马克思恩格斯全集(14)(上)

特先生也认为这是完全正当的。
(3)菲 德利奥·霍林格尔的声明简直可笑。菲德利奥·霍林格
尔知道他印刷传单不标明印刷地点是正式破坏了英国的法律。所
以他擅自给自己造了一个同这个 pecadilo〔小 过 〕毫 不 相 干 的 证
明。“人民报”上转载的传单用霍林格尔印刷所还保存的活字版排
印,是偶然的。这样一来,也不用证词,只要把传单同“人民报”转载
的传单加以简单的对照,就 可 以 在 法 庭 上 证 明 传 单“出 自 菲 · 霍 林
格尔印刷所”。 把 案件从奥格斯堡移到伦敦,布林德—福格特的全
部 mystère〔秘 密 〕就 都 揭 穿 了 。
载于1859 年 11 月 21 日“总汇报”
第325号附刊
致“改革报”、人 民 报”和“总汇报”编辑部的声明
卡尔·马克思
1859 年 11 月 15 日 于 伦 敦
哈 佛 斯托克小山梅特兰公
园格拉弗顿坊9号
原文是德文
俄文译自“总汇报”
第一次用俄文发表在1936 年
出版的卡·马克思“福 格 特先
生”一书
67 1