马克思恩格斯全集(14)(上)

诗人的正义感已经要求“圆满的人物”在喜剧结尾时不再同阿
贝尔一起陷在伦敦的粪堆里,但是,谁会把他从粪堆里拉出来呢?
谁是拯救者呢?拯救者只能是一位肮脏的人,即 · 冯· · 芬 · 克男爵 ① ,
红色土地 ② 上的容克地主,笑容骑士,chevalier sanspeuretsans
reproche 581 。
如 前 所述,“新莱茵报”早在1848 年 就已经透露了福格特和芬
克的对立的同一性,而 福 格 特 本 人 在 1859 年 就 预 感 到 了 这 一 点 ,
那 时他在他的“研究”中 写 道:
“冯·芬克先生作为新国家自由的宣传者……已完全接近于可笑的领
域”(同 上 ,第 21 页 ),
即 接近了福格特的领域。但是,1860 年 3 月 1 日 ,芬 克 公 开说到和
解,按约翰·菲力浦·贝克尔的说法,他用“硫磺帮来点缀谦虚的
普鲁士议会!”大约在这前一年,他曾经向同一个议会推荐过小册
子“波河与莱茵河” 582 ,由 于 他 没有勒维的鼻子,当然不可能嗅出这
本小册子的硫磺味。当芬克像福格特一样地扮演意大利人,当芬克
像福格特一样地侮辱波兰人,当芬克像福格特一样地要求瓜分德
国的时候,这 两 个 彼此敌对的兄弟就永远互相拥抱在一起了。
大家知道,同极不可避免地互相排斥。福格特和芬克也同样地
长期互相排斥。两人都有夸夸其谈的毛病,因此谁都认为对方不让
自己说话。
福格特先生—— 十、庇护人和同谋者
根据拉尼克尔的证明,福格特是一个大动物学家,芬克也一模
一样,他在伊克尔恩养猪就证明了这一点。
66 5
在西班牙戏剧中,每一个主人公都得搭配两名丑角。在卡德龙
① 文字游戏:vincke〔芬克〕是姓,《Mistfinke》是“肮脏的人”。 —— 编者注
② 威斯特伐里亚。—— 编者注