马克思恩格斯全集(14)(上)

mortale〔翻 觔 斗 〕。 这 是 一 个 幕 后 分 配 角色的内行,机灵的导演和提词者,意
大利喜剧演员的nonplusultra〔最 完 美的〕典范。他的‘坚定精神 ,他的那种
只求达到目的而不择手段的做法,假如不是出于他那肮脏的目的的话,那是
很值得赞扬的。但是,当人们知道了这个人毫无原则、毫无节操的时候,对他
在选择手段时的机灵和运用手段时的圆滑就不会再感到惊奇了。在他统治下
的人民的生活中所发生的或萌芽的一切美好的东西,都被这位政治家厚颜无
耻地攫为己有,然后他以自己的名义把它献给那些盲目地相信这一切都是
‘法济老爹 做的或者只是靠了他才能有这一切的群众。他施用同样的狡诈,
把应由他负首要责任的不得人心的坏事转嫁到别人头上。他在他的政府里不
容任何具有独立思想的人存在,他随便地拒绝承认他的同僚们说的话,因此
他们不得不为他的种种失败分担责任。他们在忍受他的 àdiscrétion〔 无 限 制
的 〕专 横 暴 虐 的 同时,还必须随时准备为人民的幸福和他们的主席的声誉充
当替罪羊。就如一位加了冕的统治者,在采取任何措施的时候,即使非常符合
人民的利益,在陛下‘恩准 之前,总首先要考虑这种措施是否对王朝不利;
法济老爹也是如此,他在做每一件事的时候,也要自问:‘这是否会动摇我的
主席宝座? 因此,我们的这位英雄总是使自己的政策适应目前的情况,只顾
眼前;今天他在政府会议里扮演喜剧,明天在大会议里来一套魔术杂耍,后天
又在某个群众集会上取得轰动一时的成功。至于那些被他的花言巧语所笼络
的群众,也乐意有这样一尊偶像,使他们能耳闻目睹、崇拜和景仰;他们变得
轻信起来,把暴雨打在屋顶上的声音当做是在热锅里煎鸡蛋。我并不是要说,
日内瓦人是不开化的、愚蠢的;正 相 反 ,我 相 信 ,除 了 这 里 ,除 了 日 内 瓦 湖 畔 ,
很 少 有 更 为活跃的社会生活,很少见为发展公民自由而作的更为强烈的精神
努力。以后我还要谈到,既然如此,怎么法济先生总还是能为自己取得多数
票。
046 卡·马 克思
精力充沛的一代近十五年来在日内瓦取得的一切成就,都被法济本人或
通过自己的走卒和崇拜者算做他的执政的功劳。例如,平毁城堡、大 规模地扩
建和美化州的首府,都称做是他的功劳。其实,任 何 一 届 政 府 ,包 括 法 济 先 生
的 政 府 在 内 ,如 果 对 居 民 坚 持 要 求 平毁无用的城堡和扩大因人口过密而变得
越来越不卫生的城市一举稍加反对,都会毫不留情地被推翻。因此,这 一 问 题
同时也是法济的生存问题,所以他—— 按功论赏—— 毅然着手进行并且为完
成这事尽力不少,获得了普遍的满意。但是,整一代人应时代的强烈要求以坚