马克思恩格斯全集(14)(上)

256 卡·马 克 思
除了独立思考的劳累;由于感到自己同多少是有组织的群众有联
系,因而不再意识到自己还有欠缺;由于想到可得到的军费,因
而暂时甚至忘记了托比职业上的郁闷。因此,我们发现,爱德华
·梅因曾经混进了不幸的民主派中央委员会—— 这个在1848 年
由 美 因 河 畔 法 兰 克 福 的德国民主主义者代表大会 574 发 展 起 来 的 有
名 无实的委员会。在流亡伦敦期间,他是石印传单最积极的制造
者,金克尔用来制造革命的贷款,一部分就耗费在这上面了;当
然,这丝毫不妨碍这位爱德华·梅因带着他的全部家私投奔到摄
政亲王门下,抱怨大赦,确是乞求恩准他从万茨贝克写些有关外
交政策的文章来折磨汉堡“自 由 射手”。 福 格 特 ,这 位把愿意“遵循
他的纲领”、为他提供文章的“那 些 人”都 招募起来,并在他们面前
挥动他的装满军费的钱袋的人,对于我们的爱德华·梅因,这 位 由
于 世 道 艰 难 无 人 愿 付 狗 税 而成了丧家之狗的人来说,真是来得适
逢其时。托比一听说我打算破坏福格特的党组织书籍出版企业的
信用,剥夺它的哈巴狗们的粗制滥造作品的酬金,就 发 出 多 么 愤 然
的 吠 声 啊 !Quelehoreur!〔多 么 可 怕 的 事 !〕福 格 特 给了爱德华·
梅因一份指示,同他给爱德华·西蒙的指示一样详尽,责成他修改
“主要著作”。爱 德 华 · 梅 因也确实使连续5号的“自 由 射手”(1860
年 第 17— 21号)塞满了“主要著作”中的令人难懂的废话。 575 但 是,
多 大 的 差 别 啊!一 方面,爱德华·西蒙在修订原稿,另一方面,爱德
华·梅因却在歪曲它。要有客观地理解原材料的最起码的才能,无
疑 才 会 有 抄 录 印 刷 品 的 本 事 ,然 而,即便是正确地抄录一行半句,
都是我们的爱德华·梅因完全无能为力的。在托比的本性上,甚至
缺乏抄袭所必不可少的那种力量。让我们听一听:
“自由射手”第 17 号 :“现 在 有 人 揭 穿 有家报纸〈“总汇报”〉……也……得