马克思恩格斯全集(14)(上)

817 卡·马 克 思
承担一位大使的职责,在我和这些流亡者之间进行调停,就 像是 两 个平 等 国
家间举行谈判一样。”〕 我 回答说:《JenaipasIambition detreaccréditéam
bassadeur prèsdevous》 〔“我 没有在您这儿当大使的奢望。”〕 确 实,我也
没有受到任何大使的礼遇,便被撵出门外了。在回来时,我得知比和伊二人
刚被找到,遭到逮捕而且被带走了,既然如此,我可以认为上述的威胁已经
消除了。但是我没有考虑到4月1日;在1852 年 的 这个倒霉的日子,一位警
吏在街上拦住我,要 我 跟 他 去 市 政 局,说 局里似乎要问我什么事。在那里,国
务参事图尔特,管理驱逐流亡者事务的日内瓦委员(当时在日内瓦管理同样
事务的联邦委员特罗格的 adlatus〔助 理 员 〕) 对 我 说,我已被驱逐,因此他
应当立即把我送到伯尔尼,他表示非常遗憾,因为州当局对我没有任何恶感,
但是联邦委员坚持要驱逐我。我请求引我去见联邦委员,但他回答说:《Non,
nousnevoulonspas,quelecomissairctédéralfasselaploiceici》 〔 “ 不行,
我们不愿联邦委员干这儿的警务。”〕 但 是 这 同他先前的话是自相矛盾的,而
且 完全 把 他的日内瓦国务参事的角色演糟了,因为这个角色在于用自由派的
姿态抵制联邦当局的驱逐要求,而只是在暴力下让步,但同时甚至高兴地或
者恭顺地听命于gentlepressure〔轻 微 的 压 力 〕。这 一 角色的另一特点是:背
着被驱逐的人说他是奸细,为了‘正义事业 不得不加以驱逐…… 所以,图
尔特事后对流亡者们说,他应当把我赶走,因为我同联邦委员勾结,而且同
他一起反对他的(图尔特的)旨在保护流亡者的措施,也就是我同那位——
使图尔特非常遗憾—— 下命令驱逐我的委员进行秘密活动!Quelestartines
〔 真 是 胡 说 八 道 !〕多 么 虚伪和矛盾!而且这一切是为了少许的aurapopularis
〔一时的声望〕。当然,这位先生之所以官运亨通,只是由于能随风转舵。联
邦委员会里就只缺少这位日内瓦大会议和日内瓦国务会议的议员,瑞士联邦
院或国民院的议员,生来糊涂的参事来确保瑞士的安宁;难怪这样写着:
Providentia Deietcofusionehominum Helvetia salvafuit〔 神 的 意志和人的
迷惘拯救了海尔维第〕。”
席利到达伦敦之后,向雷赞 (下面要谈到这个人)影响下的
日内瓦 “独立报” 送去一项抗议图尔特诽谤的声明,这家报纸不
久前尖锐地抨击过“自由派faiseurs〔耍 花 招 的 〕 在 驱 逐 流 亡 者 出
瑞士时” 所使用的愚蠢的诽谤攻击;这项抗议没有被接受。