马克思恩格斯全集(14)(上)

福格特先生—— 九、代理机构
望落了空。拉·格隆尼埃尔是毫不容情的。爱德华·西蒙在1860
年 2 月 15 日 的“现 代 评 论”上,以 论 述 他 的 朋 友 福 格 特 的 文 章 初 露
头 角,这 篇 文 章 的 标题是《Untableau de moeurspolitiques dc
lA lemagne Le procès de M Vogtavec la Gazete
dAugsbourg》(“德国的政治风俗画。福格特先生对‘奥格斯堡报
的诉讼”),文 章 的 署 名 是 爱 德 华 · 西 蒙。
这个“罗曼人”爱德华·西蒙不认为:他“为要当一个善良的法
国人,就必须辱骂高贵的日耳曼种族”(“现 代 评 论”,同 上 ,第 531
页 ),但 是 ,作 为“善 良 的 法 国 人”和“天 生 的 罗 曼 人”,他 至 少 必 须 表
现 他 对 德国事物是天生的无知。他在论及他的卡尔·福格特时这
样说:“他曾经是短命帝国的三摄政之一。” ① 爱 德 华 · 西 蒙 先 生 当
然想不到,inpartibus〔非 现实的〕 ② 帝国在五巨头的统治下呻吟,
相反地,“作为法国人”,他以为,既然科伦有三个圣王 545 ,就要配上
斯图加特的三个议会帝国摄政,这样才能相称。“朋友”戴格特在
“主要著作”中 使 用 的 俏 皮 话,“常常是远远不符合法国人的口味
的” ③ 。 法国人爱德华要补救这一点,并且“要尽力进行淘汰” ④ 。
“朋友”福格特生来就喜欢“鲜艳刺目的色彩”,“在用语方面就
不是那么细致入微的” ⑤ 。当然罗!“朋友”辐格特本来只是一个被
人兼并了的德国人,就 像 达 达 是 一 个 被人兼并了的阿拉伯人一
① 《Ilfutundestroisrégentsdelempire éphémère》(l c ,p 518)
②
③ 《IldépasseraitlebutaugoutdesFranCais》(l c ,p 519)
④ 《Nousnouseforceronsdechoisir》(lc )
16 7
inpartibusinfidelium 直译 是:“在异 教 国 家 中的”。 天 主 教 主 教被任命为非基
督教国家的纯粹有名无实的主教时,在其头衔上添有这种字样。—— 编者注
⑤ 《M Vogtaimebeaucouplescouleurstranchantes,etilnestpasPrécisément
ungourmeten matièredelanguage》(l c ,p 530)