马克思恩格斯全集(14)(上)

250 指 北 美 殖 民 地争取独立的战争 (见注44)。 —— 第 247 页 。
251 见 注 56。 —— 第 248 页 。
252 恩格斯在写 “霰弹” 这一条目的同时,还对它最靠近的术语《car
touch》 写了一个短条目。下面是在1859 年 出版的“美国新百科全书”
第 4卷上刊印的这个短条目的原文 (可能已被删节):
“Cartouch(法 文 是 cartouche)这 一 术 语 在 旧 的军事著作中有时作
为‘霰弹 的同义词使用。在其他场合这个术语还用来表示步兵的子弹
盒。
在建筑和雕塑中,《cartouch》 是 檐 口 的 砌 体 或 装 饰横撑,以及一
般上面刻有某种标志或题词的各种浮雕装饰物。” —— 第 249 页 。
253 在 1701— 1714 年 西班牙王位继承战争期间,法国元帅维拉尔指挥的法
国和巴伐利亚联军于1703 年 9 月 20 日 在 霍 赫 施 泰 特会战中击败了奥
地利军队。—— 第257 页 。
注 释
254 恩格斯在“博罗迪诺”这一条目中,清楚地说明了这次大会战的巨大规
38 1
模和双方军队在会战中所表现的顽强和坚毅精神,并且比许多西欧军
事历史著作的作者更客观地描述了这次会战的经过,但是在阐述这一
事件的某些方面不免有不确切的地方。德国历史学家伯恩哈尔迪写的
论托尔将军一书在这方面对恩格斯的观点有一定的影响。恩格斯在本
条目的末尾提到这本书,而这本书里包含托尔本人和他的传记作者的
许多片面看法。恩格斯写的这一条目中的不确切地方主要是对会战结
果的估价 (恩格斯倾向于认为这次会战对拿破仑军队来说是一次胜利
的会战),以及对俄军总司令米·伊·库图佐夫在这次会战中的作用的
估价。库图佐夫所选定的阵地和俄军的部署决不是像条目中所说的那
样是错误的。俄军的左翼最为薄弱,但库图佐夫在会战中巧妙地使用了
他所留下的大量预备队,可靠地支援了俄军左翼。拿破仑被迫放弃迂回
俄军左翼而把主攻方向转移到俄军阵地中央附近,其原因就在这里。库
图佐夫在会战中不是被动的,他不断地影响会战的进程,他打乱和打破
了拿破仑的计划。俄军骑兵根据库图佐夫的命令成功地袭击法军左翼
的后方从而减弱了法军的压力,特别鲜明地证明了这一点。这次会战的