马克思恩格斯全集(14)(上)

大辱的法济老爹回来了。他用几句先知的格言—— 这套格言是到处适用的,
因而似乎总是真理—— 轻而易举地恢复了他那摇摇欲坠的威信,使人又相信
他对自由和祖国的纯真的热爱;何况他的同事先生们乐意地为他承担了主要
的罪责。于是,法济就实现了愿望,他向他那些教皇至上派的朋友们表明:他
时刻准备尽一切可能为他们效劳。近几年来,詹姆斯·法济先生已成为家时
万贯的阔老了。不仅BanqueGénéraleSuisse 保 证 他 终 身 分 取 一 定 的利
润,而且,作为政府主席,他也没有忘记在他的州内修建铁路等方面照顾自
己的利益。上流社会的知名人士在他那富丽堂皇的住宅里(法济在芒勃朗街
上的私邸),同 cercle desétrangers 〔外 国 人 士 〕 进 行 着 频 繁 的 往 来 。 自
皮蒙特认为萨瓦疗养区的‘赌场 同他的国家道德不能并存时起,深表同情
的日内瓦共和国主席颇受感动,他像安置逃亡者那样,在自己宽敞的大厅里
安置了这样一个赌场。自由万岁!Laissezaleretlaissez faire! A lez
chezmotetfaitesvotrejeu !〔 听 之 任 之 !上 我 这 里 来压上你的赌注
吧!〕
亲爱的,你还需要什么? ①
福 格 特先生—— 十、庇护人和同谋者
您的 约翰·菲力浦·贝克尔”
让我离开福格特的庇护人,转而谈谈他的同谋者。
Peaceandgoodwiltothisfair meeting,
Icomenotwithhostility,butgreeting ②
在同谋者当中,我只想讲几个最著名的人物。我们在这个队伍
里首先看到的是由弗·察贝尔先生指挥的柏林“国民报”。 如 果把
爱德华·西蒙先生在福格特亲自授意下在“现代评论”上发表的一
篇对“主要著作”的书评同“国民报”、“布 勒 斯 劳 报” 564 等发表的相
应的文章比较一下,就 可 以 看 出 ,“圆 满 的 人 物”准 备 了 两 个 纲 领 ,
① 引自海涅的诗集“还乡曲”。 —— 编者注
② 把和平与美意给在座诸君,
我来不是怀有敌意,而 是 向 你 们致敬。
46 7