马克思恩格斯全集(14)(上)

回办法迫使他们为波拿巴派的“评 论”服 务。但 是,这 一 策 略 并 没有
取得应有的效果。“现代评论”的 所 有者 甚至认为不能同拉·格隆
尼埃尔先生强加于他们的编辑委员会共事。由于土伊勒里宫的能
操腹语的人需要有发出各种声音的喉舌,所以“现代评论”变成了
半官方的“评论”,而 由 拉·格隆尼埃尔强加的编辑委员会所编的
“欧洲评论” 542 则 成了 官 方 的“评 论”。
现 在 来 谈谈 · 爱 · 德 · 华[Edouard]· · 西 · 蒙 · 先 · 生 。 他 的 出 身 是莱茵
普鲁士的犹太人,名叫爱德华[Eduard]·西蒙,但他老是扮最滑
稽的鬼脸,把自己装成地道的法国人;然而不幸得很,他的风格却
时刻都在暴露出他是个译成法文的莱茵普鲁士的犹太人。
在席勒纪念会(1859 年 11 月 )以 后 不 久 ,我 在 伦 敦 的 一 位 熟
人 那 里 碰 到 了 一 个 在 巴 黎 住 了 多 年 的 非常体面的商人,他详细叙
述了巴黎的席勒纪念会、席 勒 协 会 等等。我插嘴问他,巴黎的德国
协会和会议怎么同波拿巴的警察相处?他含着幽默的微笑回答我
说:
416 卡·马 克思
“自然,没有 mouchard〔密 探 〕 不 出 席 的 会 议 ,没有 mouchard 不 参 加
的 团 体 。为 了 避 免 麻 烦 ,我 们 采取了一个一劳永逸的简单策略,并且proba
tumest〔已经见效〕—— 我们找来一个熟识的 mouchard,立 刻把他选入委员
会。在所有这类场合,我们总是认为我们的 · 爱 · 德 · 华· · 西 · 蒙最为合适。您知道,
过去替拉马丁跑腿,替艾米尔·德·日拉丹做夹肉面包的拉·格隆尼埃尔,
现在成了皇帝的宠臣,皇帝的机要文书,同时又是法国书报总检查官。而爱
德华·西蒙是拉·格隆尼埃尔的哈巴狗,〈他独特地皱了一下鼻子又补充说〉
一只臭气熏人的小狗。爱德华·西蒙—— 您当然不会把这一点归咎于他——
不想 pourleroidePrusse〔白白地〕工作。他认为,只要投身十二月政变制
度,对他本人和文明那是无可估量的贡献。这是一个头脑简单、性格卑劣的
家伙,但是,他并不缺乏在某些方面策划低级阴谋的能力。拉·将隆尼埃尔
已叫他的爱德华·西蒙也去撰写‘祖国报 的社论。这就证明这位机要文书