Intervista Pierre-Pandeli Simsia tregon pasionin e tij - Albemigrant
Intervista Pierre-Pandeli Simsia tregon pasionin e tij - Albemigrant Intervista Pierre-Pandeli Simsia tregon pasionin e tij - Albemigrant
Ju thoni se emri im eshte shume i vecante per te qene shqiptar. Huazimi i emrave shqiptare ne Shqiperi eshte i hershem, por ne 30 vjecarin e fundit morri nje pershpejtim, sidomos nga ciftet e reja kur lindnin femijet e tyre. Ne emer te modernes u fshine emrat, nese do t'i quajme edhe ato shqiptare te gjysherve per t'ia vene emrin femijeve te porsalindur, duke u modifikuar ne emra te rinj. Keshtu raste ka plot po te permendim psh emrat Nasi qe u kthye ne Nasjon, Vasil ne Vasjol, Nuri ne Ernur etj. Nuk mund te them se emri im eshte shume i vecante kur, sic e thash edhe me siper, historia e huazimeve ne Shqiperi eshte e hershme. Ne fund te viteve 70-te, kur ne Shqiperi erdhi kengetarja greke Marinela, njerezit filluan t'ua vinin emrin vajzve te porsalindur kete emer grek. Kur doli filmi Romeo dhe Zhulieta pjesa e madhe e femijeve te lindur ne ate kohe u pagezuan me keto emra. Po ashu emrat e artisteve te huaj qe ne i shihnim neper filma apo sportisteve te huaj hyne menjehere ne Shqiperi. Nje shoku im ne vitet 80-te ia vuri emrin djalit te tij Biklen dhe mburej, se eshte emer anglez. Sot ne Shqiperi gjen shume emrat te huaj evropiane apo edhe amerikane. E vecanta ne emrin tim mund te them, eshte se shkruhet ne origjinal ashtu sic eshte, pavaresisht se me therrasin Pjerr dhe sot emra Pjerr ne Shqiperi ka boll. Une vij nga familje te hereshme me besim ortodoks, pavaresisht, se une i respektoj te gjitha fete dhe e them se jam nder te paktet shqiptare qe shkoj ne te gjitha kultet fetare dhe, pavaresisht se emrin e pagezimit ne dokument e kam Pandeli, por kam 9 vite ketu ne Amerike. Jam qytetare amerikan tani dhe emrin Pierre (Pjerr) e kam te dokumentuar dhe te ligjeruar ne te gjitha dokumentet amerikane, sepse emri Pandeli eshte i veshtire per tu shqiptuar. E vecanta e emrit eshte edhe kjo, qe eshte e rendesishme per cilindo qytetar te kujtdo vendi qofte dhe qe duhet te veprojne si Amerika. Amerika ka nje rregull te ligjeruar, qe cilido qytetar, pasi mbush moshen 18 vjecare, nese deshiron, ka te drejten e tij te nderroje emrin sipas deshires, sepse emri ekzistues eshte vene nga prinderit, qe femijes edhe mund te mos i pelqeje. Ne rastin tim, mua me pelqen shume emri qe kam Pandeli, perderisa edhe e ruaj se bashku me emrin Pierre, (Pjerr), i cili eshte emer shume i dashur per mua. Kush është Pierre-Pandeli Simsia? (edukimi, eksperienca e punës, familja, jeta në emigrim) Kam lindur ne qytetin e lashte dhe historik te Beratit, ne qytetin e magjishem 2400 vjecar me vlera te larta kulturore dhe arkitektonike. Ndjehem i lumtur dhe me fat qe kam lindur ne ate familje beratase me tradita te hereshme patriotike dhe qe jam trashegimtar i fisit te nderuar Simsia ne lagjen Gorrice te Beratit. Te paret e mi Petro Simsia ne vitin 1878 dhe me vone Jani Simsia ne vitin 1906 ngriten sherbimin mjeko-farmaceutik ne qytetin e Berati. Qe ne femijerine time te hereshme kam qene shume i apasionuar pas muzikes, kengeve dhe letersise. Kam pasur fatin e mire qe ne shkollen 8-vjecare te me jepnin lenden e letersise dy mesuese teper te pegatitura ne kete lende, Elpiniqi Papa dhe Parashqevi Sahatciu. Ne ate kohe kam qene nxenes qe me vleresonin me noten 10 ne hartime dhe kam qene ne grupin e krijueseve te rinj, bashke me disa nxenes te tjere te dalluar ne shkolle.
Me vone, ne vitet e shkolles se mesme, dy mesuese te tjera te nderuara do vazhdonin te me jepnin lenden e Letersise, Zyma Berisha nga Kosova dhe Liri Zaka. Sic e kam thene edhe me pare, ne ato vite kam pasur shume talent te shkruaja poezi, vjersha dhe sidomos te shkruaja tekste per t'u bere kenge, sepse kenga per mua ka qene nje ushqim shpirteror qe me ka ushqyer dhe shoqeruar gjithe jeten time. Kujtoj me respektin me te madh mesuese Zymen, kur pasi mbaronte mesimi, une i tregoja vjershat e mija dhe, sigurisht ajo me vinte piketimin ku duhet te isha me i kujdesshem. Eshte interesant fakti se, kur ne diskutonim per krijimet e mija, "shembej" muri ndarres mesues-nxenes, madje mesuese Zyma ndjehej e lumtur se si nje nxenes i saj kishte talent per te shkruar poezi dhe qe i kerkonte mendimin asaj. Kam shume mall per Zyma Berishen, sepse ne fillim vitet 80-te u largua nga Shqiperia per ne Kosove dhe i uroj gjithe te mirat te kete ne jete. Sa do deshiroj te me realizohet nje takim me te...! Ne ate kohe disa nga poezite e mija u morren dhe u bene kenge nga disa kompozitore, si Asqeri Kadena, Fatmir Agalliu, madje me kete te fundit kemi fituar dy here cmime te dyta ne festivalet e rretheve. Ne rinine time kam luajtur ne instrumentin e trombes. Mesimet e para i kam marre nga i talentuari Fatos Hazizi, qe per aresye te mallkuares biografi e keqe, nuk e mbajten ne Orkestren e Radiotelevizionit Shqiptar, i cili ka qene dy here ne orkestren e festivaleve te kenges si trombist. Ndersa nga mesuesit ne Tirane permend Muharem Berxolli, Shpetim Qafleshi dhe Syrri Roji, te cilet i vleresoj per talentin e tyre te jashtezakonshem dhe punen e tyre te palodhur. Meqenese une kam pasur nje pasion te madh per muzike dhe letersi, me vjen keq qe nuk munda te vazhdoja specializimet per keto te dyja, sepse sic edhe dihet, ne ate kohe nuk te conin ne shkolle atje ku deshiroje ti, por ku kishte nevoje atdheu. Profesioni im eshte ekonomi financa te cilin edhe e kam ushtruar ne jete per disa vite, deri ne fillim vitet 90-te. Menjehere ne fillim vitet 90-te, kur cdo gje ne vendin tone po shkonte drejt shkaterrimit, si shumica e shqiptareve edhe une u largova nga Shqiperia ne Evrope. Pervec puneve te rrendomta atje, une gjeja kohe edhe te shkruaja, pavaresisht se me mungonin mjetet elektronike qe kemi sot, kompjuteri. Une ato krijime te atyre viteve i rruajta deri sa erdhi nje dite edhe i botova. Ne vitin 1996 e deri ne gjysmen e pare te vitit 1997 une nuk mund te isha i shkeputur nga bashkeatdhetaret e mij qe jetonin ne Athine dhe qe shkruanin e krijonin ne gazeten "Egnatia". U rreshtova edhe une midis tyre. Jam i martuar. Bashkeshortja ime eshte nga qyteti i Durresit; kemi dy djem. Ne fillimin e gjysmes se dyte te vitit 1997 une dhe familja ime (bashkeshortja dhe dy djemte e mij 2 dhe 4 vjece) fluturuam drejt Nju Jorkut, Sh.B.A. si fitues te Llotarise Amerikane. Dihen veshtiresite e fillimit per cdo te ardhur, por une kisha nje ender, deshire, vazhdimin e shkolles, njohjen e diplomes nga Shqiperia dhe fale Zotit e realizova ne kete vend dhe vetem ne kete vend te bekuar demokratik. Në shoqërinë tuaj, njiheni si fans i Festivaleve të Këngës në RTSH para viteve ‘90. Sa është numri i teksteve të këngëve që dini për mendësh? - Oh Dorina! Ti me pyet per festivalet dhe kenget e tyre ne ato vite. Me kengen ne buze, me festivalet, me anketat muzikore te muajit, me koncertet e pranveres, une jam
- Page 1: Intervista Pierre-Pandeli Simsia tr
- Page 5 and 6: te fresket ate cfare une kam pare n
- Page 7 and 8: cuar per botim nje vjershe ne gazet
- Page 9: Nju Jorkut, ne mes te amerikaneve.
Ju thoni se emri im eshte shume i vecante per te qene shqiptar. Huazimi i emrave<br />
shqiptare ne Shqiperi eshte i hershem, por ne 30 vjecarin e fundit morri nje pershpejtim,<br />
sidomos nga ciftet e reja kur lindnin femijet e tyre. Ne emer te modernes u fshine emrat,<br />
nese do t'i quajme edhe ato shqiptare te gjysherve per t'ia vene emrin femijeve te<br />
porsalindur, duke u modifikuar ne emra te rinj. Keshtu raste ka plot po te permendim psh<br />
emrat Nasi qe u kthye ne Nasjon, Vasil ne Vasjol, Nuri ne Ernur etj.<br />
Nuk mund te them se emri im eshte shume i vecante kur, sic e thash edhe me siper,<br />
historia e huazimeve ne Shqiperi eshte e hershme. Ne fund te viteve 70-te, kur ne<br />
Shqiperi erdhi kengetarja greke Marinela, njerezit filluan t'ua vinin emrin vajzve te<br />
porsalindur kete emer grek. Kur doli filmi Romeo dhe Zhulieta pjesa e madhe e femijeve<br />
te lindur ne ate kohe u pagezuan me keto emra. Po ashu emrat e artisteve te huaj qe ne<br />
i shihnim neper filma apo sportisteve te huaj hyne menjehere ne Shqiperi. Nje shoku im<br />
ne vitet 80-te ia vuri emrin djalit te <strong>tij</strong> Biklen dhe mburej, se eshte emer anglez. Sot ne<br />
Shqiperi gjen shume emrat te huaj evropiane apo edhe amerikane.<br />
E vecanta ne emrin tim mund te them, eshte se shkruhet ne origjinal ashtu sic eshte,<br />
pavaresisht se me therrasin Pjerr dhe sot emra Pjerr ne Shqiperi ka boll.<br />
Une vij nga familje te hereshme me besim ortodoks, pavaresisht, se une i respektoj te<br />
gjitha fete dhe e them se jam nder te paktet shqiptare qe shkoj ne te gjitha kultet fetare<br />
dhe, pavaresisht se emrin e pagezimit ne dokument e kam <strong>Pandeli</strong>, por kam 9 vite ketu<br />
ne Amerike. Jam qytetare amerikan tani dhe emrin <strong>Pierre</strong> (Pjerr) e kam te dokumentuar<br />
dhe te ligjeruar ne te gjitha dokumentet amerikane, sepse emri <strong>Pandeli</strong> eshte i veshtire<br />
per tu shqiptuar.<br />
E vecanta e emrit eshte edhe kjo, qe eshte e rendesishme per cilindo qytetar te kujtdo<br />
vendi qofte dhe qe duhet te veprojne si Amerika.<br />
Amerika ka nje rregull te ligjeruar, qe cilido qytetar, pasi mbush moshen 18 vjecare,<br />
nese deshiron, ka te drejten e <strong>tij</strong> te nderroje emrin sipas deshires, sepse emri ekzistues<br />
eshte vene nga prinderit, qe femijes edhe mund te mos i pelqeje. Ne rastin tim, mua me<br />
pelqen shume emri qe kam <strong>Pandeli</strong>, perderisa edhe e ruaj se bashku me emrin <strong>Pierre</strong>,<br />
(Pjerr), i cili eshte emer shume i dashur per mua.<br />
Kush është <strong>Pierre</strong>-<strong>Pandeli</strong> <strong>Simsia</strong>? (edukimi, eksperienca e punës, familja, jeta<br />
në emigrim)<br />
Kam lindur ne qytetin e lashte dhe historik te Beratit, ne qytetin e magjishem 2400<br />
vjecar me vlera te larta kulturore dhe arkitektonike.<br />
Ndjehem i lumtur dhe me fat qe kam lindur ne ate familje beratase me tradita te<br />
hereshme patriotike dhe qe jam trashegimtar i fisit te nderuar <strong>Simsia</strong> ne lagjen Gorrice<br />
te Beratit.<br />
Te paret e mi Petro <strong>Simsia</strong> ne vitin 1878 dhe me vone Jani <strong>Simsia</strong> ne vitin 1906 ngriten<br />
sherbimin mjeko-farmaceutik ne qytetin e Berati.<br />
Qe ne femijerine time te hereshme kam qene shume i apasionuar pas muzikes,<br />
kengeve dhe letersise.<br />
Kam pasur fatin e mire qe ne shkollen 8-vjecare te me jepnin lenden e letersise dy<br />
mesuese teper te pegatitura ne kete lende, Elpiniqi Papa dhe Parashqevi Sahatciu. Ne<br />
ate kohe kam qene nxenes qe me vleresonin me noten 10 ne hartime dhe kam qene ne<br />
grupin e krijueseve te rinj, bashke me disa nxenes te tjere te dalluar ne shkolle.
Change language