马克思恩格斯全集(14)(上)

646 卡·马 克思
笔款项,使它能够挽救CaissedEscompte的 钱 的 退 潮,而 使 法 济 先 生 摆 脱 债
务 的 来潮。为了被搭救,法济就得装成搭救者。事成之后:人们担保给法济
一笔百分之几的优厚酬金,给CaissedEscompte一 笔 活 命 的 补 助 资 本 。 于
是 ,法 济 先 生 抱 着这种目的,既prodomo〔为 了 自 己〕也 为 了 BanqueGéné
raleSuisse 前 往 巴 黎 。在 这 里 逗 留很多星期之后,传说他在‘圣上 仁慈的支
援下,从CréditM obilier 〔 动 产信用公司〕弄到了数百万法郎的救命钱。那
时恰好在准备新的政府大选(1855 年 11 月 ),因 此 ,搭 救 者 在 到 达 日 内 瓦 以
前 就 写 信 说,他将在最近带来数百万巨款。这对于CaissedEscompte的 股 东
们 的 受 伤 的 心 来说,是一贴能奏奇效的膏药;对于教皇至上派— 激进派的选
民们来说,是一把富有魔力的火炬。那时有一幅漫画,非常逼真地把他画成
一只庞大的天鹅,背着一些金口袋从湖上游进日内瓦港口。一个爱开玩笑的
人当时对我说,他在喝啤酒时听人说,法济带回来5000 万 法 郎 ,喝 葡萄酒时
听人说—— 带回来1亿法郎,喝 extraitdabsymthe〔苦 艾 酒 〕时 又 听 人 说 ——
带回来2亿法郎。法济老爹像有一股创造奇迹的力量似的,他的声誉在他孩
子们的心目中又完全恢复起来了。民主派以为自己在选举中能够取胜,因而
没有作任何特殊的努力。不久前组织起来的一帮强壮的年轻人——les
fruitiers〔 干 酩 制 造 者 〕—— 表现得完全像法济的禁卫军一样他们在大选时用
最粗暴的恐怖手段对付选民,因而他们的偶像就又登上了主席的宝座。
但这次很快就明显地暴露了:教皇至上派不是白白地提供大量选民的,
他们也想得到胜利的报酬。有一天,在反宗得崩德战争之后被逐出瑞士的夫
赖堡主教—— 终身为煽动者和骚乱者的马利耶先生,在法济先生的恩准下,
从法国回到了日内瓦,并且开始作‘神圣的 弥撒。这时不满的呼声响遍全
城,很快整个瑞士都起来响应。这事甚至在那些极端盲从的激进派看来,最
忠顺的fruitiers 看来也太过分了。立刻举行了群众大会,会上通过对政府主
席先生不信任案。他的同僚、政府顾问图尔特先生,尽管他也只是法济的信
徒和弟子之一,却居然想解脱自己,便毫不留情地攻击他的主人和庇护人。但
是,法济先生在主教先生到达以前就到外地去了。他一贯是这样行事的:他
拉下屎,让他的同事们去打扫。不言而喻,马利耶先生不得不即刻离开这座
城市和这个国家。而法济老爹预先把他的图谋不轨的孩子们申斥一顿之后,
从伯尔尼写信来说他被误解了,政府没有把事情做好,他只不过是‘为了维
护宗教自由 允许主教来日内瓦看看而已。第一场风波平息之后,受到奇耻