马克思恩格斯全集(14)(上)

47 4
卡·马 克 思
上述传单的原稿是卡尔·布林德先生的亲笔。我曾看到,菲·霍林格尔先生
把传单“警告”的 样样交给住在伦敦索荷区教堂街14号的威廉·李卜克内西
先生。菲·霍林格尔先生最初曾犹豫是否要把校样交给威·李卜克内西先
生,在李卜克内西先生离开以后,他就向我和我的同事约·弗·维耶表示后
悔,说 不 该 把 校 样 交 出 去 。
1860 年 2 月 11 日 在 密 多 塞 克斯郡弯街治安法庭当面对我作以上声明。
首都治安法官托·亨利。
盖 章
13 维耶的AFFIDAVIT ②
阿·费格勒 ①
O ne ofthefirstdaysofNovember last— I do not recolect
theexactdate— in theeveningbetweennineandtenoclock I was
taken out ofbedbyMrF Holinger,in whose house I then
lived,andby whom I wasemployedascompositor H e presented
tomeapaper to theeffect,that,during the preceding eleven
monthsIhadbeen continouslyemployedbyhim andthatduring
althattime acertain G erman flysheet《Zur W arnung》(A W arn
ing)had notbeen commposedandprintedin Mr Holinger s O f
fice,3,Litchfield Street,Soho In my perplexed state,and not
aware oftheimportance ofthetransaction ,I complied withhis
wish, and copied,and signed the document Mr Holinger
promised me money,but I neverreceivedanything During that
transaction M r Charles Blind,asmy wife informed me atthe
time, was waiting in Mr Holinger s room A few dayslater,
① 费格勒的Afidavit 的 原文是英文。—— 编者注
② 译文见本卷第521— 522 页 。 —— 编者注