马克思恩格斯全集(14)(上)

65 弗·恩格斯
行动迟缓,法军不敢先行渡河。在法军的极右翼,博斯凯师渡过
了河(这一条河几乎到处都可以徒涉而过)并且登上了南岸陡坡,
没有遇到任何抵抗,而且费了很大的力气把12 门 火炮运上了台
地。在博斯凯左边,康罗贝尔率领他的师渡过了河,并在台地上
展开了。而拿破仑亲王的师肃清了阿尔马村的果园、葡萄园和房
屋里的俄国兵。所有这些攻击是用29 个 营 的 兵 力 进 行 的 ,缅 施 科
夫 派去抗击的兵力在第一线和第二线上只有9个营,不久又派出
7个营去增援。这16 个 营 在 40 门 火炮和4个骠骑兵连的配合下
必须抵抗住在数量上占绝对优势的法军(不久又得到福雷师的其
余9个营的增援)的攻击。这样,除了留作预备队的土军以外,圣
阿尔诺元帅的全部军队都投入了战斗。结果很快就揭晓了。俄军
渐渐支持不住,他们尽可能有秩序地退却了。同时英军开始攻击。
大约在4时,在俄军阵地的左翼博斯凯的火炮从台地顶上进行齐
射,这表明激烈的战斗开始了;大约一小时后,英军的散兵线向
俄军的散兵线攻击。英军放弃了迂回俄军右翼的计划,因为俄军
骑兵 (不把哥萨克算在内也比英国骑兵多一倍)掩护着右翼,甚
至威胁着英军的左翼。因此,腊格伦勋爵决定向俄军直接进行正
面攻击。他以布朗的轻步兵师和伊文思师为第一线向俄军中央猛
攻。剑桥公爵和英格兰将军的两个师组成第二线,而预备队(卡
瑟克特师) 在骑兵的配合下跟在左翼的后面。第一线展开后,攻
击前面的两个村庄,结果赶走了俄军并渡过阿尔马河。这里双方
的说法不同。英国人坚决认为他们的轻步兵师曾到达俄军掩护重
炮的胸墙,但在这里被击退。而俄国人却断言,轻步兵师甚至没
有能够全部渡过河,更不用说到达筑有胸墙的陡坡了。但不管怎
样,英军第二线是直接在第一线后面运动的;它展开后必须再成