马克思恩格斯全集(14)(上)

纵队,以便渡过阿尔马河和登上高地;然后再展开,经过几次齐
射后进行冲击。首先去援救轻步兵师的正是剑桥公爵的师 (近卫
军和苏格兰军)。伊文思虽然运动缓慢,但仍然没有被击退,所以
在他后方运动的英格兰师就未必需要给予任何援助。胸墙被近卫
军和苏格兰军占领,经过短暂而激烈的战斗之后,俄军放弃了阵
地。俄军的18 个 步 兵营在这里与同样营数的英军作战,如果说英
军的步兵营每营人数比俄军的步兵营大约多50 人 ,那 末 俄 军 以 炮
兵 的 优 势 和 阵 地 的 坚 固 绰绰有余地弥补了人数上的劣势。然而素
以杀伤力强著称的英国步兵的火力,在这次战斗中特别猛烈。参
加会战的大部分军队都装备了米涅式步枪,这种步枪的射弹侵彻
力可以一下子杀伤整行人,对于俄军的长纵队是特别致命的。除
6个步兵营外,俄军全部步兵都投入了战斗,但他们不能期望击退
再一次的冲击,于是退出了战斗;在骑兵、轻炮兵和一小部分步
兵预备队的掩护下顺利地完成了退却。无可争辩,英军在这次会
战中打得比其他军队出色,但是他们应用了他们惯用的那种笨拙
的机动方法:展开,排成纵队,然后又在敌人的火力下没有任何
必要地展开;因此他们既丧失了时机,又损失了人员。这次会战
的结果,联军在俄军还没有得到增援以前完全控制了克里木的不
设防地区,并且打开了通向塞瓦斯托波尔的道路。联军从前一种
优势中没有得到任何好处,然而他们立即利用了后一种优势。
弗·恩格斯写于1857 年 7 月 11 日
和8月10 日 之 间
载 于“美国新百科全书”1858 年 版
第 1 卷
阿 尔 马
原文是英文
俄文译自“美国新百科全书”
95