马克思恩格斯全集(14)(上)

毅的努力创造出来的业绩,如 果 一 个 人 不 是 极 端 的 自 负 ,是 不 会 把 首倡和创
建这些业绩的功劳归之于个人的。只有整个社会才能创造出某种完整的——
而且也只是相对而言—— 东西,而 社 会 的 每 个成员只是按其力量和地位作出
大小不同的贡献。盲目相信权威不过是一种特殊形式的迷信,对于任何正常
的发展都是有害的。
我清楚地知道,我们的法济先生同其他人间儿女并没有什么两样;他所
做的只是他不能不做的,而 他 所不做的只是他做不到的;他追求个人的绝对
突出,就 像 整 个 动物界一样,是为了满足自己的需要。人们不能要求他是另一
个样子,正像不能要求猫自愿跳进水里或者要求马爬上树一样。否则,他就不
成其为詹姆斯·法济了,如 果 他 不 成为法济,那也许就会成为路易·波拿巴
或诸如此类的东西。如果说利用自己的权威任意摆布人民,用诡计蒙蔽人民
的眼睛,不是促使人们的精神和道德迅速提高,而 是 让 自 己 身 后 留 下 一 个 腐
化 堕 落 的 社 会 也 叫 做 伟 大 的 话 ,那 末 ,法 济无疑是伟大的,而 且 不 失为那些更
为强有力的暴君所嫉羡的对象。
我们这位英雄非常善于在各种矛盾中间蜿蜒前进,而 且 把 这些矛盾变成
他的玄妙的罗盘,用来指挥他的国家小舟。有时激进主义给他提供船员,而 教
皇 至 上 主义向他提供货运,有 时 则 与 此 相 反 ,—— 这要看怎样才能使舵手更
为方便而定。因此,国家机器始终处在运动状态中,就 像 怀 表 的 摆 一 样 不 停 地
摆 动 。 真 是 妙极了!激进派发誓说事物在前进,教皇至上派却相信它们在后
退。二者都是正确的;二者都由于自己的信仰而怡然自得,法济也就仍然作为
我主上帝执掌着舵轮。
亲爱的朋友,这 一 次就写到这里。
致衷心的问候
亲 爱 的莱:
您的 约·菲力浦·贝克尔”
“1860 年 7 月 20 日 于 巴 黎
那么说,您认为我也许把法济的面貌描绘得太过分了。绝对没有,我亲爱
的朋友!而且,谁也不能凭主观愿望去断人论事,只能按照他的认识和他的内
在经验合乎逻辑地去推断。在这类事情上,谁要是口是心非、言 行不一,那他
就是对自己不忠实,就 是 流 氓 。
福 格 特先生—— 十、庇护人和同谋者
46 1