马克思恩格斯全集(14)(上)

来的事实是:舍尔瓦尔是一名外国使馆雇佣的秘密警探,一名a
gentprovocateur〔奸 细 〕,福 格 特 竟 把 自 己 的 臆 想 同 这 一 事 实 搅 在
一 起 。 他 的 这 段 话 是 这样说的:
“纽金特〈舍尔瓦尔〉本人已经为此目的〈制造假钞票〉准备好各种各样的
石版和铜版,已经指定秘密同盟的一些轻信成员,要 他 们 带 上 一 包包这些〈还
没有制造出来的〉假钞票动身到法国、瑞士和德国去;但是接着就发生了向警
察局的告密,同时可耻地把各工人协会牵连进去,等等。”(“主要著作”第175
页 )
896 卡·马 克 思
因此,在福格特笔下,当舍尔瓦尔还仅仅准备好了为制造假钞
票所必需的铜版和石版的时候,当他的密谋的目的还没有达到的
时候,当还缺乏corpusdelicti〔 犯罪构成〕的时候,当除了他本人以
外,谁的名誉也还没有受到败坏的时候,舍尔瓦尔就已经把他自己
的行动向警察局告密了。但是福格特的舍尔瓦尔急忙“可耻地”把
“各工人协会”牵连到他的“密 谋”中 去。利用舍尔瓦尔的效劳的外
国使馆,就 像 舍 尔 瓦 尔 一 样 愚蠢,一样急忙地
“在秘密询问中要瑞士警察当局注意工人协会里正在进行着某种政治阴
谋活动,等等”。
同时,这 帮 愚蠢的公使们,没有耐心等待他们委托舍尔瓦尔孵
出的密谋成熟起来,而 且 由 于 幼 稚 急 躁 ,竟 徒劳无益地败坏了自己
代理人的名誉;他们在“边境上”布 置 下 宪 兵,以 便——“如果事情
发展到”他们不让它发展的“地 步”,——“抓住”这帮携带他们曾阻
止制造的“假 钞 票”的 舍 尔 瓦 尔的特使们,
“并利用这一事件来进行一次大搜捕,在搜捕时,大批无辜者要为几个坏
蛋干的勾当受到惩罚”。
当福格特往下说到“这整个密谋计划订得极其可憎”的时候,
每一个人都会同意他:这个计划是订得极其愚蠢的,而 当 福 格 特 大