马克思恩格斯全集(14)(上)

22000 个 利 未 人 [Levis] 577 中,没有一个人会用《Y》写自己的名字。
正像爱德华·西蒙不顾一切要把自己算做罗曼种族一样,勒维渴
望把自己当成盎格鲁撒克逊种族。因此,对于迪斯累里先生的非英
国政策他每月至少要攻击一次,因为迪斯累里这个“亚洲之谜”
(theAsiatic mystery)不像“电讯”那样,属于盎格鲁撒克逊种族。
但是,当大自然之母已坚决地把他的谱系用大号字母径直地写在
他的脸上的时候,攻击迪斯累里先生并把《I》写成《Y》于勒维又有
什么用处呢?那位从promontoryofnoses〔鼻 岬 〕给 自 己 弄 到 一 只
finest nose〔出 色 的 鼻 子 〕的 神 秘 的 陌 生人斯洛肯贝尔吉的鼻子
(见“特利斯屈兰·善弟”),在 斯 特 拉斯堡只不过作了一周谈笑的
资料 ① ,而 勒维的鼻子却成为伦敦西蒂区足够一年谈笑的资料。一
位希腊的讽刺诗作者描写某一位卡斯托尔的鼻子,说这只鼻子什
么都能替他干:能当铲子、喇叭、镰刀、锚等等。他用下面的诗句结
束了自己的描写:
②
ω汅 ρησ
然而,卡斯托尔并没有猜到,勒维用自己的鼻子做什么。一位
英国诗人写的这几行诗更为接近些:
①
②
福 格 特先生—— 十、庇护人和同谋者
《Andtisa miracle we maysuppose,
Nonastinessofendshisskilfulnose》 ③
卡斯托尔有一个万能的工具,
他的鼻子能干各种家务事。
③ 任何臭气都无损于他那灵敏的鼻子,
谁能认为这不是个奇迹。
56 9
劳·斯特恩“特利斯屈兰·善弟先生的生平和见解”第4卷,“斯洛肯贝尔吉的
故事”一篇。—— 编者注