马克思恩格斯全集(14)(上)

“柏林1849 年5月9日…… 观察一下柏林的报刊对萨克森革命的态
度是很有趣的。‘国民报 只有一种感情—— 害怕被禁。”
不过,害怕是一种长生不老药,在曼托伊费尔统治的十年当
中,“国民报”证明了这一点。
“国民报”证实了波普的话的正确性:
Stilher old empiretorestoreshetries,
For born agoddessDulnessnever dies ①
波普的Dulness 王 国和“国 民 报”的 王 国的区别仅仅在于:那
里“现在的统治者是邓斯第二,正如从前的统治者是邓斯第一” ② ,
不过在这里进行统治的仍然是那个老傻瓜 Duncethefirst〔 邓 斯
第 一 〕。
紧 步“国民报”后尘的是“布勒斯劳报”,它现在崇拜霍享索伦
王朝的内阁,正像从前崇拜曼托伊费尔内阁一样。1860 年 初 ,我 收
到 如 下 一 封 信 :
亲爱的马克思:
“1860 年 2 月 27 日于布勒斯劳
我在‘人民报 上读了作对‘国民报 的回答和声明。 ③ ‘布勒斯劳报 也
登载过像‘国民报 上的同样文章,署名的是该报经常撰稿人施泰因博士。就
是这位施泰因博士,在柏林国民会议里同德斯特尔一道坐在极左翼,并且提
出过反对普鲁士军官的著名建议。这个身材矮小的伟大的施泰因被革掉了自
①
②
福格特先生—— 十、庇护人和同谋者
她至今还想恢复自己那古老的统治,
Dulness—— 这位天生的女神永远不会去世。 567
亚·波普“邓斯之歌”第1册。—— 编者注
③ 见本卷第765— 766 页 。 —— 编者注
46 9
Dulness 这个字在译文中是无法表达的。它的意思比无聊更重,是提高为
原则的ennui[无 聊 ]、死 气 沉沉、迟钝愚蠢。作为文体上的特点,Dulness 也 就
是“新莱茵报”称之为“空洞的充实表现”的东 西。