ó vt'¨pŸ 18:5
sc''''ttiiii uuuu=''''epò xYYiiiit''''q;"es;ax: tr;" 21:22-23
 tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo–' a¨pc'lup'múueåk;='¾
aot'x®lYH=' oU•kiuy'xNæ;kiu arHk'¨peo;a;"
¨f=''¾ oc'tiu='epòtV=' xYit'zEV¨x='" x®x¾Ero–'> eyrúu•
lk'v:"k;"tiu='etÉo–' qiun–'"tU ¨fc'o–'hu
ep:luk ziuliuo–'>

8l;tiiii 3:14-22 416
ea;k'ÂrHi•>Ó*
14 .ur;"sx='•ek;='"
åkI"mg¿l;s–'ÊÊÊlUs;"a;"lu®"aepòsiu¾ÊÊÊep"
ap'Nui='m–'aeåk;='" éar;s–' xrc'
et;'aepòÂ ¨fc'pYk'et;'mU•> .ur;"
ox='o–' qiuek;='"xYI"mg¿l;kiu a;¨bh®
a;" gtiep"et;'mU•> qiuek;='"xYI"mg¿
l;o–' xrc'et;''eyrúua;"¨f='¾ l;•>ÊÊÊ=:
tiu¾s–' gtiet;'¨fc'es; sn'¾rH='"es;
vi–;w'et;'kiu yu®åk–'¨x='"a;"¨f='¾ lk'x®
rrHi Nui='m–'aeåk;='" eyrúus–' mimikiuy'
kiu
ast'x®rn' zk'kp'et;'mU•>
p–t''''tr;"NHHHH=='''' ¾¾¾¾ gtiiiieett;;''''
15
–Iac'kiu em;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;" wp
m;tc'xu =:ep"p:rec> lUtc'ey;k'o–'
a¨x;"eo;lUtc'ey;k'NH='¾ ¨p¬eo;o
e.;tU–IxYk' aeåk;='"kiu z='¨x='åk
el;¾> qiuoe.;tU–IxYk'kiu
tr;"v='¨p¬
o–'¾en;k'piu='"Â a.y'oUtc'W"tc'
ey;k'kmYH qiuoe.;tU–IxYk'kiu rup'
oim'"¨x='" oiu¾mhut' tc'c®utc'r;kiu ep:='"
q–'¾¨x='"m¨p¬Niu='> qiuoe.;tU–IxYk' kiu
a.y'oUkmYH mpy'fYk'Niu='> 16 .ur;"ox='
o–' a;¨bh®NH='¾ oU•amYŸi"aNVy'tiu¾ a;"
gtiet;'mY;"kiu ¨p¬et;'mU•> .ur;"ox='
s–'< Òo='•amYŸi"aNVy'mY;"Ó hUãme¨p;
p:>ÊÊ(ziuliuo–'mH;ÊÊlUmY;"cV;tiu¾atVk'¨fc'•>
oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='k< Òo='•amYŸi"
aNVy'Ó huziur;Â tc'p:"t–'"¨fc'eo;
xrc'et;'kiuo; ziuliu•)> 17 éar;o–'
=:tiu¾ziuliueo;ar;¨fc'•> a;¨bh®a;"
.ur;"ox=' ep"et;'mUeo;oe.;tU–I
xYk'o–' tr;"v='¨p¬et;'mUeo;oe.;
tU–'IxYk''¨fc'ã p–t'tr;"mtiu='mHIÂp=' ¨pŸ
et;'mU•> p–t'tr;"o–' aNHc'el"r;
ou®"zy'lVn'¨pI"en;k'mHl;•>
qiu¾eåk;='¾
ÒlUUUUtc''''ey;k'''' ... ea;k''''ÂrHHHH iiii•Ó tr;" 21:22-23
p–t'tr;"o–' qiu¾oe.;tU–IxYk'NH='¾
a;¨bh®a;" .ur;"ox='•gtiet;'kiu
mpy'Niu='> 18 p–t'tr;"kiu liuk' elYH;k'
Niu='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='gtiep"et;'mU
eo;ar;mY;"kiu =:tiu¾a;" ep"Niu='m–'
el;> qiuoiu¾mep"Niu='p:> =:tiu¾o–' p–t'
tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ qiuar;
mY;"kiu lk'x®Niu='m–'ziulYH='< =:tiu¾a;" qiu
ar;mY;"kiu yUl;o–'mH; .ur;"ox='•
gtiet;'mhut'>oiu¾eo;'l–'"
a;¨bh®• qU"¨x;"eo;amYŸi"aNVy'o–'
er;k'ml;mIHtiu='ea;=' p–t'tr;"o–'
zk'lk'ã t–'rHim–'>
qiugtietÉo–'
qiuamY¬i"aNVy'mY;"atVk' ¨pŸet;'mU¨x=''"
¨fc'•> p–t'tr;"o–' ek;='"k='tmn'
a;"¨f='¾ ep"et;'mU•> ek;='"k='tmn'
tiu¾o–'Ê p–t'tr;"kiu lUtiu¾a;" ep"rn'
em;erHkiu a;mx®oUtc'W"a¨fc' ao®u"¨p¬•>
20
oiu¾eo;'l–'" a;mx®oUo–' tc'.k'NH='¾
s;ziu='s–'mhut'> .ur;"ox='o–' tc'
.k't–'"o; ¨fc'etÉmU•> qiu¾eåk;='¾
p–t'tr;"o–' gtiet;'rHio–'¾atiu='"
.ur;"ox='q®etÉmH tiuk'ruik'ml;>
eemm;;eerrHHHHpp–t''''tr;"•rr–''''rVVVVyy''''xYYkk''''
21
qiuoiu¾ziueo;' p–t'tr;"o–'Ê.ur;"
ox='•gtiet;'tiu¾NH='¾ zn'kY='oel;>Êqiu
oiu¾mhut'p:> lUtiu¾a;" aok'kiu ep"Niu='
eo;p–t'tr;"rHilYH=' =:tiu¾o–' p–t'
tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾
mt'r;oiu¾ÊÊÊÊer;k'm–'¨fc'•>ÊÊÊ
22 oiu¾eo;'l–'"

éar;o–' mmHn'kn'> aeåk;='"mUk;"<
lUa;"l®u"tiu¾o–' a¨pc'tr;"Â xY–'eNH;='
lYHk'rHio–'hu omµ;kYm'"c;Â er"o;"
q;"•> a.y'eåk;='¾ kYm'"c;k qiuoiu¾¨p¬
et;'mUon–'"> xrc'etÉeyrúu ¨pŸetÉmU
es;gtietÉkiu yu®åk–'es;sUtiu¾a;"
xrc'etÉeyrúuÂÊÊyu®åk–'¨x='"a;"ÊÊÊep"etÉ
mUm–'aeåk;='"¨fc'•>
23
éy®uåk–'¨x='"o–' mer;k'l;mHI =:
tiu¾a;"l®
u"o–'ÊÊp–t'tr;"a;"¨f='¾akYw'"
o;"mY;"kE¾oiu¾ xY–'eNH;='lYHk'rHi•> .ur;"
ox='o–' er;k'l;m–'¾y®uåk–'¨x='"t
r;"kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mmUmIHtiu='ea;='
=:tiu¾Â lVt'e¨m;k'¨x='"mrHi> 24 qi¾ueåk;='¾
xrc'et;'mer;k'l;mHItiu='ea;=' p–t'
tr;"o–' =:tiu¾•aqin'"¨fc'et;'mU•>Êxrc'
et;'er;k'l;¨pI"en;k' =:tiu¾o–' y®u
åk–'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾Â e¨f;='¾
mt'r;siu¾er;k'åk•> 25 yxutV=' y®uåk–'
¨x='"tr;"o–' er;k'l;¨pI"< =:tiu¾o–'
p–t'tr;"•aqin'"lk'mHlVt'åk•>
26-27
o='tiu¾a;"l®u"o–' xrc'etÉÂ
bt ij®kiux®råk•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾a;"l®u"
o–' xrc'et;'kiu yUt='vt'z='eo;oU
¨fc'åk•>ÊÊxrc'et;'eyrúuÂÊÊÊs='tiu¾•y®
uåk–'
¨x='"a;"¨f='¾ s='tiu¾s–' .ur;"ox='•o;"
omI"mY;"Êʨfc'l;åk•> 28 yxutV='ÊÊÊxrc'et;'
 yudlUNH='¾ehlotiu¾åk;" kVE¨p;"¨x;"
n;"¨x='" alYH='"mrHi> kVJn'mY;"NH='¾lUlVt'tiu¾
åk;"Âl–'" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"mrHi> ey;
k'Y;"tiu¾NH='¾ÊÊmin'"mtiu¾åk;" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"
mrHi> o='tiu¾a;"l®u"tiu¾o–' xrc'et;'eyrúu
ÂÊÊÊtl® u"tvt–'" ¨fc'åk•>Ê ÊÊÊ 29 o='tiu¾o–'
xrc'et;'NH='¾cp'ziu='åk•> qi¾ueåk;='¾ÊÊo='tiu¾
o–'ÊÊÊa;¨bh®•amYŸi"aNVy'¨fc'åk•> .ur;"
ox='o–' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti
et;'a;"¨f='¾ o='tiu¾o–' .ur;"ox='•
ek;='"xYI"mg¿l;a;"l® u"tiu¾kiu
x®råk•>
417 8l;tiiii 3:23-4:7
4
=:o–' o='tiu¾a;" éar;kiu e¨p;¨p
liu•> aemVx®o–' kel"oU=y'arVy'
rHicw'tV=' oUo–' aecx®kVJn'tc'p:"NH='¾ ¨x;"
n;"¨x='"mrHi>ÊÊaemVx®o–' ar;xp'oim'"kiuÊÊpiu='
ziu='o–'< mpiu='ziu='o–'mH; aer"åkI"o–'
mhut'> 2 aeåk;='"mUk;"< oUo–' oU=y'
.vrHicw'ÊÊoU¾kiuÊÊÊec;='¾erH;k'rn'ÊÊerV"xYy'q;"
eo;oUtiu¾•ck;"kiu n;"eq;='rm–'> oiu¾
eo;'l–'"< qiukel"o–' a.cIr='eo;
axYin'k;ler;k'eo;ax: oUo–' lVt'
e¨m;k'lYHk'rHi•> 3 =:tiu¾Âl–'" qiun–'"tU
¨fc'•> =:tiu¾o–' tc'xYin'k kel"=y'mY;"
kE¾oiu¾¨fc'åk•>
=:tiu¾o–'
ao® u"mreo;é
el;kItr;"•aup'ciu" ¨x='"ea;k'Â kVJn'x®
råk•> 4 oiu¾eo;'l–'"< axYin'k;lec¾
eo;ax:< .ur;"ox='o–' mimio;"et;'
kiu eclÃt'et;'mU•> .ur;"ox='•o;"
et;'o–' min'"mvm'"mH emV"fV;"¨x='"x®et;'mU
•> .ur;"ox='•o;"et;'o–' p–t'
tr;"ea;k'Â aok'rH='et;'mU•> 5 oU
o–' p–t'tr;"ea;k'Â rHieo;oUtiu¾kiu
lVt'e¨m;k'ec¨x='"=H: erV"Núut'Niu='m–'¾a
eåk;='" .ur;"ox='o–' éar;kiu¨p¬
et;'mU•> .ur;"ox='•aåk®ac–'mH; =:
tiu¾a;"oU•o;"omI"mY;" a¨fc'oiu¾ÊÊÊʨp¬et;'
mUrn'aliuetÉrHi•>
6
o='tiu¾o–'Ê.ur;"ox='•o;"omI"mY;"
¨fc'åk•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='
o–' mimiio;"et;'•vi–;w'et;'kiu o='tiu¾
cit'NHl®u"o;"qEoiu¾ eclÃt'et;'mU•> qiu
vi–;w'et;'k Òa.< aiua.Ó hUã ¨mVk'
ziuet;'mU•> 7 qiu¾eåk;='¾ yxutV=' o='tiu¾
o–' en;k'tfn' aecap:kVJn'mhut'>
yxutV='Êo='tiu¾o–'ÊÊÊ.ur;"ox='•o;"omI"
mY;" ¨fc'åk•> o='tiu¾o–' .ur;"sx='•
o;"omI"mY;" ¨fc'åkeo;eåk;='¾ sUs–'
mimigtiep"eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾a;"
ep"et;'mUlim'¾m–'>

8l;tiiii 4:8-21 418
u
gl;tiiii ¨miiii¬¾¾¾¾ÂrHHHH iiiieo;; xxrcc''''y;n''''mY;""
atVVVVk'''' ep:luuuu•xYcc'''' ¨xx=''''""eemmtt ;
8
lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂÊÊo='ti¾o–'
.ur;"ox='kiumoiåk> o='tiu¾o–' acc'a
mHn'mhut'eo; nt'.ur;"mY;"tiu¾•aecx®
kVJn'mY;"¨fc'åk•> 9 u
oiu¾eo;'l–'"< yxutV='
o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;.ur;"ox='kiu oi
åk•> amHn'c='cc' o='tiu¾kiu oiet;'mUeo;
.ur;"s–' cc'mHn'es;.ur;" ¨fc'etÉmU
•> q¾iueåk;='¾ aqk'k o='tiu¾liuk'eo;
a;"mrHi< ao®u"mv='eo;tr;"•aup'ciu"¨x='"
en;k'oiu¾ o='tiu¾o–' a.y'eåk;='¾ ¨pn'
lH–¾'åkon–'"> o='tiu¾o–' tc'fn' qiu
ar;mY;"ti¾•aecx®kVJn'
mY;"¨fc'åkrn' a
liurHiåkoel;> 10 o='tiu¾o–' yxutiu='
ea;=' en¾qU"en¾¨mt'< l< r;oI< NHc'tiu¾a
eåk;='"kiuÊoVn'o='eo;p–t'tr;"en;k'
oiu¾ liuk'åk•> 11 ®
=:o–' o='tiu¾atVk'
eåk;='¾ ciu"rim'lYHk'rHi•> o='tiu¾atVk' =:
åki¬"c;"ã lup'ez;='eo;ar;tiu¾o–' a
xY–'"NHI" ¨fc'oV;"m–'aeåk;='" =:eåk;k'
rV¾lYHk'rHi•>
12
–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–'l–'"
o='tiu¾kE¾oiu¾ ¨fc'•> qi¾ueåk;='¾ o='tiu¾o–'
l–'" =:kE¾oiu¾¨fc'åkel;¾> o='tiu¾o–' a
qk'k =:¾aepòÂ alVn'ek;='"¨mt'åk•>
13
=:o–' o='tiu¾zIoiu¾ pqmaåkim' a.y'
eåk;='¾ l;o–'kiu o='tiu¾otiråklim'¾
m–'> =:o–' fY;"n;eo;eåk;='¾¨fc'•>ÊÊÊqiu
ar;mH; =:o–' o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'
fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;es;
axYin'¨fc'•> 14 u
lk'x®åk•>
=:•fY;"n;¨x='"mH; o='tiu¾a
tVk' vn'qup'p='¨fc'•> oi¾eo;'l–'"
o='
tiu¾o–' =:¾a;" mun'"tI"eåk;='"kiu mq='rH;"
ecåk> o='tiu¾o–' =:¾kiu mpy'åk> =:o–'
.ur;"ox='q®et;'mH l;eo;ek;='"k='
tmn'kE¾oiu¾ o='tiu¾o–' =:¾kiu åki¬ziulk'x®
åk•> o='tiu¾o–' =:¾kiu eyrúuxrc'kE¾oiu¾iu
15 o='tiu¾o–' alVn'vm'"
e¨m;k'¨x='"rHiåk•> qiuvm'"e¨m;k'¨x='"o–'
yxutV=' a.y'mH;rHion–'"> =:¾a;" kU–I
rn' ¨fc'Niu='fVy'eo; m–'o–'¾ar;kiu mziu
¨p¬åkrn' o='tiu¾aliu rHiåko–'kiu =:ea;k'
em¾lYHk'rHi•> ¨fc'Niu='m–'ziulYH=' oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' oUtiu¾en;k'kiuo; liuk'ã
a¨x;"a.y'en;k'kiumYH o='tiu¾mliuk'rn'
oUtiu¾o–' aliurHiåk•> 18 o='tiu¾aqEÂ lU
tiu¾kiu cit'a;r®ucU"ciuk'¨x='"o–' ek;='"
eo;ar;¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾•
r–'rVy'xYk' ek;='"mVn'mHo;lYH='¨fc'•>ÊÊé
ar;o–' acw'a¨mEmHn'kn'•> =:o–' o='
tiu¾NH='¾atUrHiencw'ax:NH='¾ =:o–' aev"Â
rHieneo;ax:Âl–'" qiuar;o–' mHn'kn'
•> 19 =:¾s;"tiu¾< s;"fV;"¨x='"evdn;kE¾oiu¾
=:o–'l–'" o='tiu¾atVk'ÊÊn;kY='eo;
evdn;kiux®c;"r•> o='tiu¾o–' xrc'et;'
kE¾oiu¾ ¨fc'ml;mIHtiu='ea;=' éevdn;kiuÊÊÊ=:
x®c;"rW"m–'¨fc'•> 20 u
u u
u
yxutV=' =:o–' o='
tiu¾NH='¾ atUenfiu¾rn' aliurHi•>ÊÊqiuax: =:s–'
o='tiu¾q®siu¾ ck;"e¨p;eo;n–'"lm'"kiu
e¨p;='"lENiu='m–'>ÊÊÊyxutV='ÊÊo='ti¾aeåk;='"
ki a.y'oi¾¨p¬rm–'aeåk;='"
=:moi>
h;grNHHHH=='''' ¾¾¾¾ cc;r;tiiii ¾¾¾¾•pp®®®® uuuu uuuuokk''''eoo
21
o='tiu¾tV=' axY¬i¾eo;oUtiu¾o–'
em;erH•p–t'tr;"ea;k'Â enrn'ali
rHiåkeo"•> =:a;" e¨p;åkel;¾> p–t'

tr;"s–' a.y'oiu¾ min'¾et;'mUo–'kiuÊ
s='tiu¾sisel;> 22 a;¨bh®Â o;"NHc'
ey;k'rHio–'huÊÊÊomµ;kYm'"c;ÂÊÊziuq;"•>
tc'ey;k'eo;o;"•amio–' kVJn'm¨fc'
•> a¨x;"tc'ey;k'eo;o;"•amio–'
lVt'lp'eo;min'"m¨fc'•>Ê 23 kVJn'mNH='¾reo;
a;¨bh®•o;"o–'ÊÊo;mn'qu®"c®¨fc'eo;j;
tipktia;"¨f='¾ fV;"eo;o;"¨fc'•> oiu¾
esÉl–'"< kVJn'mmhut'es;min'"m•o;"
o–'ÊÊÊgtiet;'a;"¨f='¾ÊÊfV;"eo;o;"¨fc'•>
24
é¨fc'rp'mHn'o–' piuãnk'nEeo;a/i
p¹:y'rHi•> qiumin'"mNHc'W"tiu¾mH; .ur;"ox='NH='¾
lUtiu¾åk;"mH; ¨p¬et;'mUeo;oe.;tU–I
xYk'NHc'xukE¾oiu¾¨fc'•> tc'xueo;oe.;tU
–IxYk'mH; .ur;"ox='o–' oin;et;='
epòÂ ¨p¬et;'mUeo;p–t'tr;"¨fc'•> é
oe.;tU–IxYk'ea;k'Â rHieo;oUtiu¾
o–' kVJn'mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> h;gram–'
rHieo;mix='o–' qiuoe.;tU–IxYk'kE¾oiu¾
¨fc'•> 25 qiu¾eåk;='¾ h;gro–' a;rp'¨p–'
ÂrHieo;oin;et;='kE¾ou¾i¨fc'•> oUmo–'
el;kNH='¾
ziu='eo;eyrurHl='¨mi¬¾kE¾oiu¾¨fc'
•> é¨mi¬¾o–' kVJn'x®reo;¨mi¬¾¨fc'•> qiu¨mi¬¾¾
•lUa;"l®u"tiu¾o–'l–'" p–t'tr;"Â
kVJn'mY;"¨fc'åk•> 26 oiu¾eo;'l–'"< ÊÊÊek;='"
k='.®uNH='¾ziu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾o–' a
qk'arp'ÂrHiã kVJn'mmhut'es;min'"mNH='¾
tU•> émin'"mo–' =:tiu¾•mix='¨fc'•>
27
omµ;kYm'"c;Â er"q;"o–'mH;
Òo;"mfV;"es;a¨m®Ÿm< vm'"e¨m;k'
el;¾< o='o–' tc'åkim'tc' x:mYH
emV"fV;"¨x='"kiumep"> emV"fV;"¨x='"evd
n;kiu tc'åkim'tc'x:mYH mx®c;"reo"
eo;o='o–'Êvm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾eåkV"
eåk;'ã ea;'hc'el;¾>ÊÊ l='ey;
k'Y;"k cVn'¾q;"eo;min'"mo–' l='
ey;k'Y;" rHieo;min'"mqk'o;ã
419 8l;tiiii 4:22-5:3
mY;"eo;o;"omI"mY;"kiuÊÊÊemV"fV;"lim'¾
m–'>Ó
ehrH;y< 54:1
28-29 a;¨bh®•tc'ey;k'eo;o;"mH;
o;mn'q®u"c®¨fc'eo; j;tipktia;"¨f='¾
emV"fV;"•> a;¨bh®•a¨x;"eo;o;"o–'
on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'tn'xiu"a;"¨f='¾ÊÊÊemV"
fV;"et;'mU•> =:•–Iac'kiuem;='NHm mY;"tiu¾
o='tiu¾o–'l–'" ”j;k'kE¾oiu¾ gtiet;'
NH='¾cp'ziu='eo;o;"omI"mY;" ¨fc'åk•> o;
mn'q®u"c®a;"¨f='¾ emV"fV;"eo;o;"o–' a
¨x;"eo;o;"”j;k'kiu< MHw'"zE•>ÊÊÊ qiu
n–'"tU yen¾Âl–'"¨fc'•> 30 oiu¾eo;'l–'"<
omµ;kYm'"c;Â a.y'oiu¾ziuq;"on–'">
ÒkVJn'mNH='¾oU•o;"kiu NH='qut'el;¾> kVJn'm
mhut'es;min'"m•o;"o–'Ê ÊoU¾fx='ÂÊ ÊrHio
mYHeo;ar;al®u"c®utiu¾kiu aemVx®rlim'¾m–'>
oiu¾eo;'l–'" =:o–' ep:lu¨fc'•> o='tiu¾o–'ÊÊÊÊa
erfY;"lHI"¨x='"kiux®lYH=' xrc'et;'o–' o='
tiu¾atVk' m–'o–¾'akY¬i"kiumYHmep"> 3 5
tc'
fn'< =:o–' lUtiu='"kiu otiep"•> o='tiu¾
o–' kiuy'kiukiuy' aerfY;"lHI"¨x='"en;k'
oiu¾ liuk'åklYH=' o='tiu¾o–' em;erH•
p–t'tr;"a;"l®u"tiu¾kiu liuk'elYH;k'r
ÒkVVVVJJn''''mNHHHH='''' ¾¾¾¾sUUUUm•ss;" ... aaemVVVVmx®®®®rÓÓ kmõ; 21:10

8l;tiiii 5:4-18 420
m–'> 4 o='tiu¾o–' p–t'tr;"a;"¨f='¾
.ur;"ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu¾
er;k'rn' åki¬"c;"åklYH=' o='tiu¾o–' xrc'
et;'NH='¾ mimikiuy'kiu k='"kV;ecã< .ur;"
ox='•ekY"jU"et;'kiu zu®"rúu®"¨pI>ÊÊ 5 =:o–'ÊÊÊé
ar;kiu e¨p;ziuro–'¾aeåk;='"mH; .ur;"
ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'm–'
hu =:tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"o–' y®uåk–'¨x='"
a;"¨f='¾¨fc'•> =:tiu¾o–' qiuemYH;'l='¾¨x='"
kiu ÊÊvi–;w'et;'a;"¨f='¾ÊÊÊÊec;='¾lYHk'enåk
•> 6 u
u¾
lUtc'ey;k'o–' xrc'et;'eyrúuÂ
rHilYH='< qiuoUo–' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®
o–'¨fc'ec< mx®o–'¨fc'ec aer"åkI"eo;
ar;mhut'> aer"åkI"eo;ar;mH; xYc'
¨x='"emt ;a;"¨f='¾ÊÊlup'ez;='eo;y®
uåk–'
¨x='"¨fc'•>
7
o='tiu¾o–' e¨p"pVEÂ ek;='"mVn'cV; e¨p"
åk•>ÊÊo='ti¾o–'ÊÊÊomµ;tr;"kiuÊÊn;"eq;='
åk•> cc'mHn'eo;lm'"mH qVk'e¨p"rn' a
.y'sUs–' s='tiu¾kiu eoV"ez;='on–'">
8
qiüf;"ey;='"eoV"ez;='¨x='"o–'
o='ti
kiu erV"ek;k'et;'mUeo;.ur;"ox='q®
mH l;o–'mhut'> 9 otïp¬åkel;¾> Òa
n–'"=y'eo;tez"o–' mun'¾cim'"tc'p®ul®u"
kiuÊÊef;='"åkVectt'•>ÓÊÊÊ
10 u ¾
u u
u
o='ti¾o–'ÊÊÊ=:NH='
oe.;tUlim'¾m–'hu =:o–' ox='.ur;"Â
y® uåk–'kiu"c;"p:•>ÊÊa.y'oUmziuÊÊÊo='ti¾ki
cit'rúup'eqV"ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"eo;oUo–'
a¨pc'd,'cIr='¨x='"ki x®rlim'¾m–'>
11
=:•–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< lUtiu¾
o–' aerfY;"lIH"¨x='"kiu x®rm–'aeåk;='"
=:o–'ÊÊÊeh;e¨p;¨x='"mrHi>ÊÊ=:o–' aerfY;"
lHI"¨x='"kiuÊÊÊeh;e¨p;eneo"lYH=' siu¾¨fc'lYH=' o='tiu¾•j;tipk
tialiuoiu¾ mliuk'.Eenåklim'¾m–'> 17 u¾
u
=:ti
•j;tipktialiumY;"o–' vi–;w'et;'
a;" zn'¾kY='•> vi–;w'et;'o–'l–'"
=:ti¾•j;tipktialiuNH='¾ÊÊÊzn'¾kY='.k'¨fc'
eo;ar;mY;"kiu aliurHi•> ékVE¨p;"¨x;"
n;"eo;ar;NHc'xutiu¾o–' tc'p:"NH='¾tc'p:"
zn'¾kY='.k'¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾
o–' amHn'¨p¬liueo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾
m¨p¬åk> 18 oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–'ÊÊvi–;w'
et;'•lm'"¨pW"ez;='múukiux®yUlYH=' o='tiu¾
o–' p–t'tr;"ea;k'ÂmrHiåk>
Òkkiiii uuuuy''''kiiii uuuukiiii uuuuy'''' ... xxYc''''el;¾¾¾¾Ó vt'¨pŸ 19:18

19
=:tiu¾•j;tipkti¨p¬eo; mH;"yV='"
o–'¾ar;mY;"mH; q='rH;"lYHk'rHi•> oU¾m
y;"kiu ¨pc'mH;"¨x='"< mc='åky'¨x='" oUtiu¾o–' mimitiu¾j;tii
eh;='"•ÊÊtp'mk'eo;at cit'NH='¾ oUtiu¾¨p¬
rn' aliuzNrHio–'¾ ziu"eo;ar;mY;"kiu
l–'" lk'lÃt'åk¨pI"¨fc'•> 25 =:tiu¾•aoc'
eo;aok't;kiu vi–;w'et;'mH =:tiu¾x®r
åk•> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o–' vi–;w'et;'
•aliukiu n;x®liuk'elYH;k'rm–'> 26 =:tiu¾
o–' m;nmeq;='lÃ;"r> =:tiu¾o–' axY='"
xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'' ciu"rim'pUpn'
¨x='"rHiec¨x='"=H:Ê m¨p¬r> =:tiu¾o–'ÊÊ axY='"
xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' mn;liu¨x='"
mrHir>
421 8l;tiiii 5:19-6:8
axY=''''""xY=''''"" tcc''''ey;k''''kiiii uuuu ttc''''eey;k''''
kUUUU–IIII åkeell;¾¾¾¾
–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o=''tiu¾tV=' tc'
ey;k'eo;oUo–' mH;"yV='"eo;a
r;tc'cu®tc'xukiüp¬milYH='ÊÊÊo='tiu¾tV='ÊÊÊvi–;w'
zuekY"jU"kiux®reo;oUtiu¾o–' qiu¨pc'mH;"
eo;oUq®oiu¾ oV;"rm–'> qiuoUo–'ÊÊÊÊtc'fn'
e¨f;='¾mt'l;ec¨x='"=H: o='tiu¾o–' kU–Ir
m–'>Êo='tiu¾o–' éar;kiu NU"–¾®oim'emV¾cV;
¨p¬råkm–'> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾kiuy'tiu='
a¨pc'eoV"ez;='¨x='"oiu¾ er;k'Niu='o–'kiu
otii¨p¬rm–'> 2 o='tiu¾•ciu"rim'pUpn'¨x='"amúu
mY;"ÂÊÊÊÊaxY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'
kU–Iåkel;¾> o='tiu¾o–' qiuar;kiu ¨p¬
eo;ax:< xrc'et;'•p–t'tr;"kiu a
mHn'c='cc' n;"eq;='åk•> 3 lUtc'ey;k'
o–' amHn'c='cc' oUo–' aer"måkI" 5 6
lUasI"sI"tiu¾o–' mimitiu¾t;vn'
vt r;"kiux®yUåkrm–'>
6
.ur;"ox='• oVn'o='et;'mU¨x='"kiu
o=' yUeneo;lUtc'ey;k'o–' sUÂrHi
es;ek;='"eo;ar;rHiomYHtiu¾kiu mimi
zr;NH='¾evmYHrm–'>
aok''''o–'''' ly''''ÂÂciiii uuuukk''''eo;;
mYŸiiii"eecc¾¾¾¾NHHHH=='''' ¾¾¾¾tUUUU•
7
alEVmyUåkNH='¾> o='tiu¾o–' .ur;"
ox='kiu lim'–;lH–'¾¨f;"¨x='"m¨p¬Niu='> lUtiu¾
o–' mimitiu¾ciuk's–'¾atiu='" rit'r•> 8 lU

8l;tiiii 6:9-18 422
u u
u
tc'ey;k'o–' mimij;tipktikius;
ekYnp'ec¨x='"=H: ciuk'lYH='< oUo–' q;vr
eo¨x='"oi¾pi¾ez;='¨x='"x®rlim'¾m–'>ÊÊoi¾eo;'
l–'" lUtc'ey;k'o–' vi–;w'a;"ÊÊÊÊekY
np'ec¨x='"=H: ciuk'lYH='oUo–' vi–;w'et;'
q®mH q;vraok'kiurlim'¾m–'> 9 u =:ti¾o–'
ek;='"eo;amúukiu ¨p¬r;tV=' em;pn'"¨x='"
oiu¾mer;k'r> =:tiu¾o–' lk'melYH;¾lYH='
axYin''k;ler;k'eo;ax: rit'oim'"¨x='"
 q;vraok'kiu x®råklim'¾m–'> 10 u¾
i u
u
u
u¾
=:ti
o–' a.y'axYin'ax:Â mziuaxV='¾aer"r
eo;ax:tiu='" lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a
r;ku ¨pŸåkrm–'> =:ti¾o–'
a.y'oUki
mziuek;='"eo;amúukiu ¨p¬rn' axV='¾alm'"
o;eo;ax:< lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a
r;kiu ¨pŸråkm–'> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–'
y® uåk–'oUti¾•Êaim'sUaim's;"ÂrHieo;oUti
a;"aqU"a;r® üp¬gruciuk'¨x='"kiuep"rp:m–'>
epp:luuuuo–'''' oUUUU•c;kiiii uuuu niiiig®®®® uuuu"xY¬pp'''' ¨x=''''"
11
=:o–' éar;kiu kiuy'tiu='er"•>ÊÊ
a.y'mYHel;k'åkI"eo;c;kiu =:ao®u"¨p¬
o–'kiu z='¨x='åkel;¾> 12 u¾
u¾
u
u
u
u
mimitiu¾kiuy'tiu='l–'" p–t'tr;"kiu n;"
eq;=' ¨x='"mrHiåk> oiu¾eo;'l–'"< sUtiu¾
s–' o='tiu¾a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiux®rn'
aliurHiåk•> q¾iuen;k' oUtiu¾o–' o='tiu¾
kiuy'xNÖ;aepòÂ
a.y'oi ¨p¬åko–' a
eåk;='"a;"¨f='¾ v:åkV;"Niu='åkm–'>
axY¬i¾eo;sUti
s–' s='tiu¾kiu aerfY;"lHI"¨x='"kiux®åkrn'
aNiu='aqk'¨p¬åk•>ÊÊÊÊa¨x;"eo;oUti¾o–'
oUtiu¾kiu lk'x®åklim'¾m–'aeåk;='" éa
r;mY;"kiuÊÊÊoUti¾¨p¬åk•>oUti¾o–'Êxrc'et;'
a•lk'v:"k;"tiu='kiuo; liuk'elYH;k'
lYH='< oUtiu¾o–' MHw'"zE¨x='"kiux®r åklim'¾
m–'aeåk;='"kiu' eåk;k'rV®¾lYHk' riHåk•>
13
aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;
qiuoUti¾o–'
14 ¾ qiukE
oiu¾eo;aeåk;='"ar;mY;"Â =:o–' v:
åkV;"¨x='"alYH='"mrHi> =:tiu¾ox='eyrúuxrc'
•lk'v:" kp'tiu='tr;"et;'o–'o;
lYH='Ê ÊÊÊ=:v:åkV;" cr;aeåk;='"¨fc'•> lk'
v:"kp'tiu='epòÂ eyrúu•aeox®et;'mU¨x='"
a;"¨f='¾ éel;ko–' =:Âaeo¨fc'•>*
=:o–'l–'" éel;k aeo¨fc'•>
15
lUtc'ey;k'o–' aerfY;"lHI"¨x='"kiu
x®o–' oiu¾mhut' aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®
o–'mH; aer"åkI"eo;ar;mhut'>ÊÊ.ur;"
ox='¨p¬¨p='et;'mUeo; lUoc'¨fc'¨x='"o–'Ê
aer"åkI"eo;ar;¨fc'•> 16 u
u
én–'"wped
atiu='" kY='¾es;sUrHismYH aepò›='"<
.ur;"sx='•lUti¾aepò›='"ÊÊʨ=im'ok'¨x='"
NH='¾on;"¨x='"ÊÊkru ,;et;'ok'er;k'p:
eceo;>
17
qiu¾eåk;='¾ =:¾a;"ciu"rim'pUpn'¨x='"amúukiu
qp'ã m¨p¬åkNH='¾> =:•kiuy'xNÖ; d,'xYk'
r;am;rVt'mY;"rHi•> éd,'xYk'r; am;
rVt'mY;"a;"¨f='¾ =:o–'' eyrúuNH='¾cp'ziu='
o–'ki q='rH;"ec•>
18
=:•–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='
eyrúuxrc'•ekY"jU"et;'o–' o='tiu¾•cit'
vi–;w'mY;"NH='¾atUrHiec¨x='"=H: =:zuet;='"
•> a;m='>
eeo¨xx==''''" mUr='"a/ip¹:y'mH; k;"tiu='t='ã kVk'mYk'
¨x='"x®r¨x='"

License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html